Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (96 entries)

en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: _Cancel
ne: _रद्द गर्नुहोस्

en: C_onnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Select System
ne: प्रणालीको चयन गर्नु होस्

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ne: XDMCP: XDMCP बफर सिर्जना गर्न सकिएन !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ne: XDMCP:  XDMCP हेडर पढ्न सकिएन !

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ne: XDMCP: गलत XDMCP संस्करण !

en: XDMCP: Unable to parse address
ne: XDMCP: ठेगपदवर्णन गर्न अक्षम

en: /dev/urandom is not a character device
ne: /dev/urandom चारित्रिक यन्त्र होईन

en: Could not identify the current session:
ne: हालको सेसन पहिचान गर्न सकिएन:

en: Could not identify the current seat.
ne: हालको सिट पहिचान गर्न सकिएन.

en: could not find user “%s” on system
ne: "%s" प्रयोगकर्ता फेला पार्न सकेन

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ne: केहि आन्तरिक त्रुटि कारणले X सर्भर (तपाईँको ग्राफिकल परिवेश) सुरू गर्न सकिएन । कृपया तपाईँको प्रणाली प्रशासकसंगसम्पर्क राख्नुहोस् वा तपाईँको समस्या पहिचान गर्नका लागि सिस्लग जाँच गर्नुहोस्
    सोही समयमा यो प्रदर्शन अक्षम पारिनेछ
    समस्या सुधारिए पछि जिडिएम  पुन: चालु गर्नुहोस् ।.

en: No display available
ne: दृष्य उपलब्ध छैन

en: No session available
ne: सेसन उपलब्ध छैन

en: Chooser session unavailable
ne: सेसन छनोटअनुपलब्ध

en: Can only be called before user is logged in
ne: प्रयोगकर्ता लगईन गर्न अगाडि मात्रै चलाउन मिल्छ

en: Caller not GDM
ne: कलर जिडिएम होइन

en: Unable to open private communication channel
ne: निजी सञ्चार च्यानल खोल्न असमर्थ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ne: सर्भरलाई  %s बाट स्पाउन्ड् गरिएको छ तर त्यो प्रयोगकर्ता यहाँ अवस्थित छैन

en: Couldn’t set groupid to %d
ne: %d मा समूह आइ डी सेट गर्न सकिएन

en: initgroups () failed for %s
ne: %s को लागि सुरुसमुह () असफल

en: Couldn’t set userid to %d
ne: %d मा प्रयोगकर्ता आइ डी सेट गर्न सकिएन

en: %s: Could not open log file for display %s!
ne: लग फाइल खोल्न सकेन: %s: %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ne: %s: %s देखि %sमा सेट गर्दा त्रुटि

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ne: %s: सर्भरको प्राथमिकताहरू %d मा सेट हुन सक्दैन: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ne: %s: %s प्रदर्शनका लागि खाली सर्भर आदेश

en: Username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: The username
ne: प्रयोगकर्ता नाम

en: Hostname
ne: होस्टनाम

en: The hostname
ne: होस्टनाम

en: Display Device
ne: प्रदर्शन यन्त्र

en: The display device
ne: प्रदर्शन यन्त्र

en: Could not create authentication helper process
ne: प्रमाणीकरण मद्दत प्रकिय बनाउन सकिएन

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम PIN प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ne: तपाईँले अधिकतम स्वचालित लगइन प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अन्य प्रमाणीकरण विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम औठाछाप प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ne: तपाईँले अधिकतम प्रमाणीकरण प्रयासमा पुग्नुभयो, कृपया अर्को विधि प्रयास गर्नुहोस्

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, पासवर्ड प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, PIN प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, स्वत: लगइनले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, औठाछाप प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ne: माफ गर्नुहोस्, स्मार्ट कार्ड प्रमाणीकरणले काम गरेन । कृपया पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ne: त्यो कार्य भएन : पुन प्रयास गर्नुस।.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ne: खाताको लागि तोकिएको समय समाप्त भयो .

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: no user account available
ne: प्रयोगकर्ता खाता उपलब्ध छैन

en: Unable to change to user
ne: प्रयोगकर्ता परिवर्तन गर्न असक्षम

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ne: जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक वेल्याण्ड सेसन कारक

en: Could not create socket!
ne: सकेट सिर्जना गर्न असफल !

