gdm HEAD - en to oc translation catalogue (117 entries)

en: _Refresh
oc: _Actualizar

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: C_onnect
oc: Se _connectar

en: Select System
oc: Seleccionatz un sistèma

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
oc: XDMCP : impossible de crear lo tampon XDMCP !

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
oc: XDMCP : impossible de legir l'entèsta XDMCP !

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
oc: XDMCP : version incorrècta de XDMCP !

en: XDMCP: Unable to parse address
oc: XDMCP : impossible d'analisar l'adreça

en: /dev/urandom is not a character device
oc: /dev/urandom es pas un periferic de caractèrs

en: Unable to create transient display:
oc: Impossible de crear un afichatge provisòri :

en: Could not identify the current session:
oc: Impossible d'identificar la session actuala :

en: Could not identify the current seat.
oc: Impossible d'identificar lo pòste actual.

en: Could not find user “%s” on system
oc: Impossible de trobar l’utilizaire « %s » sul sistèma

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
oc: Impossible d'aviar lo servidor X (l'interfàcia grafica) a causa d'una error intèrna. Contactatz vòstre administrator del sistèma o verificatz los jornals sistèma per diagnosticar lo problèma. En esperant, aqueste afichatge es desactivat. Reaviar GDM quand lo problèma serà resolgut.

en: No display available
oc: Cap d'afichatge pas disponible

en: No session available
oc: Cap de session pas disponibla

en: Chooser session unavailable
oc: Selector de session pas disponible

en: Can only be called before user is logged in
oc: Pòt solament èsser apelat abans que l'utilizaire siá connectat

en: Caller not GDM
oc: L'apelant es pas GDM

en: Unable to open private communication channel
oc: Impossible de dobrir un canal de comunicacion privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
oc: Lo servidor deviá èsser aviat per l’utilizaire %s mas aqueste utilizaire existís pas

en: Couldn’t set groupid to %d
oc: Impossible de definir l’identificador del grop a %d

en: initgroups () failed for %s
oc: initgroups () a fracassat per %s

en: Couldn’t set userid to %d
oc: Impossible de definir l’identificador de l’utilizaire a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
oc: %s : impossible de dobrir lo fichièr de jornalizacion per l'afichatge %s !

en: %s: Error setting %s to %s
oc: %s : error al moment de la definicion de %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
oc: %s : la prioritat del servidor pòt pas èsser fixada a %d : %s

en: %s: Empty server command for display %s
oc: %s : comanda de servidor voida per l'afichatge %s

en: Username
oc: Identificant

en: The username
oc: L'identificant

en: Hostname
oc: Nom d'òste

en: The hostname
oc: Lo nom d'òste

en: Display Device
oc: Periferic d'afichatge

en: The display device
oc: Lo periferic d'afichatge

en: Could not create authentication helper process
oc: Impossible de crear un processus assistent d'autentificacion

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via senhal, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion automatica, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via detadas, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via carta, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion, ensajatz un autre metòde

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via senhal a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion automatica a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via detadas a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via carta a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
oc: O planhèm, aquò a pas foncionat. Reensajatz.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
oc: Vòstre compte a un limit de temps qu'es ara escasut.

en: Username:
oc: Identificant :

en: no user account available
oc: cap de compte d'utilizaire pas disponible

en: Unable to change to user
oc: Impossible de cambiar cap a l'utilizaire

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
oc: Aviador de session Wayland del gestionari de connexions GNOME

en: Could not create socket!
oc: Impossible de crear lo connector !

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
oc: Executar lo programa via un escript d'envolopa /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
oc: Escotar sus un socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
oc: Aviador de session X del gestionari de connexions GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr PID %s : probablament per manca d'espaci de disc : %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
oc: Impossible de crear un marcador « es estat aviat un còp » sul repertòri %s : %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
oc: Impossible de crear lo repertòri de connexion %s : %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
oc: Impossible de trobar l’utilizaire GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM user should not be root. Aborting!
oc: L'utilizaire GDM deu pas èsser root. Abandon !

