gdm gnome-2-28 - en to nds translation catalogue (23 entries)

en: could not find user "%s" on system
nds: künn de Bruker "%s" op düssem System nich finnen

en: Couldn't set groupid to %d
nds: Künn de Grupp ID nich op %d setten

en: Username
nds: Brukernaam

en: The username
nds: De Brukernaam

en: Hostname
nds: Hostnaam

en: The hostname
nds: De Hostnaam

en: Display Device
nds: Billschirm Lööpwark

en: The display device
nds: Dat Billschirm Lööpwark

en: Username:
nds: Brukernaam:

en: no user account available
nds: Keen Brukerkonto verfögbar

en: Unable to change to user
nds: Nich möglich, de Bruker to wesseln

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nds: Künn de GDM Bruker '%s' nich finnen. Breke av!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nds: De GDM Grupp schall nich root sien. Breke av!

en: Print GDM version
nds: GDM Verschoon drucken

en: GNOME Display Manager
nds: GNOME Billschirmoppasser

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nds: Jüst de root Bruker künn GDM lööpen laten

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nds: GNOME Billschirm Oppasser Törnorbieter

en: Banner message text
nds: Bannernahrichtentext

en: Select System
nds: System wählen

en: Version of this application
nds: Programmverschoon

note: Option parsing
en: - New GDM login
nds: - Nejes GDM Anmellen

en: Screenshot taken
nds: Billschirmbill makt

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
nds: Bill vu'm Billschirm maken
