gdm main - en to id translation catalogue (149 entries)

en: _Refresh
id: Sega_rkan

en: _Cancel
id: _Batal

en: C_onnect
id: S_ambung

en: Select System
id: Pilih Sistem

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
id: XDMCP: Tak dapat membuat penyangga XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
id: XDMCP: Tak dapat membaca tajuk XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
id: XDMCP: Versi XDMCP salah!

en: XDMCP: Unable to parse address
id: XDMCP: Tak dapat menguraikan alamat

en: /dev/urandom is not a character device
id: /dev/urandom bukan perangkat karakter

en: Unable to create transient display:
id: Tak dapat membuat tampilan transien:

en: Could not identify the current session:
id: Tak dapat mengidentifikasi sesi sekarang:

en: Could not identify the current seat.
id: Tak dapat mengidentifikasi seat sekarang.

en: Could not find user “%s” on system
id: Tidak menemukan pengguna "%s" pada sistem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
id: Tak dapat menjalankan server X (lingkungan grafik Anda) karena galat internal. Hubungilah administrator sistem Anda atau periksa catatan sistem (syslog) untuk diagnosa. Untuk sementara, tampilan ini akan dimatikan. Jalankan kembali GDM setelah masalah diperbaiki.

en: No display available
id: Tak ada tampilan yang tersedia

en: No session available
id: Tak ada sesi

en: Chooser session unavailable
id: Sesi pemilih tidak tersedia

en: Can only be called before user is logged in
id: Hanya dapat dipanggil sebelum pengguna log masuk

en: Caller not GDM
id: Pemanggil bukan GDM

en: Unable to open private communication channel
id: Tak dapat membuka kanal komunikasi privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
id: Server mestinya dijalankan oleh %s, tetapi pengguna tersebut tidak ada

en: Couldn’t set groupid to %d
id: Tak dapat menentukan groupid menjadi %d

en: initgroups () failed for %s
id: initgroups () gagal untuk %s

en: Couldn’t set userid to %d
id: Tak dapat menentukan userid menjadi %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
id: %s: Tak dapat membuka berkas log untuk tampilan %s!

en: %s: Error setting %s to %s
id: %s: Gagal mengatur %s menjadi %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
id: %s: Prioritas server tidak dapat ditentukan menjadi %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
id: %s: Tak ada perintah server untuk tampilan %s

en: Username
id: Nama Pengguna

en: The username
id: Nama pengguna

en: Hostname
id: Nama Host

en: The hostname
id: Nama host

en: Display Device
id: Perangkat Tampilan

en: The display device
id: Perangkat tampilan

en: Could not create authentication helper process
id: Tak dapat membuat pembantu proses autentikasi

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi kata sandi maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
id: Anda telah mencapai upaya masuk otomatis maksimum, silakan coba metode autentikasi lain

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi sidik jari maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi kartu pintar maksimum, silakan coba metode lain

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
id: Anda telah mencapai upaya autentikasi maksimum, silakan coba metode lain

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi kata sandi tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
id: Maaf, log masuk otomatis tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi sidik jari tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
id: Maaf, autentikasi kartu pintar tidak berfungsi. Silakan coba lagi.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
id: Maaf, itu tidak bisa. Harap coba lagi.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
id: Akun Anda diberi batas waktu yang kini berakhir.

en: Username:
id: Nama Pengguna:

en: no user account available
id: akun pengguna tidak tersedia

en: Unable to change to user
id: Tak dapat berganti pengguna

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
id: Peluncur Sesi Wayland Manajer Tampilan GNOME

en: Could not create socket!
id: Tak dapat membuat soket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
id: Menjalankan program melalui skrip pembungkus /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
id: Dengarkan pada soket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
id: Peluncur Sesi X Manajer Tampilan GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
id: Tak dapat menulis berkas PID %s: kemungkinan media simpan telah penuh: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
id: Gagal membuat dir penanda yang dijalankan sekali %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
id: Gagal membuat LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
id: Tak menemukan pengguna GDM “%s”. Dibatalkan!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
id: Pengguna GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
id: Tak menemukan kelompok GDM “%s”. Dibatalkan!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
id: Kelompok GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!

