gdm trunk - en to ru translation catalogue (151 entries)

en: _Refresh
ru: Об_новить

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: C_onnect
ru: П_одключиться

en: Select System
ru: Выберите систему

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ru: XDMCP: не удалось создать буфер XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ru: XDMCP: не удалось прочитать заголовок XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ru: XDMCP: неверная версия XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
ru: XDMCP: не удалось разобрать адрес

en: /dev/urandom is not a character device
ru: /dev/urandom не является символьным устройством

en: Unable to create transient display:
ru: Не удалось создать переходный экран:

en: Could not identify the current session:
ru: Не удалось идентифицировать текущий сеанс:

en: Could not identify the current seat.
ru: Не удалось идентифицировать текущее рабочее место.

en: Could not find user “%s” on system
ru: Не удалось найти в системе пользователя «%s»

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ru: Не удалось запустить X-сервер (графическое окружение) из-за внутренней ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте системный журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, когда проблема будет устранена.

en: No display available
ru: Дисплей недоступен

en: No session available
ru: Сеанс недоступен

en: Chooser session unavailable
ru: Выбор сеанса недоступен

en: Can only be called before user is logged in
ru: Может быть вызван до того, как пользователь вошёл в систему

en: Caller not GDM
ru: Другой вызывающий компонент (не GDM)

en: Unable to open private communication channel
ru: Невозможно открыть приватный коммуникационный канал

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ru: Сервер должен был быть вызван пользователем %s, но этот пользователь не существует

en: Couldn’t set groupid to %d
ru: Не удалось установить идентификатор группы в %d

en: initgroups () failed for %s
ru: сбой функции initgroups () для %s

en: Couldn’t set userid to %d
ru: Не удалось установить идентификатор пользователя в %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ru: %s: не удалось открыть файл журнала для дисплея %s!

en: %s: Error setting %s to %s
ru: %s: ошибка установки %s в %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ru: %s: не удалось установить приоритет сервера в %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ru: %s: пустая команда сервера для дисплея %s

en: Username
ru: Имя пользователя

en: The username
ru: Имя пользователя

en: Hostname
ru: Имя узла

en: The hostname
ru: Имя узла

en: Display Device
ru: Устройство дисплея

en: The display device
ru: Устройство дисплея

en: Could not create authentication helper process
ru: Не удалось создать вспомогательный процесс аутентификации

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ru: Вы использовали все попытки ввода пароля, пожалуйста, попробуйте другой метод

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ru: Вы использовали все попытки автоматического входа в систему, пожалуйста, попробуйте другой метод

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ru: Вы использовали все попытки входа по отпечатку пальца, пожалуйста, попробуйте другой метод

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ru: Вы использовали все попытки входа по смарт-карте, пожалуйста, попробуйте другой метод

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ru: Вы использовали все попытки входа, пожалуйста,попробуйте другой метод

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ru: Вход с паролем не сработал. Попробуйте ещё раз, пожалуйста.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ru: Автоматический вход не сработал. Попробуйте ещё раз, пожалуйста.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ru: Вход по отпечатку пальца не сработал. Попробуйте ещё раз, пожалуйста.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ru: Вход по смарт-карте не сработал. Попробуйте ещё раз, пожалуйста.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ru: Не сработало. Попробуйте ещё раз, пожалуйста.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ru: Время действия учётной записи истекло.