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
oc: Impossible de trobar lo grop GDM « %s ». Abandon !

en: The GDM group should not be root. Aborting!
oc: Lo grop GDM deu pas èsser root. Abandon !

en: Make all warnings fatal
oc: Fa totes los avertiments fatals

en: Exit after a time (for debugging)
oc: Quita aprèp un relambi (per desbugatge)

en: Print GDM version
oc: Aficha la version de GDM

en: GNOME Display Manager
oc: Gestionari de connexions GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
oc: Sol l'utilizaire root pòt aviar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
oc: Assistent de session del gestionari de connexions GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los lectors d'emprentas digitalas per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
oc: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires qu'an enregistrat lors emprentas digitalas de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los lectors de cartas de piuse per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
oc: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires que possedisson de cartas de piuse de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow passwords for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los senhals per la connexion

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
oc: L'ecran de connexion pòt èsser configurat per empachar l'autentificacion per senhal, en obligant l'utilizaire d'utilizar l'autentificacion per carta de piuse o per emprenta digitala.

en: Path to small image at top of user list
oc: Camin cap al pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oc: L'ecran de connexion pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oc: L'ecran de connexion restrent pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: Avoid showing user list
oc: Evitar d'afichar la lista dels utilizaires

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
oc: Normalament l'ecran de connexion aficha la lista dels utilizaires que se pòdon connectar. Aqueste reglatge pòt èsser modificat per desactivar l'afichatge d'aquesta lista.

en: Enable showing the banner message
oc: Activar l'afichatge del messatge de la bandièra

en: Set to true to show the banner message text.
oc: Se verai, aficha lo tèxte del messatge de la bandièra.

en: Banner message text
oc: Tèxte del messatge de la bandièra

en: Text banner message to show in the login window.
oc: Tèxte del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Disable showing the restart buttons
oc: Desactivar l'afichatge dels botons de reaviada

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
oc: Se verai, desactiva l'afichatge dels botons de reaviada dins la fenèstra de connexion.

en: Number of allowed authentication failures
oc: Nombre de fracasses d'autentificacion autorizats

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
oc: Lo nombre de còps qu'un utilizaire es autorizat a ensajar de s'autentificar abans l'abandon e lo retorn a la seleccion de l'utilizaire.

en: Show command help
oc: Afichar la comanda d’ajuda

en: Show verbose output
oc: Afichar la sortida verbosa

en: Show debug output
oc: Afichar la sortida de desbugatge

en: Disable the authentication method
oc: Activar lo metòde d’autentificacion

en: Require the authentication method
oc: Requerir lo metòde d’autentificacion

en: Action to perform on smartcard removal
oc: Accion de realizar en levant la smartcard

en: Show GDM Authentication configuration.
oc: Afichar la configuracion d’autentificacion de GDM

en: Password options
oc: Opcions de senhal

en: Fingerprint options
oc: Opcions d’emprenta

en: Smart Card options
oc: Opcions de Smart Card

en: Reset options
oc: Reïnicializar las opcions

en: Show options
oc: Afichar las opcions

en: “%s” needs at least one parameter
oc: « %s » requerís almens un argument

en: “%s” is not a valid %s “%s” value
oc: « %s » es pas una valor valida %s « %s »

en: Failed to switch to %s user
oc: Impossible de cambiar cap a l'utilizaire %s

en: Failed to create directory %s
oc: Impossible de crear lo repertòri %s

en: COMMAND
oc: COMANDA

en: Enabled
oc: Activat

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Not supported
oc: Pas pres en carga

en: Required
oc: Requesit

[ctx: Interactive question]
en: Y
oc: O

[ctx: Interactive question]
en: y
oc: o

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
oc: Volètz contunhar ? [O/n/?]

en: Only the VERSION command is supported
oc: Sola la comanda VERSION es presa en carga

en: Ignored — retained for compatibility
oc: Ignorat - conservat per compatibilitat

en: Debugging output
oc: Sortida de desbugatge

en: Version of this application
oc: Version d'aquesta aplicacion

note: Option parsing
en: — New GDM login
oc: — Novèla connexion GDM

en: Screenshot taken
oc: Captura d'ecran efectuada

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
oc: Efectua una captura de l'ecran
