gdm HEAD - en to fr translation catalogue (149 entries)

en: _Refresh
fr: _Actualiser

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: C_onnect
fr: Se _connecter

en: Select System
fr: Sélectionnez un système

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
fr: XDMCP : impossible de créer le tampon XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
fr: XDMCP : impossible de lire l’en-tête XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
fr: XDMCP : version incorrecte de XDMCP.

en: XDMCP: Unable to parse address
fr: XDMCP : impossible d’analyser l’adresse

en: /dev/urandom is not a character device
fr: /dev/urandom n’est pas un périphérique de caractères

en: Unable to create transient display:
fr: Impossible de créer un affichage provisoire :

en: Could not identify the current session:
fr: Impossible d’identifier la session actuelle :

en: Could not identify the current seat.
fr: Impossible d’identifier le poste actuel.

en: Could not find user “%s” on system
fr: Impossible de trouver l’utilisateur « %s » sur le système

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
fr: Impossible de démarrer le serveur X (l’interface graphique) à cause d’une erreur interne. Contactez votre administrateur système ou vérifiez les journaux système pour diagnostiquer le problème. En attendant, cet affichage est désactivé. Veuillez redémarrer GDM lorsque le problème sera résolu.

en: No display available
fr: Aucun affichage disponible

en: No session available
fr: Aucune session disponible

en: Chooser session unavailable
fr: Sélecteur de session non disponible

en: Can only be called before user is logged in
fr: Peut seulement être appelé avant que l’utilisateur soit connecté

en: Caller not GDM
fr: L’appelant n’est pas GDM

en: Unable to open private communication channel
fr: Impossible d’ouvrir un canal de communication privé

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
fr: Le serveur devait être lancé par l’utilisateur %s mais cet utilisateur n’existe pas

en: Couldn’t set groupid to %d
fr: Impossible de définir l’identificateur du groupe à %d

en: initgroups () failed for %s
fr: initgroups () a échoué pour %s

en: Couldn’t set userid to %d
fr: Impossible de définir l’identificateur de l’utilisateur à %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
fr: %s : impossible d’ouvrir le fichier de journalisation pour l’affichage %s !

en: %s: Error setting %s to %s
fr: %s : erreur lors de la définition de %s à %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
fr: %s : la priorité du serveur ne peut pas être fixée à %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
fr: %s : commande de serveur vide pour l’affichage %s

en: Username
fr: Identifiant

en: The username
fr: L’identifiant

en: Hostname
fr: Nom d’hôte

en: The hostname
fr: Le nom d’hôte

en: Display Device
fr: Périphérique d’affichage

en: The display device
fr: Le périphérique d’affichage

en: Could not create authentication helper process
fr: Impossible de créer un processus assistant d’authentification

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
fr: Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification par mot de passe, veuillez essayer une autre méthode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
fr: Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives de connexion automatique, veuillez essayer une autre méthode d’authentification

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
fr: Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification par empreinte digitale, veuillez essayer une autre méthode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
fr: Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification par carte à puce, veuillez essayer une autre méthode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
fr: Vous avez atteint le nombre maximal de tentatives d’authentification, veuillez essayer une autre méthode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
fr: Désolé, l’authentification par mot de passe n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
fr: Désolé, la connexion automatique n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
fr: Désolé, l’authentification par empreinte digitale n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
fr: Désolé, l’authentification par carte à puce n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fr: Désolé, ça n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fr: Votre compte a une limite de temps qui est maintenant échue.

en: Username:
fr: Identifiant :

en: no user account available
fr: aucun compte utilisateur disponible

en: Unable to change to user
fr: Impossible de changer vers l’utilisateur

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fr: Lanceur de session Wayland du Gestionnaire de connexions de GNOME

en: Could not create socket!
fr: Impossible de créer le connecteur.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
fr: Exécuter le programme via un script enveloppeur /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
fr: Écouter sur un connecteur TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
fr: Lanceur de session X du Gestionnaire de connexions de GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fr: Impossible d’écrire le fichier PID %s : probablement par manque d’espace disque : %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
fr: Impossible de créer un marqueur « a été lancé une fois » sur le répertoire %s : %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
fr: Impossible de créer le répertoire de connexion %s : %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
fr: Impossible de trouver l’utilisateur GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
fr: L’utilisateur GDM ne doit pas être root. Abandon !