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: no user account available
ru: учётная запись пользователя недоступна

en: Unable to change to user
ru: Не удалось сменить пользователя

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ru: Модуль GDM для запуска сеанса Wayland

en: Could not create socket!
ru: Не удалось создать сокет!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ru: Запустить программу через сценарий-обёртку /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
ru: Прослушивать TCP-сокет

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ru: Модуль GDM для запуска сеанса X

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ru: Не удалось записать PID-файл %s: возможно, диск переполнен: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ru: Не удалось создать маркерный каталог %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ru: Не удалось создать каталог журналов %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ru: Не найден пользователь GDM «%s». Аварийное завершение!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ru: Пользователь GDM не должен быть суперпользователем. Аварийное завершение!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ru: Не удалось найти группу GDM «%s». Аварийное завершение!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ru: Группа GDM не должна быть группой суперпользователя. Аварийное завершение!

en: Make all warnings fatal
ru: Сделать все предупреждения фатальными

en: Exit after a time (for debugging)
ru: Выйти через определённое время (для отладки)

en: Print GDM version
ru: Вывести версию GDM

en: GNOME Display Manager
ru: Менеджер дисплеев среды GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ru: Только суперпользователь может запустить GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ru: GDM (Менеджер дисплеев среды GNOME) не запущен

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ru: Разрешить использование устройств считывания отпечатков пальцев для входа в систему

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ru: Экран входа в систему может предоставить пользователям возможность входить в систему с помощью устройства считывания отпечатков пальцев.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ru: Разрешить использование устройств чтения смарт-карт для входа в систему

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ru: Экран входа в систему может предоставить пользователям возможность входить в систему с помощью смарт-карт.

en: Whether or not to allow passwords for login
ru: Разрешить использование паролей для входа в систему

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ru: Экран входа в систему можно настроить так, чтобы запретить авторизацию с помощью пароля, вынуждая пользователя проходить авторизацию с помощью смарт-карты или отпечатков пальцев.

en: Path to small image at top of user list
ru: Путь к небольшому изображению вверху списка пользователей

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ru: На экран входа в систему можно вывести небольшое изображение, предоставляя дистрибутивам и администраторам возможность отображения фирменного оформления.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ru: В режиме совместимости на экран входа в систему можно вывести небольшое изображение, предоставляя дистрибутивам и администраторам возможность отображения фирменного оформления.

en: Avoid showing user list
ru: Не показывать список пользователей

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ru: Обычно, на экране входа в систему показывается список доступных пользователей. С помощью этого параметра можно отключить отображение списка пользователей.

en: Enable showing the banner message
ru: Включить отображение текстового транспаранта

en: Set to true to show the banner message text.
ru: Установите, чтобы отображать текстовый транспарант.

en: Banner message text
ru: Текст транспаранта

en: Text banner message to show in the login window.
ru: Текстовый транспарант, показываемый в окне приветствия.

en: Disable showing the restart buttons
ru: Отключить отображение кнопок перезапуска

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ru: Установите, чтобы запретить отображение кнопок перезапуска в окне входа в систему.

en: Number of allowed authentication failures
ru: Количество разрешённых ошибок аутентификации

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ru: Количество попыток, предоставленных пользователю для подтверждения проверки подлинности после которых будет выполнен возврат к экрану выбора пользователя.

en: Show command help
ru: Показать справку по команде

en: Show verbose output
ru: Показать подробный вывод

en: Show debug output
ru: Показать отладочный вывод

en: Enable the authentication method
ru: Включить метод аутентификации

en: Disable the authentication method
ru: Отключить метод аутентификации

en: Require the authentication method
ru: Требовать метод аутентификации

en: Action to perform on smartcard removal
ru: Действия, выполняемые при удалении смарт-карты

en: Assume yes to any answer
ru: Предполагать "да" при любом ответе

en: Configure Password Authentication.
ru: Настройка аутентификации по паролю.

en: Configure Fingerprint Authentication.
ru: Настройка аутентификации по отпечатку пальца.

en: Configure Smart Card Authentication.
ru: Настройка аутентификации по смарт-карте.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
ru: Сброс конфигурации аутентификации GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
ru: Отображение конфигурации аутентификации GDM.

en: Password options
ru: Параметры пароля

en: Fingerprint options
ru: Параметры отпечатка пальца

en: Smart Card options
ru: Параметры смарт-карты

en: Reset options
ru: Сбросить параметры

en: Show options
ru: Показать параметры

en: No PAM module available for Password authentication
ru: Отсутствует модуль PAM для аутентификации по паролю

en: No PAM module available for Smart Card authentication
ru: Отсутствует модуль PAM для аутентификации по смарт-карте

