gdm - en to sr translation catalogue (95 entries)

en: _Refresh
sr: _Освежи

en: _Cancel
sr: От_кажи

en: C_onnect
sr: По_вежи се

en: Select System
sr: Изаберите систем

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sr: ХДМЦП: Не могу да направим ХДМЦП оставу!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sr: ХДМЦП: Не могу да прочитам ХДМЦП заглавље!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sr: ХДМЦП: Неисправно ХДМЦП издање!

en: XDMCP: Unable to parse address
sr: ХДМЦП: Не могу да отворим адресу

en: /dev/urandom is not a character device
sr: „/dev/urandom“ није означени уређај

en: Could not identify the current session:
sr: Не могу да одредим текућу сесију:

en: Could not identify the current seat.
sr: Не могу да одредим текуће седиште.

en: Could not find user “%s” on system
sr: Не могу наћи корисника „%s“ на систему

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sr: Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење) због грешке унутар програма. Контактирајте администратора система или прегледајте системски дневник. У међувремену, овај екран ће бити искључен. Поново покрените ГДМ када исправите проблем.

en: No display available
sr: Нема доступног приказа

en: No session available
sr: Нема доступне сесије

en: Chooser session unavailable
sr: Није доступна сесија бирача

en: Can only be called before user is logged in
sr: Може једино бити позван пре него што се корисник пријави

en: Caller not GDM
sr: Позивник није ГДМ

en: Unable to open private communication channel
sr: Не могу да отворим приватни канал комуникације

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
sr: Требало је да се сервер прикаже за корисника %s, али тај корисник не постоји

en: Couldn’t set groupid to %d
sr: Не могу да поставим иб групе на %d

en: initgroups () failed for %s
sr: initgroups () за %s није успео

en: Couldn’t set userid to %d
sr: Не могу да поставим иб корисника на %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
sr: %s: Не могу да отворим датотеку дневника за екран %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sr: %s: Грешка при постављању %s на %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
sr: %s: Приоритет сервера не може бити постављен на вредност %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sr: %s: Празна наредба сервера за екран %s

en: Username
sr: Корисничко име

en: The username
sr: Име корисника

en: Hostname
sr: Домаћин

en: The hostname
sr: Назив домаћина

en: Display Device
sr: Екран

en: The display device
sr: Уређај за приказ

en: Could not create authentication helper process
sr: Не могу да направим процес помоћника потврђивања идентитета

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања лозинком, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја самосталног пријављивања, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријаве уз помоћ отиска прста, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријаве преко паметне картице, покушајте другачији начин

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
sr: Досегли сте ограничење за највише покушаја пријављивања, покушајте другачији начин

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, идентификовање лозинком није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, самостално пријављивање није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, идентификовање отиском прста није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
sr: Нажалост, идентификовање паметном картицом није успело. Покушајте поново.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
sr: Погрешили сте! Покушајте поново.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
sr: Вашем налогу је дато временско ограничење које је сада прошло.

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: no user account available
sr: нема доступног корисничког налога

en: Unable to change to user
sr: Не могу да променим корисника

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
sr: Покретач Вејланд сесије Гномовог управника приказа

en: Could not create socket!
sr: Не могу да направим прикључницу!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
sr: Покрени програм помоћу скрипте „/etc/gdm/Xsession“ омотача

en: Listen on TCP socket
sr: Ослушкуј на ТЦП прикључници

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
sr: Покретач Икс сесије Гномовог управника приказа

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sr: Не могу да пишем у ПИБ датотеку %s: вероватно више нема простора на диску: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sr: Нисам успео да направим директоријум означавача једног покретања „%s“: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sr: Нисам успео да направим директоријум дневника „%s“: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
sr: Не могу да нађем корисника „%s“ за ГДМ. Прекидам!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sr: Корисник ГДМ-а не може бити супер корисник. Прекидам!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
sr: Не могу да нађем групу „%s“ за ГДМ. Прекидам!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sr: Група ГДМ-а не може бити супер корисник. Прекидам!

en: Make all warnings fatal
sr: Чини сва упозорења кобним

en: Exit after a time (for debugging)
sr: Излази након времена (због уклањања грешака)

en: Print GDM version
sr: Исписује издање Гномовог управника приказа

en: GNOME Display Manager
sr: Гномов управник приказа

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sr: Само администратор може да покрене ГДМ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sr: Радник сесије Гномовог управника приказа

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sr: Да ли да дозволи или не читаче отисака за пријављивање

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sr: Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који су уписали своје отиске прстију да се пријаве користећи те отиске.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sr: Да ли да дозволи или не паметне картице за пријављивање

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sr: Екран за пријављивање може опционално да омогући корисницима који имају паметне картице да се пријаве користећи те картице.

en: Whether or not to allow passwords for login
sr: Да ли да дозволи или не лозинке за пријављивање

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sr: Екран за пријављивање може бити подешен да онемогући потврђивање идентитета лозинком, приморавајући корисника да користи потврђивање идентитета паметном картицом или отиском прста.

en: Path to small image at top of user list
sr: Путања до сличица на врху списка корисника

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sr: Екран за пријаву може изборно да прикаже сличицу која омогућава администраторима сајтова и дистрибуцијама да прикажу своју робну марку.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sr: Одступни екран за пријаву може изборно да прикаже сличицу која омогућава администраторима сајтова и дистрибуцијама да прикажу своју робну марку.

en: Avoid showing user list
sr: Избегавање приказивања списка корисника

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sr: Екран за пријављивање обично приказује списак доступних корисника који се могу пријавити. Ово подешавање може бити пребачено да искључи приказивање списка корисника.

en: Enable showing the banner message
sr: Укључује приказ поруке на банеру

en: Set to true to show the banner message text.
sr: Поставите на тачно за приказ текста у банеру.

en: Banner message text
sr: Текст поруке на банеру

en: Text banner message to show in the login window.
sr: Текст поруке за приказивање у поздравном прозору.

en: Disable showing the restart buttons
sr: Искључује приказ дугмади за поновно покретање

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sr: Поставите на тачно како би онемогућили приказ дугмића за поновно покретање рачунара у поздравном прозору.

en: Number of allowed authentication failures
sr: Број неуспеха потврђивања идентитета

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sr: Колико ће пута кориснику бити допуштено да покуша да потврди идентитет, пре него што ће бити враћен на екран за избор корисника.

en: Unable to create transient display:
sr: Не могу да створим прелазни екран:

en: Unable to activate session:
sr: Не могу да покренем сесију:

en: Only the VERSION command is supported
sr: Подржана је само наредба ИЗДАЊЕ

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Ignored — retained for compatibility
sr: Занемарено — задржано ради сагласности

en: Debugging output
sr: Подаци за решавање грешака

en: Version of this application
sr: Издање овог програма

note: Option parsing
en: — New GDM login
sr: — Нова ГДМ пријава

en: Screenshot taken
sr: Снимак екрана је урађен

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
sr: Прави снимак екрана вашег радног окружења
