te - en to te translation catalogue (81 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
te: /dev/urandom అక్షర పరికరం కాదు

en: Could not identify the current session.
te: ప్రస్తుత భాగమును గుర్తించలేక పోయింది.

en: Could not identify the current seat.
te: ప్రస్తుత పీఠమును  గుర్తించలేక పోయింది.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
te: వ్యవస్థ ఇప్పటికే ఉన్న లాగిన్ తెర మారడం లేదా ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి ప్రారంభించడము అనే  నిర్ణయాన్ని  చెయ్యలేకపోయింది.

en: The system is unable to start up a new login screen.
te: వ్యవస్థ ఒక క్రొత్త లాగిన్ తెర పైకి మొదలు చేయలేదు.

en: could not find user "%s" on system
te: వ్యవస్థ లో వాడుకరి "%s" కనిపించుటలేదు

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
te: అంతర్గత దోషం కారణంగా X సేవిక(మీ గ్రాఫికల్ ఎన్విరాన్‌మెంట్) ప్రారంభం కాలేదు.దోష కారణం తెలుసుకొనుటకు మీ వ్యవస్థ నిర్వహణాధికారిని సంప్రదించండి లేదా మీ సిస్‌లాగ్ ని పరిశీలించండి.ఈ సమయం లో ఈ ప్రదర్శన అచేతనం చేయబడుతుంది.దయచేసి సమస్య ఎదురైనప్పడు GDM ను పునఃప్రారంభించండి.

en: No session available
te: ఏ సెషన్ అందుబాటులోలేదు

en: Can only be called before user is logged in
te: వాడుకరి లాగిన్ అవ్వడానికి ముందల మాత్రమే పిలువబడగలవు

en: Caller not GDM
te: కాలర్ GDM కాదు

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
te: %s వాడుకరి చేత సేవిక ఉంచబడింది అయితే ఆ వాడుకరి లేదు.

en: Couldn't set groupid to %d
te: %d కు సమూహం id ని అమర్చలేము

en: initgroups () failed for %s
te: initgroups () %s కొరకు విఫలమైంది

en: Couldn't set userid to %d
te: %d కు వాడుకరి id ని అమర్చలేము

en: %s: Could not open log file for display %s!
te: %s: లాగ్‌ఫైలును  %s ప్రదర్శన కొరకు తెరువలేదు!

en: %s: Error setting %s to %s
te: %s: %s ని %s కు అమర్చుటలో దోషం

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
te: %s: సేవిక ప్రాధాన్యత %d కు అమర్చ బడదు: %s

en: %s: Empty server command for display %s
te: %s: ఖాళీ సేవిక ఆదేశం %s ప్రదర్శన కొరకు

en: Username
te: వాడుకరిపేరు

en: The username
te: వాడుకరి పేరు

en: Hostname
te: అతిధేయపేరు

en: The hostname
te: ఆ అతిధేయపేరు

en: Display Device
te: ప్రదర్శించు పరికరం

en: The display device
te: ప్రదర్శన పరికరం

en: Could not create authentication helper process
te: ధృవీకరణ సహాయక ప్రోసెస్ సృష్టించలేక పోయింది

en: Your account was given a time limit that's now passed.
te: మీ ఖాతాకు కొంత సమయం పరిమితి ఇవ్వబడినది అది ఇప్పుడు గడిచిపోయెను.

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
te: క్షమించండి, అది పనిచేయలేదు. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించండి.

en: Username:
te: వాడుకరిపేరు:

en: Your password has expired, please change it now.
te: మీ సంకేతపదం గడువుముగిసినది, దాని ఇప్పుడు మార్చండి.

en: no user account available
te: ఏ వాడుకరి ఖాతా అందుబాటులోలేదు

en: Unable to change to user
te: వాడుకరికి మారలేదు

en: Could not create socket!
te: సాకెట్ ను సృష్టించలేదు!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
te: PID ఫైల్ %s ను వ్రాయలేదు: సాద్యమైనంతవరకు డిస్కు ఖాళీ అయిపోయింది: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
te: ఒకసారి నడుపు మార్కర్ డైరెక్టరీ %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
te: LogDir %s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
te: GDM వాడుకరి '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
te: GDM వాడుకరి రూట్ అవకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
te: GDM సమూహం '%s' ని కనుగొనలేకపోయింది. తిరస్కరించబడింది.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
te: GDM సమూహం రూట్ కాకూడదు. తిరస్కరించబడింది!

en: Make all warnings fatal
te: అన్ని హెచ్చరికలను దుర్భలమైనవిగా చేయుము

en: Exit after a time (for debugging)
te: ఒక సమయం తరువాత నిష్క్రమించు (డీబగ్గింగ్ కొరకు)

en: Print GDM version
te: GDM వర్షన్ ను ముద్రించు

en: GNOME Display Manager
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వాహకి

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
te: GDM ను రూట్ వాడుకరి మాత్రమే నడుపగలరు

