lv - en to lv translation catalogue (149 entries)

en: _Refresh
lv: _Atsvaidzināt

en: _Cancel
lv: At_celt

en: C_onnect
lv: Savien_oties

en: Select System
lv: Izvēlieties sistēmu

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
lv: XDMCP — neizdevās izveidot XDMCP buferi!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
lv: XDMCP — neizdevās nolasīt XDMCP galveni!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
lv: XMDCP — nepareiza XDMCP versija!

en: XDMCP: Unable to parse address
lv: XMDCP — neizdevās parsēt adresi

en: /dev/urandom is not a character device
lv: /dev/urandom nav rakstzīmju ierīce

en: Unable to create transient display:
lv: Nevar izveidot pārejas displeju:

en: Could not identify the current session:
lv: Neizdevās identificēt pašreizējo sesiju:

en: Could not identify the current seat.
lv: Neizdevās identificēt pašreizējo vietu.

en: Could not find user “%s” on system
lv: Sistēmā neizdevās atrast lietotāju “%s”

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
lv: Neizdevās palaist X serveri (jūsu grafisko vidi) kādas iekšējas kļūdas dēļ. Lūdzu, sazinieties ar savu sistēmas administratoru vai pārbaudiet sistēmas žurnālu, lai noteiktu problēmas cēloni. Pa to laiku displejs tiks deaktivēts. Lūdzu, pārstartējiet GDM, kad problēma ir novērsta.

en: No display available
lv: Nav pieejamu displeju

en: No session available
lv: Nav pieejamu sesiju

en: Chooser session unavailable
lv: Izvēlētāja sesija nav pieejama

en: Can only be called before user is logged in
lv: Var izsaukt tikai pirms lietotājs ir ierakstījies

en: Caller not GDM
lv: Izsaucējs nav GDM

en: Unable to open private communication channel
lv: Nevar atvērt privātu komunikācijas kanālu

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
lv: Serveri vajadzēja palaist lietotājam %s, bet šāds lietotājs neeksistē

en: Couldn’t set groupid to %d
lv: Neizdevās iestatīt groupid uz %d

en: initgroups () failed for %s
lv: initgroups() neizdevās %s

en: Couldn’t set userid to %d
lv: Neizdevās iestatīt userid uz %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
lv: %s — neizdevās atvērt %s displeja žurnāla datni!

en: %s: Error setting %s to %s
lv: %s — kļūda, iestatot %s uz %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
lv: %s — servera prioritāti neizdevās iestatīt uz %d — %s

en: %s: Empty server command for display %s
lv: %s — tukša servera komanda displejam %s

en: Username
lv: Lietotājvārds:

en: The username
lv: Lietotājvārds

en: Hostname
lv: Resursdatora nosaukums

en: The hostname
lv: Resursdatora nosaukums

en: Display Device
lv: Displeja ierīce

en: The display device
lv: Displeja ierīce

en: Could not create authentication helper process
lv: Neizdevās izveidot autentifikācijas palīgprocesu

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu, izmantojot paroli; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo automātiskās ierakstīšanās mēģinājumu skaitu; lūdzu, mēģiniet citu autentifikācijas metodi

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu, izmantojot pirkstu nospiedumu; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu, izmantojot viedkarti; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
lv: Jūs sasniedzāt maksimālo autentifikācijas mēģinājumu skaitu; lūdzu, mēģiniet citu metodi

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl autentificēšanās ar paroli nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl automātiskā ierakstīšanās nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl autentificēšanās ar pirkstu nospiedumu nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl autentificēšanās ar viedkarti nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
lv: Diemžēl tas nenostrādāja. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
lv: Jūsu kontam bija laika limits, kas ir beidzies.

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: no user account available
lv: nav pieejams lietotāja konts

en: Unable to change to user
lv: Neizdevās nomainīties uz lietotāju

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
lv: GNOME displeja pārvaldnieka Wayland sesijas palaidējs

en: Could not create socket!
lv: Neizdevās izveidot ligzdu!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
lv: Izpildīt programmu caur /etc/gdm/Xsession ietinamo skriptu

en: Listen on TCP socket
lv: Klausīties TCP ligzdu

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
lv: GNOME displeja pārvaldnieka X sesijas palaidējs

