gdm to kazakh - en to kk translation catalogue (146 entries)

en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: C_onnect
kk: Ба_йланысу

en: Select System
kk: Жүйені таңдау

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
kk: XMCP: XDMCP буферін жасау мүмкін емес!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
kk: XDMCP: XDMCP header оқу мүмкін емес!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
kk: XMDCP: XDMCP нұсқасы қате!

en: XDMCP: Unable to parse address
kk: XMDCP: Адресті талдау мүмкін емес

en: /dev/urandom is not a character device
kk: /dev/urandom символдық құрылғы емес

en: Unable to create transient display:
kk: Аралық экранды жасау мүмкін емес:

en: Could not identify the current session:
kk: Ағымдағы сессияны анықтау мүмкін емес:

en: Could not identify the current seat.
kk: Ағымдағы отыру орнын анықтау мүмкін емес.

en: Could not find user “%s” on system
kk: Жүйеден "%s" пайдаланушысы табылмады

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
kk: X серверін іске қосу мүмкін емес (сіздің графикалық қоршамыңыз), себебі ішкі қатеде. Жүйелік администраторыңызға хабарласыңыз немесе өзіңіздің syslog шығысын тексеріңіз. Бұл экран уақытша сөндіріледі. Мәселе шешілген кезде GDM қызметін қайта қосыңыз.

en: No display available
kk: Қолжетерлік дисплей жоқ

en: No session available
kk: Қолжетімді сессиялар жоқ

en: Chooser session unavailable
kk: Таңдаушы сессиясы қолжетерсіз

en: Can only be called before user is logged in
kk: Пайдаланушы кіргенге дейін ғана шақыруға болады

en: Caller not GDM
kk: Шақырушы GDM емес

en: Unable to open private communication channel
kk: Жеке хабарласу арнасын ашу мүмкін емес

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
kk: Серверді %s пайдаланушысы қосқан, бірақ ол пайдаланушысы жоқ болып тұр

en: Couldn’t set groupid to %d
kk: Groupid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: initgroups () failed for %s
kk: %s үшін initgroups () қатесі

en: Couldn’t set userid to %d
kk: Userid мәнін %d-ға орнату қатесі

en: %s: Could not open log file for display %s!
kk: %s: %s экраны үшін лог файлын ашу мүмкін емес!

en: %s: Error setting %s to %s
kk: %s: %s жаңа %s мәніне орнату қатесі

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
kk: %s: Сервердің приоритеті %d мәніне орнатуға болмайды: %s

en: %s: Empty server command for display %s
kk: %s: %s экраны үшін бос сервер командасы

en: Username
kk: Пайдаланушы

en: The username
kk: Пайдаланушы аты

en: Hostname
kk: Хост аты

en: The hostname
kk: Хост аты

en: Display Device
kk: Экран құрылғысы

en: The display device
kk: Экран құрылғысы

en: Could not create authentication helper process
kk: Аутентификациясының көмекші үрдісін жасау мүмкін емес

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
kk: Сіз парольмен аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
kk: Сіз автоматты түрде кіру талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
kk: Сіз саусақ ізімен аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
kk: Сіз смарткарта арқылы аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
kk: Сіз аутентификациялау талаптарының максималды санына жеттіңіз, басқа тәсілді қолданып көріңіз

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, парольмен аутентификациялау жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, автоматты түрде кіру жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, саусақ ізімен аутентификациялау жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, смарткарта арқылы аутентификациялау жұмыс істемеді. Қайтадан көріңіз.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
kk: Кешіріңіз, бұл дұрыс емес болды. Қайтадан көріңіз.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
kk: Тіркелгіңіз үшін берілген уақыт мерзімі енді аяқталды.

en: Username:
kk: Пайдаланушы:

en: no user account available
kk: қолжетерлік пайдаланушы тіркелгілер жоқ

en: Unable to change to user
kk: Пайдаланушыға ауысу мүмкін емес

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
kk: GNOME дисплейлер басқарушысының Wayland сессиясын жөнелткіші

en: Could not create socket!
kk: Сокет құру мүмкін емес!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
kk: /etc/gdm/Xsession аймалау скрипті арқылы қолданбаны жөнелту

en: Listen on TCP socket
kk: TCP сокетін тындау

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
kk: GNOME дисплейлер басқарушысының X сессиясын жөнелткіші

