gdm.master.mai - en to mai translation catalogue (42 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
mai: /dev/urandom वर्ण युक्ति नहि अछि

en: Could not identify the current session.
mai: मोजुदा संस्करण नहि पहचान सकल.

en: could not find user "%s" on system
mai: तंत्र पर "%s" प्रयोक्ता नहि पाबि सकल

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
mai: %s प्रयोक्ता द्वारा सर्वर केँ शाखित कएल गेल पर ओ प्रयोक्ता मोजुद नहि अछि

en: Couldn't set groupid to %d
mai: %d पर समूह आईडी नियत नहि कए सकल

en: initgroups () failed for %s
mai: %s हेतु initgroups() असफल

en: Couldn't set userid to %d
mai: प्रयोक्ता आईडी %d हेतु नियत नहि कए सकल

en: %s: Error setting %s to %s
mai: %s: %sकेँ %s पर सेट करबमे त्रुटि

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
mai: %s: सर्वर प्राथमिकताकेँ %dमे सेट नहि कएल जाए सकल: %s

en: %s: Empty server command for display %s
mai: %s: डिसप्ले %s लेल खाली सर्वर कमांड

en: Username
mai: प्रयोक्ता नाम

en: The username
mai: प्रयोक्तानाम

en: Hostname
mai: मेजबाननाम

en: The hostname
mai: मेजबाननाम

en: Display Device
mai: प्रदर्शक युक्ति

en: The display device
mai: प्रदर्शक युक्ति

en: Username:
mai: प्रयोक्ता नाम:

en: no user account available
mai: कोनो प्रयोक्ता खाता उपलब्ध नहि

en: Unable to change to user
mai: प्रयोक्ता बदलबामे असमर्थ

en: Could not create socket!
mai: समूह साकेट नहि बनाए सकल!

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
mai: जीडीएम प्रयोक्ता '%s' ढूंढ नहि सकल. छोड़ रहल अछि!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mai: जीडीएम प्रयोक्ता रूट नहि भए सकैत. छोड़ि रहल अछि!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
mai: जीडीएम समूह '%s' नहि पाबि सकैत अछि. छोड़ि रहल अछि!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mai: जीडीएम समूह रूट नहि होएबा चाही. छोड़ि रहल अछि!

en: Make all warnings fatal
mai: सभटा चेतावनी गंभीर बनाउ

en: Print GDM version
mai: जीडीएम संस्करण मुद्रित करू

en: GNOME Display Manager
mai: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
mai: गनोम डिस्प्ले प्रबंधक सत्र वर्कर

en: Enable showing the banner message
mai: बैनर संदेश देखैनाइ सक्षम करू

en: Set to true to show the banner message text.
mai: बैनर संदेश पाठ देखाबैक लेल सही पर सेट करू.

en: Banner message text
mai: बैनर संदेश पाठ

en: Disable showing the restart buttons
mai: फेर आरंभ बटन देखैनाइ असमर्थ करू

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
mai: निष्क्रिय देखाबैक लेल सही पर सेट करू जँ फेर आरंभ करू बटनकेँ लागिन विंडोमे देखाबैक लेल.

en: Select System
mai: तंत्र चुनू

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
mai: XDMCP: एक्सडीएमसीपी बफर नहि बनाए सकल!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mai: XDMCP: एक्सडीएमसीपी शीर्षिका पढ़ि नहि सकल!

en: COMMAND
mai: कमांड

en: Debugging output
mai: डिबगिंग आउटपुट

en: Version of this application
mai: ई अनुप्रयोगक संस्करण

note: Option parsing
en: - New GDM login
mai: - नव जीडीएम लागिन

en: Screenshot taken
mai: स्क्रीनशाट लेल गेल

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
mai: स्क्रीनक तस्वीर उतारू