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
lv: Neizdodas ierakstīt PID datni %s — iespējams, beigusies diska brīvā vieta — %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
lv: Nevar izveidot marķieru “vienreiz palaists” direktoriju %s — %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
lv: Neizdevās izveidot LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
lv: Neizdodas atrast GDM lietotāju “%s”. Pārtrauc darbību!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
lv: GDM lietotājam nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
lv: Neizdodas atrast GDM grupu “%s”. Pārtrauc darbību!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
lv: GDM grupai nevajadzētu būt root. Pārtrauc darbību!

en: Make all warnings fatal
lv: Padarīt visus brīdinājumus fatālus

en: Exit after a time (for debugging)
lv: Iziet pēc laika (atkļūdošanai)

en: Print GDM version
lv: Rādīt GDM versiju

en: GNOME Display Manager
lv: GNOME darbvirsmas pārvaldnieks

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
lv: Tikai root var palaist GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
lv: GNOME displeja pārvaldnieka sesijas darbinieks

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
lv: Vai ļaut izmantot pirkstu nospiedumu lasītāju, lai ierakstītos

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savu pirkstu nospiedumus, ja viņi tos ir ievadījuši, lai ierakstītos.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
lv: Vai ļaut izmantot viedkaršu lasītāju, lai ierakstītos

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var ļaut lietotājiem izmantot savas viedkartes, lai ierakstītos.

en: Whether or not to allow passwords for login
lv: Vai ļaut izmantot paroles, lai ierakstītos

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
lv: Ierakstīšanās ekrānu var konfigurēt tā, lai neļautu autentificēties ar paroli, tādējādi liekot lietotājam izmantot viedkartes vai pirkstu nospiedumu autentificēšanos.

en: Path to small image at top of user list
lv: Ceļš uz mazu attēlu lietotāju saraksta augšpusē

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lv: Ierakstīšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu, lai ļautu administratoriem un distribūcijām parādīt savu zīmolu.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lv: Atkāpšanās ierakstīšanās ekrāns var parādīt mazu attēlu, lai ļautu administratoriem un distribūcijām parādīt savu zīmolu.

en: Avoid showing user list
lv: Nerādīt lietotāju sarakstu

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
lv: Ierakstīšanās ekrānā parasti redzams pieejamo lietotāju kontu saraksts. Šo iestatījumu var pārslēgt, lai lietotāju saraksts neparādītos.

en: Enable showing the banner message
lv: Aktivēt karoga joslas rādīšanu

en: Set to true to show the banner message text.
lv: Iestatīt uz true (patiess), lai rādītu karoga joslas paziņojuma tekstu.

en: Banner message text
lv: Karoga joslas teksts

en: Text banner message to show in the login window.
lv: Teksta ziņojums, ko rādīt ierakstīšanās logā.

en: Disable showing the restart buttons
lv: Nerādīt pārstartēšanas pogas

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
lv: Iestatiet uz true (patiess), lai izslēgtu pārstartēšanas pogu rādīšanu ierakstīšanās logā.

en: Number of allowed authentication failures
lv: Atļauto autentifikācijas kļūdu skaits

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
lv: Cik reizes lietotājs var mēģināt autentificēties, pirms atgriezties pie lietotāju saraksta.

en: Show command help
lv: Rādīt komandu palīdzību

en: Show verbose output
lv: Rādīt detalizētu izvadi

en: Show debug output
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadi

en: Enable the authentication method
lv: Ieslēgt autentifikācijas metodi

en: Disable the authentication method
lv: Izslēgt autentifikācijas metodi

en: Require the authentication method
lv: Nepieciešam autentifikācijas metode

en: Action to perform on smartcard removal
lv: Darbība, kuru veikt, kad tiek izņemta viedkarte

en: Assume yes to any answer
lv: Pieņemt, ka uz jebkuru jautājumu atbilde ir “jā”

en: Configure Password Authentication.
lv: Konfigurēt autentifikāciju ar paroli.

en: Configure Fingerprint Authentication.
lv: Konfigurēt autentifikāciju ar pirkstu nospiedumu.

en: Configure Smart Card Authentication.
lv: Konfigurēt autentifikāciju ar viedkarti.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
lv: Atiestatīt GDM autentifikācijas konfigurāciju.

en: Show GDM Authentication configuration.
lv: Rādīt GDM autentifikācijas konfigurāciju.