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
kk: %s PID файлын жазу мүмкін емес: дискіде орын жоқ болуы мүмкін: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
kk: Дара жөнелту маркер %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
kk: LogDir %s жасау сәтсіз: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
kk: GDM пайдаланушысы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
kk: GDM тобы '%s' табылмады. Тоқтатылады!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
kk: GDM тобы root болмауы керек. Тоқтатылады!

en: Make all warnings fatal
kk: Барлық ескертулерді фаталды деп белгілеу

en: Exit after a time (for debugging)
kk: Уақыт өте шығу (жөндеу режимі)

en: Print GDM version
kk: GDM нұсқасын көрсету

en: GNOME Display Manager
kk: GNOME Дисплей Менеджері

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
kk: GDM бағдарламасын тек root жібере алады

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін саусақ оқитын құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін саусақты өткізіп, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
kk: Жүйеге кіру үшін смарткарта құрылғыларды рұқсат ету ма

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
kk: Жүйеге кіру экраны пайдаланушылар үшін смарткарталарды қолданып, ол арқылы жүйеге кіруге рұқсат ете алады.

en: Whether or not to allow passwords for login
kk: Жүйеге парольмен кіруді рұқсат ету ма, жоқ па

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
kk: Жүйеге кіру экраны үшін парольмен кіру мүмкіндігін сөндіруге болады, пайдаланушы смарткарта немесе саусақ аутентификациясын қолдануға мәжбүр болады.

en: Path to small image at top of user list
kk: Пайдаланушылар тізімінің үстіндегі кішкене суретке дейінгі жол

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kk: Жүйеге кіру экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
kk: Жүйеге кіру қосымша экраны әкімшілер және өндірушілер үшін ұйымды анықтауды мүмкін қылатын кіші бейнені көрсете алады.

en: Avoid showing user list
kk: Пайдаланушылар тізімін көрсетпеу

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
kk: Жүйеге кіру экраны әдетте жүйеге кіре алатын пайдаланушылар тізімін көрсетеді. Бұл баптау арқылы ол мүмкіндікті сөндіруге болады.

en: Enable showing the banner message
kk: Қарсы алу хабарламасын көрсету

en: Set to true to show the banner message text.
kk: Ақиқат деп орнатыңыз, егер қарсы алу мәтінді көргіңіз келсе.

en: Banner message text
kk: Қарсы алу хабарламасы

en: Text banner message to show in the login window.
kk: Кіру терезесінде көрсетілетін мәтін хабарламасы.

en: Disable showing the restart buttons
kk: Қайта қосу батырмасын көрсетпеу

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
kk: АҚИҚАТ мәніне орнатыңыз, жүйеге кіру терезесінде қайта қосу батырмасын көрсетпеу үшін.

en: Number of allowed authentication failures
kk: Рұқсат етілген аутентификация қателері

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
kk: Пайдаланушыны таңдау сұхбатына қайта оралуға дейінгі пайдаланушы үшін қанша жүйеге кіру талабы рұқсат етіледі.

en: Show command help
kk: Команда көмегін көрсету

en: Show verbose output
kk: Кеңейтілген шығысты көрсету

en: Show debug output
kk: Жөндеу шығысын көрсету

en: Enable the authentication method
kk: Аутентификация тәсілін іске қосу

en: Disable the authentication method
kk: Аутентификация тәсілін сөндіру

en: Require the authentication method
kk: Аутентификация тәсілін талап ету

en: Action to perform on smartcard removal
kk: Смарткартаны алып тастау әрекеті

en: Assume yes to any answer
kk: Барлық сұраққа иә деп жауап беру

en: Configure Password Authentication.
kk: Парольдік аутентификацияны баптау.

en: Configure Fingerprint Authentication.
kk: Саусақ ізі аутентификациясын баптау.

en: Configure Smart Card Authentication.
kk: Смарткарта аутентификациясын баптау.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
kk: GDM аутентификация баптауларын тастау.

en: Show GDM Authentication configuration.
kk: GDM аутентификация баптауларын көрсету.

en: Password options
kk: Пароль опциялары

en: Fingerprint options
kk: Саусақ ізі опциялары

en: Smart Card options
kk: Смарткарта опциялары

en: Reset options
kk: Опцияларды тастау

en: Show options
kk: Опцияларды көрсету

en: No PAM module available for Password authentication
kk: Парольдік аутентификация үшін PAM модуль қолжетімді емес

en: No PAM module available for Smart Card authentication
kk: Смарткарта аутентификациясы үшін PAM модуль қолжетімді емес

