gdm HEAD - en to kab translation catalogue (112 entries)

en: _Refresh
kab: Ɛiwed sali-d

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: C_onnect
kab: Tuqqna (_O)

en: Select System
kab: Fren anagraw

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
kab: XDMCP : d awezɣi asnulfu n tallunt n weḥraz XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
kab: XDMCP : d awezɣi taɣuri n tsenṭiḍt XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
kab: XDMCP : lqem urmeɣtu n XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
kab: XDMCP : d awezɣi tasleḍt n tansa

en: /dev/urandom is not a character device
kab: /dev/urandom mači d allal n isekkilen

en: Unable to create transient display:
kab: D awezɣi asnulfu n webeqqeḍ n leɛḍil:

en: Could not identify the current session:
kab: D awezɣi asenkwu n tɣimit tamirant:

en: Could not identify the current seat.
kab: D awezɣi asenkwu n teɣsert tamirant.

en: Could not find user “%s” on system
kab: d awezɣi tifin n useqdac “%s” deg unagraw

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
kab: D awezɣi asekker n uqeddac X (agrudem udlif), sebba d anezri agensan. Nermes anedbal n unagraw neɣ selken aɣmis n unagraw iwakken ad tgeḍ tawassna n wugur. Di leɛḍil, abeqeḍ-agi yensa. Ttxil-k alles aseker n GDM mi ara yefru wugur-agi.

en: No display available
kab: Ulac abeqqeḍ yewjeden

en: No session available
kab: Ulac tiɣimit yewjeden

en: Chooser session unavailable
kab: Ulac tiɣimit yewjeden

en: Can only be called before user is logged in
kab: Nezmer ad s-nsiwel ḥaca send ad yeqqen useqdac

en: Caller not GDM
kab: Win yessawlen mači d GDM

en: Unable to open private communication channel
kab: D awezɣi tulya n terga n teɣwalt tusligt

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
kab: Aqeddac ilaq ad t-yesekker useqdac %s maca aseqdac-agi ulac-it

en: Couldn’t set groupid to %d
kab: D awezɣi asbadu n groupid ɣer %d

en: initgroups () failed for %s
kab: initgroups () yerreẓ di %s

en: Couldn’t set userid to %d
kab: D awezɣi asbadu n userid ɣer %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
kab: %s : d awezɣi tulya n uɣmis i webeqqeḍ n %s !

en: %s: Error setting %s to %s
kab: %s : anezri deg wesbadu n %s ɣer %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
kab: %s : tazwart n uqeddac ulamek ara tettusbadu ɣer %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
kab: %s : anezḍay n uqeddac d ilem i webeqqeḍ n %s

en: Username
kab: Isem n useqdac

en: The username
kab: Isem n useqdac-nni

en: Hostname
kab: Isem n usneftaɣ

en: The hostname
kab: Isem n usneftaɣ-nni

en: Display Device
kab: Allalen n ubeqqeḍ

en: The display device
kab: Allal n ubeqqeḍ

en: Could not create authentication helper process
kab: D awezɣi asnulfu n ukala n umallal n usnekwu

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
kab: Tewwḍeḍ talast n usesteb s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
kab: Tewwḍeḍ talast n usesteb awurman s wawal uffir, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen n usesteb

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
kab: Tewwḍeḍ talast n usesteb s udlis umḍin, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
kab: Tewwḍeḍ talast n usesteb s tkarḍa n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
kab: Tewwḍeḍ talast n usesteb, ttxil ɛreḍ tarayt-nniḍen

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
kab: Suref-aɣ, asesteb s wawal uffir ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
kab: Suref-aɣ, anekcum awurman ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
kab: Suref-aɣ, asesteb s udsil umḍin ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
kab: Suref-aɣ, asesteb s tkarḍa ur yeddi ara. Ttxil ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
kab: Surfaɣ, ayagi ur yeddi ara. Ttxil-k m eɛreḍ tikkelt-nniḍen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
kab: Amiḍan-inek yesɛa talast n wakud i yefukken tura.

en: Username:
kab: Isem n useqdac :

en: no user account available
kab: ulac amiḍan n useqdac yewjeden

en: Unable to change to user
kab: D awezɣi abeddel ɣer useqdac

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
kab: Amsekkar n tɣimit Wayland n usefrak n tuqqniwin GNOME

en: Could not create socket!
kab: D awezɣi asnulfu n umaqqan!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
kab: Selkem ahil s ttawil n uskript amattal /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
kab: Sefled s umaqqan TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
kab: Amsekkar n tɣimit X n usefrak n tuqqniwin GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
kab: D awezɣi tira n ufaylu PID %s : ahat d tallunt i yexuṣṣen : %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
kab: D awezɣi asnulfu n umacraḍ « yekker yiwet n tikkelt » deg wekaram %s : %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
kab: D awezɣi asnulfu n ukaram n tuqqna %s : %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
kab: D awezɣi tifin n useqdac GDM “%s”. Tuǧǧin !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
kab: Aseqdac GDM ur yelaq ara ad yili d root. Tuǧǧin !

