gdm - en to nl translation catalogue (95 entries)

en: _Refresh
nl: Ve_rversen

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: C_onnect
nl: Ver_binden

en: Select System
nl: Systeem selecteren

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nl: XDMCP: aanmaken XDMCP-buffer is mislukt!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nl: XDMCP: lezen XDMCP-header is mislukt!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nl: XDMCP: Onjuiste XDMCP-versie!

en: XDMCP: Unable to parse address
nl: XDMCP: adres kan niet worden verwerkt

en: /dev/urandom is not a character device
nl: /dev/urandom is geen tekensapparaat

en: Could not identify the current session:
nl: Kon de huidige sessie niet identificeren:

en: Could not identify the current seat.
nl: Kon de huidige plaats niet identificeren.

en: Could not find user “%s” on system
nl: Kon gebruiker ‘%s’ niet vinden op het systeem

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nl: Kan de X-server (grafische omgeving) niet starten vanwege een interne fout. Neem contact op met de systeembeheerder of bekijk het systeemlogboek om een diagnose te maken. Dit scherm wordt in de tussentijd uitgeschakeld. Herstart GDM wanneer het probleem is opgelost.

en: No display available
nl: Geen scherm beschikbaar

en: No session available
nl: Geen sessie beschikbaar

en: Chooser session unavailable
nl: Geen kiezersessie beschikbaar

en: Can only be called before user is logged in
nl: Kan alleen aangeroepen worden voordat de gebruiker aangemeld is

en: Caller not GDM
nl: Aanroep niet door GDM

en: Unable to open private communication channel
nl: Privé communicatiekanaal kan niet worden geopend

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nl: Server moest gestart worden door %s, maar die gebruiker bestaat niet

en: Couldn’t set groupid to %d
nl: Groeps-ID kon niet ingesteld worden op %d

en: initgroups () failed for %s
nl: initgroups() mislukt voor %s

en: Couldn’t set userid to %d
nl: Gebruikers-ID kon niet ingesteld worden op %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nl: %s: Kan het logboek voor scherm %s niet openen!

en: %s: Error setting %s to %s
nl: %s: Fout bij instellen van %s naar %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nl: %s: Serverprioriteit kon niet ingesteld worden op %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nl: %s: Lege serveropdracht voor scherm %s

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: The username
nl: De gebruikersnaam

en: Hostname
nl: Computernaam

en: The hostname
nl: De computernaam

en: Display Device
nl: Beeldscherm

en: The display device
nl: Het beeldscherm

en: Could not create authentication helper process
nl: Aanmaken hulpproces voor authenticatie mislukt

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
nl: U heeft het maximum aantal pogingen voor wachtwoordverificatie bereikt; probeer een andere methode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
nl: U heeft het maximum aantal pogingen voor automatisch aanmelden bereikt; probeer een andere verificatiemethode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
nl: U heeft het maximum aantal pogingen voor vingerafdrukverificatie bereikt; probeer een andere methode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
nl: U heeft het maximum aantal pogingen tot verificatie van de smartcard bereikt; probeer een andere methode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
nl: U heeft het maximum aantal pogingen voor verificatie bereikt; probeer een andere methode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, wachtwoordverificatie werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, automatisch aanmelden werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, vingerafdrukverificatie werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, verificatie van de smartcard werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
nl: Sorry, dat werkte niet. Probeer het opnieuw.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nl: Uw account heeft een tijdslimiet gekregen die nu is verstreken.

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: no user account available
nl: geen gebruikersaccount beschikbaar

en: Unable to change to user
nl: Kan gebruiker niet wisselen

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Wayland Sessiestarter

en: Could not create socket!
nl: Kan geen socket aanmaken!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
nl: Programma uitvoeren via /etc/gdm/Xsession wrapper script

en: Listen on TCP socket
nl: Op TCP-socket luisteren

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Manager X Sessiestarter

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nl: Kan PID-bestand %s niet beschrijven. Mogelijkerwijs is er geen vrije schijfruimte meer: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
nl: Aanmaken map ‘%s’ (voor ‘ran once’-markering) mislukt: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
nl: Aanmaken LogDir ‘%s’ mislukt: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nl: Kan de GDM-gebruiker ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nl: De GDM-gebruiker mag geen root zijn. Gestopt!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nl: Kan GDM-groep ‘%s’ niet vinden. Gestopt!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nl: De GDM-groep mag geen root zijn. Gestopt!

en: Make all warnings fatal
nl: Ook stoppen bij waarschuwingen

en: Exit after a time (for debugging)
nl: Afsluiten na een tijdje (voor debuggen)

en: Print GDM version
nl: GDM-versie weergeven

en: GNOME Display Manager
nl: Gnome Aanmeldbeheer

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nl: Alleen root mag GDM starten

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nl: GDM (Gnome aanmeldbeheer) Session worker

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nl: Al dan niet vingerafdruklezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels vingerafdrukken.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nl: Al dan niet smartcard-lezers toestaan voor aanmelden

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nl: Het aanmeldvenster kan optioneel gebruikers laten inloggen middels smartcards.

en: Whether or not to allow passwords for login
nl: Al dan niet wachtwoorden toestaan voor aanmelden

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nl: Het aanmeldscherm kan ingesteld worden om wachtwoordauthenticatie niet toe te staan, waardoor de gebruiker gedwongen is om smartcard- of vingerafdrukauthenticatie te gebruiken.

en: Path to small image at top of user list
nl: Pad naar een kleine afbeelding boven de lijst met gebruikers

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nl: Het aanmeldscherm kan optioneel een kleine afbeelding tonen. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nl: Het aanmeldscherm in terugvalmodus kan optioneel een kleine afbeelding tonen. Dit maakt het voor beheerders en distributies mogelijk om ‘branding’ toe te voegen.

en: Avoid showing user list
nl: Tonen van lijst met gebruikers vermijden

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nl: Het aanmeldscherm toont normaal gesproken een lijst met beschikbare gebruikers. Deze instelling maakt het mogelijk deze lijst niet te tonen.

en: Enable showing the banner message
nl: Het welkomstbericht tonen

en: Set to true to show the banner message text.
nl: Inschakelen om het welkomstbericht te tonen.

en: Banner message text
nl: Welkomstbericht

en: Text banner message to show in the login window.
nl: Tekst van het welkomstbericht in het aanmeldvenster.

en: Disable showing the restart buttons
nl: De herstartknoppen niet tonen

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nl: Inschakelen om de herstartknoppen van het aanmeldvenster niet te tonen.

en: Number of allowed authentication failures
nl: Aantal toegestane mislukte inlogpogingen

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nl: Aantal keer dat een gebruiker kan proberen in te loggen voordat teruggegaan wordt naar het kiezen van een gebruiker.

en: Unable to create transient display:
nl: Aanmaken nieuw ‘transient display’ mislukt:

en: Unable to activate session:
nl: Activeren sessie mislukt:

en: Only the VERSION command is supported
nl: Alleen VERSION wordt ondersteund

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: Ignored — retained for compatibility
nl: Genegeerd - aanwezig om compatibiliteitsredenen

en: Debugging output
nl: Debug-uitvoer

en: Version of this application
nl: De versie van deze toepassing

note: Option parsing
en: — New GDM login
nl: — Nieuwe GDM-aanmelding

en: Screenshot taken
nl: Schermafdruk gemaakt

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
nl: Een schermafdruk maken
