or - en to or translation catalogue (81 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
or: /dev/urandom ଟି ଗୋଟିଏ ସମ୍ପ୍ରତିକ ଉପକରଣ ନୁହଁ

en: Could not identify the current session.
or: ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ.

en: Could not identify the current seat.
or: ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚିହ୍ନିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
or: ତନ୍ତ୍ର ଏକ ସ୍ଥିତବାନ ଲଗଇନ ପରଦା କିମ୍ବା ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: The system is unable to start up a new login screen.
or: ତନ୍ତ୍ର ଏକ ନୂତନ ଲଗଇନ ପରଦା ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।

en: could not find user "%s" on system
or: ତନ୍ତ୍ରରେ ଚାଳକ "%s" କୁ ଖୋଜି ପାଉନାହିଁ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
or: କିଛି ଅନ୍ତର୍ନିହିତ କାରଣ ବଶତଃ X ସର୍ଭର (ଆପଣଙ୍କ ଆଲେଖୀକ ପରିବେଶ) କୁ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ. ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁକିମ୍ବା ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ଯାର କାରଣକୁ ନିରୂପଣ କରିବା ପାଇଁ ତନ୍ତ୍ରର ଲଗକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ.ସେହି ସମୟରେ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଯିବ.  ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ଯାଟି ସମଧାନ ହୋଇଯିବସେତେବେଳେ ଦୟାକରି GDM କୁ ପୁନଃ ପ୍ରାରମ୍ଭ କରିବେ.

en: No session available
or: କୌଣସି ଅଧିବେଶନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Can only be called before user is logged in
or: କେବଳ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲଗଇନ ପୂର୍ବରୁ ଡ଼ାକି ପାରିବେ

en: Caller not GDM
or: କଲର GDM ନୁହଁ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
or: ଚାଳକ %s ଦ୍ୱାରା ସର୍ଭର ସୃଷ୍ଟି ହେବାର ଥିଲା କିନ୍ତୁ ସେହି ଚାଳକଟି ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ

en: Couldn't set groupid to %d
or: ସମୂହ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: initgroups () failed for %s
or: %s ପାଇଁ initgroups () ବିଫଳ ହେଲା

en: Couldn't set userid to %d
or: ଚାଳକ ପରିଚୟକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: %s: Could not open log file for display %s!
or: %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ!

en: %s: Error setting %s to %s
or: %s: %s କୁ %s ରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
or: %s: ସେବକ ଅଗ୍ରଧିକାରକୁ %d ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
or: %s: %s ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଖାଲି ସେବକ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Username
or: ଚାଳକ ନାମ

en: The username
or: ଚାଳକ ନାମ

en: Hostname
or: ଆଧାର ନାମ

en: The hostname
or: ଆଧାର ନାମ

en: Display Device
or: ଯନ୍ତ୍ର ପ୍ରଦର୍ଶନକରନ୍ତୁ

en: The display device
or: ପ୍ରଦର୍ଶନ ଉପକରଣ

en: Could not create authentication helper process
or: ବୈଧିକରଣ ସହାୟକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Your account was given a time limit that's now passed.
or: ଆପଣଙ୍କର ଖାତାକୁ ଏକ ସମୟ ସୀମା ଦିଆଯାଇଥିବା ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
or: ଦୁଖିତଃ, ତାହା କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେଲା ନହିଁ। ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।

en: Username:
or: ଚାଳକ ନାମ:

en: Your password has expired, please change it now.
or: ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତର ସମୟ ସମାପ୍ତି ହୋଇଛି, ଦୟାକରି ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ।

en: no user account available
or: କୌଣସି ଚାଳକ ଖାତା ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Unable to change to user
or: ଚାଳକକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Could not create socket!
or: ସକେଟ ସ୍ରୁଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
or: PID ଫାଇଲ %s କୁ ଲେଖି ପାରିବ ନାହିଁ: ସମ୍ଭବତଃ ଡିସ୍କରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
or: %s ଡିରେକ୍ଟୋରୀ  ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
or: LogDir %s  ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
or: '%s' GDM ଚାଳକକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
or: GDM ଚାଳକ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
or: '%s' GDM ସମୂହକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
or: GDM ସମୂହ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ ହେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ. ତେଣୁ ପରିତ୍ଯାଗ କରୁଅଛି!