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
kab: D awezɣi tifin n wegraw GDM “%s”. Tuǧǧin !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
kab: Agraw GDM ur yelaq ara ad yili d root. Tuǧǧin !

en: Make all warnings fatal
kab: Ad yerr icaɣliyen merra d iẓegẓanen

en: Exit after a time (for debugging)
kab: Ffeɣ mbaɛd amenḍar (i weseɣti)

en: Print GDM version
kab: Siggez lqem n GDM

en: GNOME Display Manager
kab: Asefrak n tuqqniwin GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
kab: Ḥaca aseqdac root i yezemren ad yesekker GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
kab: Amallal n tɣimit n usefrak n tuqqniwin GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
kab: Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n tuqqna i yimeɣriyen n idrizen umḍinen

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
kab: Agdil n tuqqna yezmer, s wefran, ad yesureg iseqdacen i yeskelsen idrizen-nnsen umḍinen ad qqnen s yessen.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
kab: Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n tuqqna i yimeɣriyen n tkarḍiwin ticeṛṛunin

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
kab: Agdil n tuqqna yezmer, s wefran, ad yesureg iseqdacen i yesɛan tikarḍiwin ticeṛṛunin ad qqnen s yessent.

en: Whether or not to allow passwords for login
kab: Yemmal ma yelaq usureg neɣ ala n wawalen n uɛeddi i tuqqna

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
kab: Agdil n tuqqna yezmer ad yeɣewwer iwakken ad yegdel asenkwu s wawal n uɛeddi , ad iḥettem aseqdac iwakken ad yeseqdec asenkwu s tkarḍa taceṛṛunt neɣ s wedriz amiḍan.

en: Path to small image at top of user list
kab: Abrid ɣer tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n iseqdacen

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kab: Agdil n tuqqna yezmer ad yebeqqeḍ tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n iseqdacen iwakken ad yefk i yenedbalen n wesmel akked isdegiren tarayt swayes ara beqqeḍen iluguyen-nnsen.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kab: Agdil n tuqqna tuḥriṣt yezmer ad ibeqqeḍ tugna tamecṭuḥt nnig n tebdart n iseqdacen  iwakken ad yefk i yenedbalen n wesmel aked isdegiren tarayt swayes ara beqqeḍen iluguyen-nnsen.

en: Avoid showing user list
kab: Ur beqqeḍ ara tabdart n iseqdacen

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
kab: Di tegnit tamagnut agdil n tuqqna  ibeqqeḍ tabdart n iseqdacen i yezemren ad qqnen. Aseɣewwer-agi yezmer ad yettwabeddel iwakken ad yensi ubeqqeḍ n tebdart n iseqdacen.

en: Enable showing the banner message
kab: Sermed abeqqeḍ n yizen n tekbabt

en: Set to true to show the banner message text.
kab: Sbadu d idetti, iwakken ad yettwabeqqeḍ uḍris n yizen n tekbabt.

en: Banner message text
kab: Aḍris n yizen n tekbabt

en: Text banner message to show in the login window.
kab: Aḍris n yizen n tekbabt ara yettwabeqqeḍen deg wesfaylu n tuqqna.

en: Disable showing the restart buttons
kab: Sens abeqqeḍ n tanasin n wallus n usekker

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
kab: Sbadu d idetti, iwakken ad tsenseḍ abeqqeḍ n tanasin n wallus n usekker deg wesfaylu n tuqqna.

en: Number of allowed authentication failures
kab: Amḍan n unezri deg wesenkwu i yurgen

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
kab: Amḍan n tikkal i yettunefken i weseqdac iwakken ad yeɛreḍ asnekwu uqbel tuǧǧin aked tuɣalin ɣer wefran n useqdac.

en: Show debug output
kab: Ssken-d asuffeɣ n tuffɣa

en: Assume yes to any answer
kab: ɣil ih ɣef yal tiririt.

en: Password options
kab: Ifranen n wawal uffir

en: Show options
kab: Ssken-d ifranen

en: Failed to switch to %s user
kab: D awezɣi abeddel ɣer useqdac %s

en: Couldn’t set userid to %u
kab: D awezɣi asbadu n userid ɣer %u

en: Failed to create directory %s
kab: D awezɣi asnulfu n ukaram %s

en: Failed to set %s setting:
kab: Ur yessaweḍ ara ad yessers aɣewwaṛ n %s:

en: Enabled
kab: Yermed

en: Disabled
kab: Yensa

en: Not supported
kab: Ur tettwasefrak ara

en: Required
kab: Yettwasra

[ctx: Interactive question]
en: Y
kab: I

[ctx: Interactive question]
en: y
kab: i

[ctx: Interactive question]
en: N
kab: U

[ctx: Interactive question]
en: n
kab: u

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
kab: Tebɣiḍ ad tkemmleḍ? [I/u]?

en: User cancelled the request
kab: Yessefsex umseqdac asuter

en: Failed to reset %s setting:
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yerr iɣewwaren n %s:

en: Only the VERSION command is supported
kab: Ḥaca anezḍay VERSION iwumi yezmer wahil

en: Ignored — retained for compatibility
kab: Yettwazeggel - yettwaṭṭef i wemṣada

en: Debugging output
kab: Tuffɣa n weseɣti

en: Version of this application
kab: Lqem n wesnas-agi

note: Option parsing
en: — New GDM login
kab: - Tuqqna tamaynut GDM

en: Screenshot taken
kab: Tugna n wegdil tettwaṭṭef

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
kab: Ṭtef tugna n wegdil