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
ru: Отсутствует модуль PAM для аутентификации по отпечатку пальца

en: “%s” needs at least one parameter
ru: "%s" нуждается как минимум в одном параметре

en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
ru: "%s" не может быть включен и выключен одновременно

en: “%s” is not a valid %s “%s” value
ru: "%s" не является допустимым значением %s "%s"

en: Failed to switch to %s user
ru: Не удалось переключиться на пользователя %s

en: Couldn’t set userid to %u
ru: Не удалось установить идентификатор пользователя в %u

en: No distro detected, no hook to run
ru: Дистрибутив не обнаружен, хук не запущен

en: No valid args found to run hook “%s”
ru: Не найдено корректных аргументов для запуска хука "%s"

en: Running distro hook “%s”
ru: Запуск хука дистрибутива "%s"

en: Distro hook “%s” requested stopping
ru: Хук дистрибутива "%s" запрашивает остановку

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
ru: Сбой хука дистрибутива со статусом выхода %d и ошибкой %s:
    Стандартный вывод:
    %s
    Вывод ошибки:
    %s

en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
ru: Не удалось установить ключ параметра "%s" команды "%s" через хук дистрибутива:

en: Failed to create directory %s
ru: Не удалось создать каталог %s

en: dconf profile not found
ru: dconf профиль не найден

en: dconf has no system-db configured
ru: dconf не имеет конфигурации system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
ru: Не удалось получить комментарий к заголовку "%s": %s, был ли он изменен?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
ru: Комментарий заголовка файла "%s" не совпадает, он был изменен?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
ru: В файле блокировки "%s" не обнаружено ожидаемого заголовка, он был изменен?

en: Failed to run a required distro hook:
ru: Не удалось запустить необходимый хук дистрибутива:

en: COMMAND
ru: КОМАНДА

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ru: Команды:
      help         Показывает эту информацию
      password     Настройка аутентификации по паролю
      fingerprint  Настройка аутентификации по отпечатку пальца
      smartcard    Настройка аутентификации по смарт-карте
      reset        Сброс на конфигурацию по умолчанию
      show         Показывает текущую конфигурацию.
    
    Для получения справки по каждой команде используйте "%s COMMAND --help".

en: Command options
ru: Параметры команды

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
ru: Для использования команды %s "%s" необходимо иметь права root

en: Failed to set %s setting:
ru: Не удалось установить настройку %s:

en: Failed to set smartcard setting
ru: Не удалось установить настройку смарт-карты

en: Failed to set password setting
ru: Не удалось установить настройку пароля

en: Enabled
ru: Включено

en: Disabled
ru: Отключено

en: Not supported
ru: Не поддерживается

en: Required
ru: Требуется

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
ru: Конфигурация авторизации GDM
    
      Аутентификация по паролю: %s
      Аутентификация по отпечатку пальца: %s
      Аутентификация по смарт-карте: %s
      Действие при удалении смарт-карты: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
ru: Д

[ctx: Interactive question]
en: y
ru: д

[ctx: Interactive question]
en: N
ru: Н

[ctx: Interactive question]
en: n
ru: н

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ru: Хотите ли Вы продолжить? [Д/н]?

en: User cancelled the request
ru: Пользователь отменил запрос

en: Failed to reset %s setting:
ru: Не удалось сбросить настройку %s:

en: Only the VERSION command is supported
ru: Поддерживается только команда VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
ru: Игнорируется — осталось для совместимости

en: Debugging output
ru: Отладочный вывод

en: Version of this application
ru: Версия этого приложения

note: Option parsing
en: — New GDM login
ru: — вход в систему через GDM

en: Screenshot taken
ru: Снимок экрана готов

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ru: Сделать снимок экрана