en: Password options
lv: Paroles opcijas

en: Fingerprint options
lv: Pirkstu nospiedumu opcijas

en: Smart Card options
lv: Viedkartes opcijas

en: Reset options
lv: Atiestatīt opcijas

en: Show options
lv: Rādīt opcijas

en: No PAM module available for Password authentication
lv: Nav pieejams PAM modulis autentifikācijai ar paroli

en: No PAM module available for Smart Card authentication
lv: Nav pieejams PAM modulis autentifikācijai ar viedkarti

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
lv: Nav pieejams PAM modulis autentifikācijai ar pirkstu nospiedumu

en: “%s” needs at least one parameter
lv: “%s” ir nepieciešams vismaz viens parametrs

en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
lv: “%s” nevar ieslēgt un izslēgt vienlaicīgi

en: “%s” is not a valid %s “%s” value
lv: “%s” nav derīga %s “%s” vērtība

en: Failed to switch to %s user
lv: Neizdevās pārslēgties uz lietotāju %s

en: Couldn’t set userid to %u
lv: Neizdevās iestatīt userid uz %u

en: No distro detected, no hook to run
lv: Nav atrastu distribūciju, nav āķu, ko palaist

en: No valid args found to run hook “%s”
lv: Nav atrastu derīgu argumentu, lai varētu palaist “%s” āķi

en: Running distro hook “%s”
lv: Darbina distribūcijas āķi “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
lv: Distribūcijas āķis “%s” pieprasīja apstāties

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
lv: Distribūcijas āķis cieta neveiksmi ar izejas statusu %d un kļūdu %s:
    Standarta izvade:
    %s
    Kļūdas izvade:
    %s

en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
lv: Neizdevās iestatīt komandas “%s” opcijas atslēgu “%s” caur distribūcijas āķi:

en: Failed to create directory %s
lv: Neizdevās izveidot direktoriju %s

en: dconf profile not found
lv: Nav atrasts dconf profils

en: dconf has no system-db configured
lv: dconf nav konfigurēts system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
lv: Neizdevās iegūt “%s” galvenes komentāru — %s, vai tas tika modificēts?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
lv: Datnes “%s” galvenes komentārs neatbilst, vai tas tika modificēts?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
lv: Netika atrasta gaidītā galvene slēgšanas datnei “%s”, vai tās tika modificēta?

en: Failed to run a required distro hook:
lv: Neizdevās palaist vajadzīgo distribūcijas āķi:

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
lv: Komandas:
      help         Rādīt šo informāciju
      password     Konfigurēt autentifikāciju ar paroli
      fingerprint  Konfigurēt autentifikāciju ar pirkstu nospiedumu
      smartcard    Konfigurēt autentifikāciju ar viedkarti
      reset        Atiestata uz noklusējuma konfigurāciju
      show         Rāda pašreizējo konfigurāciju
    
    Izmantojiet “%s KOMANDA --help”, lai saņemtu palīdzību par katru komandu.

en: Command options
lv: Komandu opcijas

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
lv: Jums jābūt lietotājam root, lai izmantotu %s “%s” komandu

en: Failed to set %s setting:
lv: Neizdevās iestatīt %s iestatījumu:

en: Failed to set smartcard setting
lv: Neizdevās iestatīt viedkartes iestatījumu

en: Failed to set password setting
lv: Neizdevās iestatīt paroles iestatījumu

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: Disabled
lv: Izslēgts

en: Not supported
lv: Nav atbalstīts

en: Required
lv: Nepieciešams

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
lv: GDM pilnvarošanas konfigurācija
    
      Autentifikācija ar paroli: %s
      Autentifikācija ar pirkstu nospiedumu: %s
      Autentifikācija ar viedkarti: %s
      Viedkartes izņemšanas darbība: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
lv: J

[ctx: Interactive question]
en: y
lv: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
lv: Vai vēlaties turpināt? [J/n]?

en: User cancelled the request
lv: Lietotājs ir atcēlis pieprasījumu

en: Failed to reset %s setting:
lv: Neizdevās atiestatīt %s iestatījumu:

en: Only the VERSION command is supported
lv: Atbalstīta ir tikai VERSION komanda

en: Ignored — retained for compatibility
lv: Ignorēts — atstāts savietojamībai

en: Debugging output
lv: Atkļūdošanas izvade

en: Version of this application
lv: Šīs lietotnes versija

note: Option parsing
en: — New GDM login
lv: — Jauna GDM pieteikšanās

en: Screenshot taken
lv: Ekrānattēls uzņemts

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
lv: Uzņemt ekrāna attēlu