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
te: GNOME ప్రదర్శన నిర్వహకి భాగపు పనికారిణి

en: GNOME Shell
te: GNOME షెల్

en: Window management and compositing
te: తెర  నిర్వాహకి మరియు కం పోస్టింగ్

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
te: వేలుముద్రను గ్రహంచి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
te: లాగిన్ తెర  అభీష్టానికనుగునంగా వినియూగదారునిని నమొదు చెయుటకుముద్రను ఉపయూగించి నమొదు చెసుకొనుటకు వెలిముద్ర

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
te: స్మార్టకర్డలును గ్రహం చి  నమోదుకి అనుగుణంగా చెయ్యలా  లేదా

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
te:  లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా    స్మార్టకర్డలు ప్రయోగించుట  ద్వారా  అవి   కలిగివున్న వారికి ప్రవేశము కలదు

en: Whether or not to allow passwords for login
te: లాగిన్ కొరకు సంకేతపదాలను అనుమతించాలా లేదా

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
te: సంకేతపదం ధృవీకరణను నిరాకరించునట్లు మీరు లాగిన్ తెరను ఆకృతీకరించవచ్చు, వాడుకరిని స్మార్టుకార్డు లేదా వేలిముద్ర ధృవీకరణను ఉపయోగించునట్లు చేయవచ్చు.

en: Path to small image at top of user list
te: మొదట ఉన్న వాడుకరి జాబితాకు వెళ్ళటానికి చిన్న చిత్రాల దారి

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
te: లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా  ఒక చిన్న  ప్రతిమ వాడుకరి  జాబితా  పైన  స్థలము ప్రకారము అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము  కనిపిస్తుం ది

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
te: లాగిన్ తెర   అభీష్టానికి  అనుగుణంగా  ఒక చిన్న  ప్రతిమ వాడుకరి  జాబితా  పైన  స్థలము ప్రకారము అమర్చుట ద్వారా విచారణకర్త లు మరియు పంచిపెట్టడము  కనిపిస్తుం ది

en: Avoid showing user list
te: వాడుకరి  జాబితా చూపించుటను తప్పిస్తున్నది.

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
te: లాగిన్ తెర సాధారణంగా గా లాగిన్ అందుబాటులో వాడుకరుల  జాబితాను చూపిస్తుంది. ఈ సెట్టింగు వాడుకరి  జాబితా చూపిస్తున్న డిసేబుల్ టాగుల్  చేయవచ్చు.

en: Enable showing the banner message
te: బ్యానర్ సందేశమును చూపుట చేతనంచేయుము

en: Set to true to show the banner message text.
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍‌ను చూపుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Banner message text
te: బ్యానర్ సందేశం టెక్స్ట్‍

en: Text banner message to show in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు చూపుటకు టెక్స్ట్‍ బ్యానర్ సందేశం.

en: Disable showing the restart buttons
te: పునఃప్రారంభ బటన్‌లను చూపుట అచేతనంచేయుము

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
te: లాగిన్ విండోనందు పునఃప్రారంభ బటన్‌లు చూపుట అచేతనంచేయుటకు సత్యంకు అమర్చుము.

en: Number of allowed authentication failures
te: ఎన్ని ధృవీకరణ వైఫల్యాలు అనుమతించాలి

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
te: ప్రయత్నం ఆపి మరలా వాడుకరి యెంపికకు వెళ్ళడానికి ముందు యెన్ని సార్లు వాడుకరి ధృవీకరణ కొరకు ప్రయత్నించవచ్చు.

en: Select System
te: వ్యవస్థ‌ను ఎంపికచేయుము

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
te: XDMCP: XDMCP బఫర్ సృష్టించలేక పోయింది!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
te: XDMCP: అనునది XDMCP యెగువ సూచీను చదువలేదు!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
te: XDMCP: సరికాని XDMCP వర్షన్!

en: XDMCP: Unable to parse address
te: XDMCP: చిరునామాను పార్స్ చేయలేదు

en: Unable to create transient display:
te: ట్రాన్సియంట్ ప్రదర్శన సృష్టించలేక పోయింది:

en: Unable to activate session:
te: సెషన్ క్రియాశీలపరచలేక పోయింది:

en: Only the VERSION command is supported
te: VERSION ఆదేశము మాత్రమే మద్దతీయబడును

en: COMMAND
te: ఆదేశం

en: Ignored — retained for compatibility
te: వదిలివేయబడింది - సారూప్యతకొరకు వుంచబడింది

en: Debugging output
te: అవుట్‌పుట్ ను డీబగ్‌చేస్తోంది

en: Version of this application
te: ఈ అనువర్తనం యొక్క వర్షన్

note: Option parsing
en: - New GDM login
te: - కొత్త GDM లాగిన్

en: Screenshot taken
te: స్క్రీన్‌షాట్ తీసుకొనబడింది

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
te: తెరయొక్క చిత్రమును తీసుకొనుము