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ne: कार्यक्रम /etc/gdm/xsession लिपि स्क्रिप्ट मार्फत चलाउनुहोस्

en: Listen on TCP socket
ne: टिसिपि मा आदेशको लागि सुन्नुहोस्

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ne: जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक सेसन कारक

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ne: PID फाइल %s लेख्न सकिदैन, सम्भवत डिस्क खाली स्थान बाट बाहिर छ ।  त्रुटि: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ne: एक फेरमात्र चलाउने फोल्डर %s असफल : %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ne: %s;%s लगडाइरेक्टरी सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ne: जिडिएम  प्रयोगकर्ता (%s) लाई फेला पार्न सकिदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ne: जिडिएम  प्रयोगकर्ता रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ne: जिडिएम  समूह '%s' फेला पार्न सकेन । परित्याग हुँदैछ !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ne: जिडिएम  समूह रुट हुनुहुँदैन । परित्याग हुँदैछ !

en: Make all warnings fatal
ne: सबै चेतावनीहरू घातक बनाउनुहोस्

en: Exit after a time (for debugging)
ne: केहि समय पछि निस्कनुहोस् (डिबग लागि)

en: Print GDM version
ne: जिडिएम संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्

en: GNOME Display Manager
ne: जिनोमको  प्रदर्शन प्रबन्धक

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ne: रुटले मात्र जिडिएम  चलाउन सक्छ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ne: जिनोम प्रदर्शन प्रबन्धक सेसन कारक

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ne: औठाछाप बाट लगईन गर्न दिने वा नदिने

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ne: ओँठाछाप दर्ता भएको प्रयोगकर्तालाई सो ओँठाछाप बाट लगईन गर्न अनुमति दिनुहोस् ।.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ne: स्मर्तकार्डबाट लगईन गर्न दिने या नदिने

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ne: स्मार्टकार्डबाट लगईन गर्न प्रयोगकर्तालाई अनुमति प्रदान गर्नुहोस् .

en: Whether or not to allow passwords for login
ne: लगईन गर्न पासवर्द अनुमति दिने या नदिने

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ne: लगइन पर्दाले पासवर्ड प्रमाणीकरण अस्वीकार गर्न कन्फिगर गर्न सक्छ, प्रयोगकर्तालाई स्मार्टकार्ड वा फिंगरप्रिन्ट प्रमाणीकरण प्रयोग गर्न जोड दिनुहोस्।

en: Path to small image at top of user list
ne: प्रयोगकर्ता सुचिको माथि सानो छवि

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ne: लगइन पर्दा वैकल्पिक रूपमा एक सानो छविलाई साइट प्रशासकहरू र वितरणहरू  ब्रान्डिङ्ग गर्ने तरिका प्रदान गर्न सक्दछ।

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ne: पछाडि लगइन पर्दाले साइट प्रशासकहरू प्रदान गर्न र ब्रान्डिङ प्रदर्शन गर्ने तरिकालाई प्रदान गर्न एक सानो छवि वैकल्पिक रूपमा देखाउन सक्छ।

en: Avoid showing user list
ne: प्रयोगकर्ता सुची नदेखाउनुस्

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ne: लगइन पर्दा सामान्य रूपमा उपलब्ध प्रयोगकर्ताहरूको सूची को रूपमा लगइन गर्न देखाउँदछ। यो सेटिङ प्रयोगकर्ता सूची असक्षम गर्न टगल गर्न सकिन्छ।

en: Enable showing the banner message
ne: ब्यानर सन्देश देखाउने सक्षम बनाउनुहोस्

en: Set to true to show the banner message text.
ne: ब्यानर सन्देश पाठ देखाउने.

en: Banner message text
ne: सन्देश पाठ ब्यानर

en: Text banner message to show in the login window.
ne: ब्यानर पाठ सन्देश लगईन सञ्झ्यालमा देखाउनुहोस्.

en: Disable showing the restart buttons
ne: फेरि सुरु बटन नदेखाउनुहोस्

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ne: लगईन सञ्झ्यालमा फेरि सुरु गर्ने बटन नदेखाउनुहोस्.

en: Number of allowed authentication failures
ne: प्रमाणिकरण असफल कतिपटक गर्न दिनुहुन्छ

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ne: प्रयोगकर्ता चयनमा पछाडि जानु भन्दा पहिले, प्रयोगकर्तालाई प्रमाणीकरण प्रयास गर्न अनुमति दिइएको पटकको सङ्ख्या ।

en: Unable to create transient display:
ne: पर्दा बनाउन असफल

en: Unable to activate session:
ne: सेसन सक्रिय गर्न अक्षम

en: Only the VERSION command is supported
ne: खालि VERSION आदेशमात्रै चलाउनमिल्छ

en: Ignored — retained for compatibility
ne: बेवास्ता - अनुकूलता को लागि

en: Debugging output
ne: निर्गतमा भएको त्रुटि सँच्याइदैं

en: Version of this application
ne: यो अनुप्रयोगको स‌सकरण

note: Option parsing
en: — New GDM login
ne: नया जिडिएम लगइन

en: Screenshot taken
ne: स्क्रिनको तस्बिर लिइयो

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ne: स्क्रिनको तस्वीर लिनुहोस्
