gdm.master - en to km translation catalogue (80 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
km: /dev/urandom មិនមែន​ជា​ឧបករណ៍​តួអក្សរ​ទេ

en: Could not identify the current session.
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន ។

en: Could not identify the current seat.
km: មិន​អាច​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​​កន្លែង​បច្ចុប្បន្ន។

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​កំណត់​ថាតើត្រូវ​ប្ដូរ​ទៅ​អេក្រង់​ចូល​មាន​ស្រាប់ ឬ​ចាប់​ផ្ដើម​អេក្រង់ចូល​ថ្មី។

en: The system is unable to start up a new login screen.
km: ប្រព័ន្ធ​មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​អេក្រង់​ចូល​ថ្មី។

en: could not find user "%s" on system
km: រក​មិន​ឃើញ​អ្នកប្រើ "%s" នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​

en: No session available
km: មិនមាន​សម័យ

en: Can only be called before user is logged in
km: អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅតែ​មុន​ពេល​អ្នកប្រើ​បាន​ចូល​ប៉ុណ្ណោះ

en: Caller not GDM
km: អ្នកហៅ​មិនមែន GDM

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​អ្នកប្រើ %s ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​អ្នកប្រើ​នោះ​ទេ

en: Couldn't set groupid to %d
km: មិន​អាច​កំណត់ groupid ទៅជា %d

en: initgroups () failed for %s
km: initgroups () បាន​បរាជ័យ​សម្រាប់ %s

en: Couldn't set userid to %d
km: មិន​អាច​កំណត់ userid ទៅជា %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
km: %s ៖ មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​ %s !

en: %s: Error setting %s to %s
km: %s ៖ កំហុស​ក្នុង​ការ​កំណត់ %s ទៅជា %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
km: %s ៖ មិន​អាច​កំណត់​អាទិភាព​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទៅជា %d ៖ %s

en: %s: Empty server command for display %s
km: %s ៖ ពាក្យ​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទទេ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ %s

en: Username
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: The username
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: Hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: The hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

en: Display Device
km: ឧបករណ៍​បង្ហាញ

en: The display device
km: ឧបករណ៍​បង្ហាញ

en: Could not create authentication helper process
km: មិន​អាច​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដំណើរការ​ជំនួយ

en: Your account was given a time limit that's now passed.
km: គណនី​របស់​អ្នកត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​មាន​ពេល​​កំណត់​​ដែលឥឡូវ​​បាន​ហួស​ហើយ។

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
km: សូម​ទោស មិន​ដំណើរការ​ទេ។ សូម​ព្យាយាមម្ដងទៀត។

en: Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖

en: Your password has expired, please change it now.
km: ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ផុត​កំណត់ សូម​ប្ដូរ​វា​ឥឡូវ។

en: no user account available
km: គ្មាន​គណនី​អ្នកប្រើ

en: Unable to change to user
km: មិន​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​អ្នកប្រើ

en: Could not create socket!
km: មិន​អាច​បង្កើត​រន្ធ​បាន​ទេ !

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
km: មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ PID %s ៖ ប្រហែល​ជា​អស់​ទំហំ​ថាស ៖ %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ ran once marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
km: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
km: រក​មិន​ឃើញ​អ្នកប្រើ GDM  '%s' ។ បោះបង់ !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
km: អ្នកប្រើ GDM មិន​គួរ​ជា root ទេ ។ បោះបង់ !

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
km: រក​មិន​ឃើញ​ក្រុម GDM ទេ '%s' ។ បោះបង់ !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
km: ក្រុម GDM មិន​គួរ​ជា root ទេ ។ បោះបង់ !

en: Make all warnings fatal
km: ធ្វើឲ្យ​ការ​ព្រមាន​ទាំងអស់​មាន​លក្ខណៈ​ធ្ងន់ធ្ងរ

en: Exit after a time (for debugging)
km: បន្ទាប់​ពី​នោះ​មក ចាកចេញ (សម្រាប់​ការ​បំបាត់​កំហុស)

en: Print GDM version
km: បោះពុម្ព​កំណែ GDM

en: GNOME Display Manager
km: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
km: មាន​តែ​អ្នកប្រើ​ជា root ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ដំណើរការ GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
km: កម្មវិធី​ដំណើរការ​សម័យ​របស់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ការ​បង្ហាញ GNOME

en: GNOME Shell
km: សែល​របស់ GNOME

en: Window management and compositing
km: សមាសភាគ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​បង្អួច