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
fr: Impossible de trouver le groupe GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
fr: Le groupe GDM ne doit pas être root. Abandon !

en: Make all warnings fatal
fr: Rend tous les avertissements fatals

en: Exit after a time (for debugging)
fr: Quitte après un délai (pour débogage)

en: Print GDM version
fr: Affiche la version de GDM

en: GNOME Display Manager
fr: Gestionnaire de connexions de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fr: Seul l’utilisateur root peut lancer GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fr: Assistant de session du Gestionnaire de connexions de GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fr: Indique s’il faut autoriser ou pas les lecteurs d’empreintes digitales pour la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fr: L’écran de connexion peut, en option, permettre aux utilisateurs qui ont enregistré leurs empreintes digitales de se connecter en utilisant celles-ci.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fr: Indique s’il faut autoriser ou pas les lecteurs de cartes à puce pour la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fr: L’écran de connexion peut, en option, permettre aux utilisateurs qui possèdent des cartes à puce de se connecter en utilisant celles-ci.

en: Whether or not to allow passwords for login
fr: Indique s’il faut autoriser ou pas les mots de passe pour la connexion

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fr: L’écran de connexion peut être configuré pour empêcher l’authentification par mot de passe, obligeant l’utilisateur à utiliser l’authentification par carte à puce ou par empreinte digitale.

en: Path to small image at top of user list
fr: Chemin vers la petite image en haut de la liste d’utilisateurs

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fr: L’écran de connexion peut éventuellement afficher une petite image afin de fournir aux administrateurs du site et aux distributions une manière d’afficher leur logo.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fr: L’écran de connexion restreint peut éventuellement afficher une petite image afin de fournir aux administrateurs du site et aux distributions une manière d’afficher leur logo.

en: Avoid showing user list
fr: Éviter d’afficher la liste des utilisateurs

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fr: Normalement, l’écran de connexion affiche la liste des utilisateurs qui peuvent se connecter. Ce réglage peut être modifié pour désactiver l’affichage de cette liste.

en: Enable showing the banner message
fr: Activer l’affichage du message de la bannière

en: Set to true to show the banner message text.
fr: Si vrai, affiche le texte du message de la bannière.

en: Banner message text
fr: Texte du message de la bannière

en: Text banner message to show in the login window.
fr: Texte du message de la bannière à afficher dans la fenêtre de connexion.

en: Disable showing the restart buttons
fr: Désactiver l’affichage des boutons de redémarrage

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fr: Si vrai, désactive l’affichage des boutons de redémarrage dans la fenêtre de connexion.

en: Number of allowed authentication failures
fr: Nombre d’échecs d’authentification autorisés

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fr: Le nombre de fois qu’un utilisateur est autorisé à essayer de s’authentifier avant l’abandon et le retour à la sélection de l’utilisateur.

en: Show command help
fr: Afficher la commande d’aide

en: Show verbose output
fr: Afficher la sortie détaillée

en: Show debug output
fr: Afficher la sortie de débogage

en: Enable the authentication method
fr: Activer la méthode d’authentification

en: Disable the authentication method
fr: Désactiver la méthode d’authentification

en: Require the authentication method
fr: Requérir la méthode d’authentification

en: Action to perform on smartcard removal
fr: Action à effectuer au retrait de la carte à puce

en: Assume yes to any answer
fr: Répondre oui à toutes les questions

en: Configure Password Authentication.
fr: Configurer l’authentification par mot de passe.

en: Configure Fingerprint Authentication.
fr: Configurer l’authentification par empreinte digitale.

en: Configure Smart Card Authentication.
fr: Configurer l’authentification par carte à puce.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
fr: Réinitialiser la configuration d’authentification de GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
fr: Afficher la configuration d’authentification de GDM.