en: Make all warnings fatal
id: Semua peringatan dianggap fatal

en: Exit after a time (for debugging)
id: Keluar setelah tundaan sejenak (untuk pengawakutuan)

en: Print GDM version
id: Menampilkan versi GDM

en: GNOME Display Manager
id: Manajer Tampilan GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
id: Hanya root yang bisa menjalankan GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
id: Pekerja Sesi Manajer Tampilan GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca sidik jari untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang telah mendaftarkan sidik jari mereka untuk log masuk memakai sidik jari.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
id: Apakah memperbolehkan pembaca kartu pintar untuk log masuk

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk mengizinkan pengguna yang memiliki kartu pintar untuk log masuk memakai kartu pintar.

en: Whether or not to allow passwords for login
id: Apakah memperbolehkan kata sandi untuk log masuk

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
id: Layar log masuk dapat ditata untuk menolak autentikasi kata sandi, memaksa pengguna untuk memakai autentikasi kartu pintar atau sidik jari.

en: Path to small image at top of user list
id: Path ke gambar kecil di puncak daftar pengguna

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
id: Layar log masuk dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil yang menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk menampilkan branding.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
id: Layar log masuk fallback dapat dipilih untuk menampilkan gambar kecil yang menyediakan cara bagi administrator situs dan distribusi untuk menampilkan branding.

en: Avoid showing user list
id: Hindari menampilkan daftar pengguna

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
id: Layar log masuk biasanya menampilkan daftar pengguna yang tersedia untuk log masuk. Pengaturan ini dapat dijungkitkan untuk tidak menampilkan daftar pengguna.

en: Enable showing the banner message
id: Menampilkan pesan penyambut

en: Set to true to show the banner message text.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk menampilkan teks pesan banner.

en: Banner message text
id: Teks pesan banner

en: Text banner message to show in the login window.
id: Pesan yang ditampilkan pada jendela log masuk.

en: Disable showing the restart buttons
id: Tak menampilkan tombol menghidupulangkan mesin

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
id: Isi dengan nilai benar (true) untuk tidak menampilkan tombol hidupkan ulang komputer pada jendela log masuk.

en: Number of allowed authentication failures
id: Banyaknya kegagalan autentikasi yang diizinkan

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
id: Berapa kali seorang pengguna diizinkan mencoba mengautentikasi, sebelum menyerah dan kembali ke pemilihan pengguna.

en: Show command help
id: Tampilkan bantuan perintah

en: Show verbose output
id: Tampilkan keluaran rinci

en: Show debug output
id: Tampilkan keluaran awakutu

en: Enable the authentication method
id: Fungsikan metode otentikasi

en: Disable the authentication method
id: Nonaktifkan metode otentikasi

en: Require the authentication method
id: Persyaratkan metode otentikasi

en: Action to perform on smartcard removal
id: Aksi yang dilakukan saat smartcard dilepas

en: Assume yes to any answer
id: Asumsikan ya untuk semua pertanyaan

en: Configure Password Authentication.
id: Konfigurasikan Otentikasi Kata Sandi.

en: Configure Fingerprint Authentication.
id: Konfigurasikan Otentikasi Sidik Jari.

en: Configure Smart Card Authentication.
id: Konfigurasikan Otentikasi Smart Card.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
id: Reset konfigurasi Otentikasi GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
id: Tampilkan konfigurasi Otentikasi GDM.

en: Password options
id: Opsi kata sandi

en: Fingerprint options
id: Opsi sidik jari

en: Smart Card options
id: Opsi Smart Card

en: Reset options
id: Reset opsi

en: Show options
id: Tampilkan opsi

en: No PAM module available for Password authentication
id: Tidak tersedia modul PAM untuk otentikasi Kata Sandi

en: No PAM module available for Smart Card authentication
id: Tidak tersedia modul PAM untuk otentikasi Smart Card