en: Make all warnings fatal
or: ସବୁ ଚେତାବନୀଗୁଡିକୁ ମାରାତ୍ମକ କରନ୍ତୁ

en: Exit after a time (for debugging)
or: ଗୋଟିଏ ସମୟ ପରେ ପ୍ରସ୍ଥାନକରନ୍ତୁ (ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ପାଇଁ)

en: Print GDM version
or: ଜି.ଡି.ଏମ. ସଂସ୍କରଣକୁ ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ

en: GNOME Display Manager
or: GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
or: କେବଳ ପ୍ରମୂଖ ଚାଳକ GDM କୁ ଚଳାଇ ପାରିବେ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
or: GNOME ପ୍ରଦର୍ଶନ ପରିଚାଳକ ଅଧିବେଶନ କାର୍ଯ୍ୟକର୍ତ୍ତା

en: GNOME Shell
or: GNOME ସେଲ

en: Window management and compositing
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳନ ଏବଂ ମିଶ୍ରିତ

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
or: ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ପାଠକକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
or: ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ଦାଖଲ କରିଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେହି ଚିହ୍ନ ବ୍ୟବହାର କରି ଲଗଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
or: ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ପାଠକକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
or: ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ଯାହା ପାଖରେ ଲଗଇନ ପାଇଁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଥାଏ।

en: Whether or not to allow passwords for login
or: ଲଗଇନ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ଅନୁମତି ଦେବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ବୈଧିକରଣକୁ ଅନୁମତି ନଦେବା ପାଇଁ ଲଗଇନ ପରଦାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିହେବ, ଯାହାକି ବ୍ୟବହାରକାରୀକୁ ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ କିମ୍ବା ଅଙ୍ଗୁଳିଚିହ୍ନ ବୈଧିକରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ଯ କରିଥାଏ।

en: Path to small image at top of user list
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ପଥ

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
or: ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ସାଇଟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବି ଦର୍ଶାଇଥାଏ।

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
or: ଫଲବ୍ୟାକ ଲଗଇନ ପରଦା ବୈକଳ୍ପିକ ଭାବରେ ଏକ ଛୋଟ ପ୍ରତିଛବିକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଉପରେ ସାଇଟ ପ୍ରଶାସକ ଏବଂ ବଣ୍ଟନକାରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବା ପାଇଁଦର୍ଶାଇପାରିବ।

en: Avoid showing user list
or: ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
or: ଲଗଇନ ପରଦା ସାଧାରଣତଃ ଉପଲବ୍ଧ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକାକୁ ଲଗଇନ ପାଇଁ ଦର୍ଶାଇଥାଏ। ଏହି ସଂରଚନାକୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତାଲିକା ଦର୍ଶାଇ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ ଆଗପଛ କରିହେବ।

en: Enable showing the banner message
or: ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Set to true to show the banner message text.
or: ପତାକା ସଂଦେଶ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ.

en: Banner message text
or: ପତାକା ସନ୍ଦେଶ ପାଠ୍ୟ

en: Text banner message to show in the login window.
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଦର୍ଶାଇବାକୁ ଥିବା ପାଠ୍ୟ ପତାକା ସଂଦେଶ।

en: Disable showing the restart buttons
or: ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
or: ଲଗଇନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ପୁନଃଚାଳନ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାଇବା ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।

en: Number of allowed authentication failures
or: ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ବୈଧିକରଣ ବିଫଳତା ସଂଖ୍ୟା

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
or: ତ୍ୟାଗକରିବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଚୟନ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ପ୍ରୟାସ ସଂଖ୍ୟା।

en: Select System
or: ତନ୍ତ୍ର ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
or: XDMCP: XDMCP ବଫର ସୃଷ୍ଟି କରିପାରିଲା ନାହିଁ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
or: XDMCP: XDMC ଶୀର୍ଷକକୁ ପଢି ପାରିଲା ନାହିଁ!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
or: XDMCP: ଭୂଲ XDMCP ସଂସ୍କରଣ!

en: XDMCP: Unable to parse address
or: XMDCP: ଠିକଣା ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: Unable to create transient display:
or: ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:

en: Unable to activate session:
or: ଅଧିବେଶନ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ:

en: Only the VERSION command is supported
or: କେବଳ VERSION ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସମର୍ଥିତ

en: COMMAND
or: ନିର୍ଦ୍ଦେଶ

en: Ignored — retained for compatibility
or: ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯାଇଛି — ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି

en: Debugging output
or: ନିର୍ଗମକୁ ତ୍ରୁଟିମୁକ୍ତ କରୁଅଛି

en: Version of this application
or: ଏହି ପ୍ରୟୋଗର ସଂସ୍କରଣ

note: Option parsing
en: - New GDM login
or: - ନୂତନ GDM ଲଗଇନ

en: Screenshot taken
or: ପରଦା ପ୍ରତିଛବି ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇଛି

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
or: ପରଦାର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିଅନ୍ତୁ