en: Password options
fr: Options de mot de passe

en: Fingerprint options
fr: Options d’empreintes digitales

en: Smart Card options
fr: Options de carte à puce

en: Reset options
fr: Réinitialiser les options

en: Show options
fr: Afficher les options

en: No PAM module available for Password authentication
fr: Aucun module PAM disponible pour l’authentification par mot de passe

en: No PAM module available for Smart Card authentication
fr: Aucun module PAM disponible pour l’authentification par carte à puce

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
fr: Aucun module PAM disponible pour l’authentification par empreinte digitale

en: “%s” needs at least one parameter
fr: « %s » nécessite au moins un paramètre

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
fr: « %s » ne peut être activé et désactivé en même temps

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
fr: « %s » n’est pas une valeur « %s » valide pour %s

en: Failed to switch to %s user
fr: Impossible de changer vers l’utilisateur %s

en: Couldn’t set userid to %u
fr: Impossible de définir l’identificateur de l’utilisateur à %u

en: No distro detected, no hook to run
fr: Aucune distribution détectée, aucune routine à exécuter

en: No valid args found to run hook “%s”
fr: Aucun argument valide trouvé pour exécuter la routine « %s »

en: Running distro hook “%s”
fr: Exécution de la routine de distribution « %s »

en: Distro hook “%s” requested stopping
fr: Arrêt de la routine de distribution « %s » demandé

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
fr: Échec de la routine de distribution avec l’état %d et l’erreur %s :
    Sortie standard :
    %s
    Message d’erreur :
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
fr: Impossible de définir la touche d’option « %s » de la commande « %s » via la routine de distribution :

en: Failed to create directory %s
fr: Impossible de créer le répertoire %s

en: dconf profile not found
fr: Profil dconf non trouvé

en: dconf has no system-db configured
fr: dconf n’a pas de system-db configuré

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
fr: Impossible de récupérer le commentaire d’en-tête « %s » : %s, a-t-il été modifié ?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
fr: Le commentaire d’en-tête du fichier « %s » ne correspond pas, a-t-il été modifié ?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
fr: Aucun en-tête attendu trouvé pour le fichier verrou « %s », a-t-il été modifié ?

en: Failed to run a required distro hook:
fr: Impossible d’exécuter une routine de distribution requise :

en: COMMAND
fr: COMMANDE

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
fr: Commandes :
      help         Affiche ces informations
      password     Configurer l’authentification par mot de passe
      fingerprint  Configurer l’authentification par empreinte digitale
      smartcard    Configurer l’authentification par carte à puce
      reset        Rétablit la configuration par défaut
      show         Affiche la configuration courante
    
    Utiliser « %s COMMANDE --aide » pour obtenir de l’aide sur chaque commande.

en: Command options
fr: Options de commande

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
fr: Vous devez être root pour utiliser la commande « %2$s » de %1$s

en: Failed to set %s setting:
fr: Impossible de définir le paramètre %s :

en: Failed to set smartcard setting
fr: Impossible de définir le paramètre de carte à puce

en: Failed to set password setting
fr: Impossible de définir le paramètre de mot de passe

en: Enabled
fr: Activé

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Not supported
fr: Non pris en charge

en: Required
fr: Requis

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
fr: Configuration de l’autorisation dans GDM
    
      Authentification par mot de passe : %s
      Authentification par empreinte digitale : %s
      Authentification par carte à puce : %s
      Action au retrait de la carte à puce : %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
fr: O

[ctx: Interactive question]
en: y
fr: o

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
fr: Voulez-vous continuer ? [O/n] ?

en: User cancelled the request
fr: Requête annulée par l’utilisateur

en: Failed to reset %s setting:
fr: Impossible de réinitialiser le paramètre %s :

en: Only the VERSION command is supported
fr: Seule la commande VERSION est prise en charge

en: Ignored — retained for compatibility
fr: Ignoré — conservé pour compatibilité

en: Debugging output
fr: Sortie de débogage

en: Version of this application
fr: Version de cette application

note: Option parsing
en: — New GDM login
fr: — nouvelle connexion GDM

en: Screenshot taken
fr: Capture d’écran effectuée

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
fr: Effectue une capture de l’écran
