nn - en to nn translation catalogue (50 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
nn: /dev/urandom er ikkje ei teikn-eining

en: Could not identify the current session.
nn: Klarte ikkje identifisera den noverande økta.

en: could not find user "%s" on system
nn: klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
nn: Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje

en: Couldn't set groupid to %d
nn: Klarte ikkje setja groupid til %d

en: initgroups () failed for %s
nn: initgroups () feila for %s

en: Couldn't set userid to %d
nn: Klarte ikkje setja brukarid til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nn: %s: Klarte ikkje opna loggfila for display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
nn: %s: Feil ved setjing av %s til %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
nn: %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nn: %s: Tom tenarkommando for display %s

en: Username
nn: Brukarnamn

en: The username
nn: Brukarnamnet

en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: The hostname
nn: Vertsnamnet

en: Display Device
nn: Display-eining

en: The display device
nn: Display-eininga

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: no user account available
nn: ingen brukarkonto tilgjengeleg

en: Unable to change to user
nn: Klarte ikkje å byta til brukar

en: Could not create socket!
nn: Klarte ikkje laga sokkel!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nn: Klarte ikkje skriva PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
nn: Klarte ikkje finna GDM-brukaren «%s». Stoppar.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nn: GDM-brukaren skal ikkje vera root. Stoppar.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
nn: Klarte ikkje finna GDM-gruppa «%s». Stoppar.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nn: GDM-gruppa skal ikkje vera root. Stoppar.

en: Make all warnings fatal
nn: Gjer alle åtvaringar fatale

en: Exit after a time (for debugging)
nn: Avslutt etter ei tid (for feilsøking)

en: Print GDM version
nn: Skriv GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
nn: GNOME displayhandsamar

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nn: Det er berre root som skal starta GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nn: GNOME Display Manager øktarbeidar

en: Enable showing the banner message
nn: Vis overskrifta

en: Set to true to show the banner message text.
nn: Sett til sann for å visa tekstoverskrifta.

en: Banner message text
nn: Overskrift

en: Text banner message to show in the login window.
nn: Tekstoverskrift å visa i påloggingsvindauget.

en: Disable showing the restart buttons
nn: Ikkje vis omstartknappane

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nn: Sett til sann for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauget.

en: Select System
nn: Vel system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nn: XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nn: XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud.

en: Only the VERSION command is supported
nn: Berre VERSION-kommandoen er støtta

en: COMMAND
nn: KOMMANDO

en: Ignored — retained for compatibility
nn: Ignorert ­– teke med av kompatibilitetsomsyn

en: Debugging output
nn: Utdata frå feilsøking

en: Version of this application
nn: Versjonen av dette programmet

note: Option parsing
en: - New GDM login
nn: - Ny GDM-innlogging

en: Screenshot taken
nn: Skjermbilete teke

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
nn: Ta eit bilete av skjermen