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
kk: Саусақ ізі аутентификациясы үшін PAM модуль қолжетімді емес

en: “%s” needs at least one parameter
kk: “%s” кем дегенде бір параметрді талап етеді

en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
kk: “%s” бір уақытта сөндірілген және іске қосылған болуы мүмкін емес

en: “%s” is not a valid %s “%s” value
kk: “%s” мәні жарамды %s “%s” мәні емес

en: Failed to switch to %s user
kk: %s пайдаланушысына ауысу сәтсіз аяталды

en: Couldn’t set userid to %u
kk: Userid мәнін %u-ға орнату мүмкін емес

en: No distro detected, no hook to run
kk: Ешбір дистрибутив анықталмады, орындалатын хук жоқ

en: No valid args found to run hook “%s”
kk: “%s” хугын орындау үшін жарамды аргументтер табылмады

en: Running distro hook “%s”
kk: “%s” дистрибутив хугын орындау

en: Distro hook “%s” requested stopping
kk: “%s” дистрибутив хугы тоқтатуды талап етті

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
kk: Дистрибутив хугы %d қалып-күймен мен %s қатесімен аяқталды:
    Қалыпты шығыс:
    %s
    Қате шығысы:
    %s

en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
kk: Дистрибутив хугы арқылы “%s” командасының “%s” кілтін орнату сәтсіз аяқталды:

en: Failed to create directory %s
kk: %s бумасын жасау сәтсіз аяқталды

en: dconf profile not found
kk: dconf профилі табылмады

en: dconf has no system-db configured
kk: dconf үшін бапталған system-db жоқ

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
kk: “%s” тақырыптама түсіндірмесін алу қатесі: %s, ол өзгертілді ме?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
kk: Файлдың “%s” тақырыптама түсіндірмесі сәйкес келмейді, ол өзгертілді ме?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
kk: “%s” құлыптау файлында күтілген тақырыптама табылмады, ол өзгертілді ме?

en: Failed to run a required distro hook:
kk: Талап етілетін дистрибутив хугын орындау сәтсіз аяқталды:

en: COMMAND
kk: КОМАНДА

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
kk: Командалар:
      help         Бұл ақпаратты көрсету
      password     Парольдік аутентификацияны баптау
      fingerprint  Саусақ ізі аутентификациясын баптау
      smartcard    Смарткарта аутентификациясын баптау
      reset        Бастапқы баптауларға қайтару
      show         Ағымдағы баптауларды көрсету
    
    Әр команда үшін көмекті алу үшін “%s COMMAND --help” қолданыңыз.

en: Command options
kk: Команда опциялары

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
kk: %s “%s” командасын орындау үшін сіз әкімші (root) болуыңыз керек

en: Failed to set %s setting:
kk: %s баптауын орнату сәтсіз аяқталды:

en: Failed to set smartcard setting
kk: Смарткарта баптауын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set password setting
kk: Пароль баптауын орнату сәтсіз аяқталды

en: Enabled
kk: Іске қосулы

en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Not supported
kk: Қолдауы жоқ

en: Required
kk: Талап етіледі

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
kk: GDM авторизация баптаулары
    
      Парольдік аутентификация: %s
      Саусақ ізі аутентификациясы: %s
      Смарткарта аутентификациясы: %s
      Смарткартаны алып тастау әрекеті: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
kk: Жалғастыруды қалайсыз ба? [Y/n]?

en: User cancelled the request
kk: Пайдаланушы сұранымнан бас тартты

en: Failed to reset %s setting:
kk: %s баптауын тастау сәтсіз аяқталды:

en: Only the VERSION command is supported
kk: Тек VERSION командасына қолдау бар

en: Ignored — retained for compatibility
kk: Елемеу — үйлесімділік үшін ұсталады

en: Debugging output
kk: Шығысты логтау

en: Version of this application
kk: Осы бағдарламасының нұсқасы

note: Option parsing
en: — New GDM login
kk: — Жаңа GDM жүйеге кіру

en: Screenshot taken
kk: Скриншот алынды

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
kk: Экранның сурет көшірмесін сақтау