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
id: Tidak tersedia modul PAM untuk otentikasi Sidik Jari

en: “%s” needs at least one parameter
id: "%s" perlu setidaknya satu parameter

en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
id: "%s" tak bisa difungsikan dan dinonaktifkan pada saat yang sama

en: “%s” is not a valid %s “%s” value
id: "%s" bukan nilai %s "%s" yang valid

en: Failed to switch to %s user
id: Gagal berganti ke pengguna %s

en: Couldn’t set userid to %u
id: Tak dapat menentukan userid menjadi %u

en: No distro detected, no hook to run
id: Tidak ada distro yang terdeteksi, tidak ada hook yang akan dijalankan

en: No valid args found to run hook “%s”
id: Tidak ada argumen valid yang ditemukan untuk menjalankan hook "%s"

en: Running distro hook “%s”
id: Menjalankan hook distro "%s"

en: Distro hook “%s” requested stopping
id: Hook distro "%s" meminta penghentian

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
id: Hook distro gagal dengan status keluar %d dan galat %s:
    Keluaran standar:
    %s
    Keluaran galat:
    %s

en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
id: Gagal menata perintah "%s" kunci opsi "%s" melalui hook distro:

en: Failed to create directory %s
id: Gagal membuat direktori %s

en: dconf profile not found
id: profil dconf tidak ditemukan

en: dconf has no system-db configured
id: system-db dconf tidak dikonfigurasi

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
id: Gagal mendapat komentar header "%s": %s, apakah itu dimodifikasi?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
id: Berkas "%s" komentar header tidak cocok, apakah itu diubah?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
id: Tidak ditemukan header yang diharapakan pada berkas kunci "%s", apakah itu dimodifikasi?

en: Failed to run a required distro hook:
id: Gagal menjalankan hook distro yang diperlukan:

en: COMMAND
id: PERINTAH

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
id: Perintah:
      help         Menampilkan informasi ini
      password     Mengonfigurasi autentikasi kata sandi
      fingerprint  Mengonfigurasi autentikasi sidik jari
      smartcard    Mengkonfigurasi autentikasi smartcard
      reset        Mengatur ulang konfigurasi baku
      show         Menampilkan konfigurasi saat ini
    
    Gunakan "%s PERINTAH --help" untuk mendapatkan bantuan pada setiap perintah.

en: Command options
id: Opsi perintah

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
id: Anda perlu sebagai root untuk memakai %s perintah "%s"

en: Failed to set %s setting:
id: Gagal menata pengaturan %s:

en: Failed to set smartcard setting
id: Gagal menata pengaturan smartcard

en: Failed to set password setting
id: Gagal menata pengaturan kata sandi

en: Enabled
id: Difungsikan

en: Disabled
id: Dinonaktifkan

en: Not supported
id: Tidak didukung

en: Required
id: Diperlukan

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
id: Konfigurasi Otorisasi GDM
    
      Autentikasi kata sandi: %s
      Autentikasi sidik jari: %s
      Autentikasi Smart Card: %s
      Tindakan pencopotan Smart Card: %s

[ctx: Interactive question]
en: N
id: T

[ctx: Interactive question]
en: n
id: t

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan? [Y/t]?

en: User cancelled the request
id: Pengguna membatalkan permintaan

en: Failed to reset %s setting:
id: Gagal mereset pengaturan %s:

en: Only the VERSION command is supported
id: Hanya perintah VERSION yang didukung

en: Ignored — retained for compatibility
id: Diabaikan — dipertahankan untuk kompatibilitas

en: Debugging output
id: Mengawakutu keluaran

en: Version of this application
id: Versi dari aplikasi ini

note: Option parsing
en: — New GDM login
id: — Log masuk GDM baru

en: Screenshot taken
id: Cuplikan layar telah diambil

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
id: Mengambil gambar cuplikan layar