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​អាន​ស្នាម​ផ្ដិត​​ម្រាមដៃ​ចូល​ដែរ​ឬទេ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ចូល​ដោយ​ប្រើ​ស្នាម​ផ្ដិត​ម្រាមដៃ​ដែល​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ ។

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
km: ថា​តើ​ត្រូវ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​កម្មវិធី​អាន smartcard ចូល​ដែរ​ឬ​ទេ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកប្រើ​ដែល​មាន smartcards ចូល​ដោយ​ប្រើ smartcards  ។

en: Whether or not to allow passwords for login
km: ថាតើ​ ឬ​មិន​អនុញ្ញាត​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ចូល

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
km: អេក្រង់ចូល​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ដើម្បី​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដោយ​បង្ខំ​អ្នកប្រើ​ឲ្យ​ប្រើប្រាស់ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដោយ​​ស្មាតកាត ឬ​ស្នាម​ម្រាមដៃ។

en: Path to small image at top of user list
km: ផ្លូវ​ទៅកាន់​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​របស់​វា ដើម្បី​ផ្ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​តំបន់បណ្ដាញ និង​ការ​ចែកចាយដើម្បី​ផ្ដល់  branding ។

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
km: ជា​ជម្រើស អេក្រង់​ចូល​អាច​បង្ហាញ​រូបភាព​តូច​នៅ​ខាងលើ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ​របស់​វា ដើម្បី​ផ្ដល់​អ្នក​គ្រប់គ្រង​​តំបន់បណ្ដាញ និង​ការ​ចែកចាយដើម្បី​ផ្ដល់ម៉ាកយីហើ ។

en: Avoid showing user list
km: កុំ​បង្ហាញ​​បញ្ជី​អ្នកប្រើ

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
km: ជា​ធម្មតា អេក្រង់​ចូល​បង្ហាញ​បញ្ជី​ដែល​មាន​អ្នកប្រើ​ត្រូវ​ចូល ។ ការ​កំណត់​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ/បើក ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​បញ្ជី​អ្នកប្រើ ។

en: Enable showing the banner message
km: បើក​ការ​បង្ហាញ​សារ​លើ​បដា

en: Set to true to show the banner message text.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា ។

en: Banner message text
km: អត្ថបទ​សារ​លើ​បដា

en: Text banner message to show in the login window.
km: សារ​អត្ថបទ​លើ​បដា​នឹង​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ចូល ។

en: Disable showing the restart buttons
km: បិទ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
km: កំណត់​ទៅជា​ពិត ដើម្បី​បិទ​ការ​បង្ហាញ​ប៊ូតុង​ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​ចូល ។

en: Number of allowed authentication failures
km: ចំនួន​បរាជ័យ​​នៃ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​បាន​អនុញ្ញាត

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
km: ចំនួន​ដង​ដែលអ្នកប្រើ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ព្យាយាម​ផ្ទៀងផ្ទាត់ មុន​នឹង​បោះបង់​ ហើយ​ត្រឡប់ទៅ​ជម្រើស​អ្នកប្រើ។

en: Select System
km: ជ្រើស​ប្រព័ន្ធ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​បង្កើត​អង្គ​ចងចាំ​បណ្ដោះអាសន្ន XDMCP បាន​ទេ !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​អាន​បឋមកថា​របស់ XDMCP បាន​ទេ !

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
km: XDMCP ៖ កំណែ XDMCP មិន​ត្រឹមត្រូវ!

en: XDMCP: Unable to parse address
km: XDMCP ៖ មិន​អាច​ញែកអាសយដ្ឋាន

en: Unable to create transient display:
km: មិន​អាច​បង្កើត​ការ​បង្ហាញថ្លា៖

en: Unable to activate session:
km: មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​សម័យ​សកម្ម៖

en: Only the VERSION command is supported
km: មានតែ​ពាក្យ​បញ្ជា VERSION ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ

en: COMMAND
km: ពាក្យ​បញ្ជា

en: Ignored — retained for compatibility
km: មិន​អើពើ — រក្សាទុក​ភាព​ឆបគ្នា

en: Debugging output
km: បំបាត់​កំហុស​ទិន្នន័យ

en: Version of this application
km: កំណែ​របស់​កម្មវិធី​នេះ

note: Option parsing
en: - New GDM login
km: - ចូល​ជា GDM ថ្មី

en: Screenshot taken
km: រូប​អេក្រង់​ត្រូវ​បាន​ថត

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
km: ថត​រូបភាព​អេក្រង់
