en to uz translation catalogue (97 entries)

en: _Refresh
uz: Yan_gilash

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: C_onnect
uz: _Ulanish

en: Select System
uz: Tizimni tanlash

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
uz: XDMCP: XDMCP buferini yaratib boʻlmadi!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
uz: XDMCP: XDMCP sarlavhasini oʻqib boʻlmadi!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
uz: XDMCP: Notoʻgʻri XDMCP versiya!

en: XDMCP: Unable to parse address
uz: XDMCP: Manzilni tahlil qilib boʻlmadi

en: /dev/urandom is not a character device
uz: /dev/urandom belgilar qurilmasi emas

en: Could not identify the current session:
uz: Joriy seansni tanib boʻlmadi:

en: Could not identify the current seat.
uz: Joriy oʻrinni tanib boʻlmadi.

en: could not find user “%s” on system
uz: tizimda “%s” foydalanuvchini topib boʻlmadi

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
uz: X server, yaʼni sizning grafik muhitingizni ichki xatolik yuzasidan ishga tushirib boʻlmadi. Iltimos, tizim administratoringiz bilan bogʻlaning yoki muammoni aniqlash uchun tizim jurnalini koʻrib chiqing. Bu oʻrtada ushbu displey oʻchirib turiladi. Iltimos, muammo hal boʻlganidan soʻng GDMni boshqatdan ishga tushiring.

en: No display available
uz: Biron-bir displey mavjud emas

en: No session available
uz: Biron-bir seans mavjud emas

en: Chooser session unavailable
uz: Tanlovchi seans mavjud emas

en: Can only be called before user is logged in
uz: Faqat foydalanuvchi kirishidan oldin chaqirilishi mumkin

en: Caller not GDM
uz: Chaqiruvchi GDM emas

en: Unable to open private communication channel
uz: Xususiy aloqa kanalini ochib boʻlmadi

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
uz: Server “%s” foydalanuvchi tomonidan ishga tushirilishi kerak edi, ammo oʻsha foydalanuvchi mavjud emas

en: Couldn’t set groupid to %d
uz: Guruh identifikatorini %d deb belgilab boʻlmadi

en: initgroups () failed for %s
uz: %s uchun initgroups () muvaffaqiyatsizligi

en: Couldn’t set userid to %d
uz: Foydalanuvchi identifikatorini %d deb belgilab boʻlmadi

en: %s: Could not open log file for display %s!
uz: %s: %s displeyi uchun jurnal faylini ochib boʻlmadi

en: %s: Error setting %s to %s
uz: %s: “%s”ni “%s” qilib belgilashda xatolik

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
uz: %s: Server muhimligini “%d” qilib belgilab boʻlmadi: %s

en: %s: Empty server command for display %s
uz: %s: %s displeyi uchun boʻsh server buyrugʻi

en: Username
uz: Foydalanuvchi ismi

en: The username
uz: Foydalanuvchining ismi

en: Hostname
uz: Host nomi

en: The hostname
uz: Hostning nomi

en: Display Device
uz: Displey qurilmasi

en: The display device
uz: Displey qurilmasi

en: Could not create authentication helper process
uz: Autentifikatsiya yordamchisi protsessini yaratib boʻlmadi

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
uz: Parol bilan autentifikatsiya qilish uchun boshqa urinishingiz qolmadi. Iltimos, boshqa usuldan foydalanib koʻring

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
uz: PIN-kod bilan autentifikatsiya qilish uchun boshqa urinishgiz qolmadi. Iltimos, boshqa usuldan foydalanib koʻring

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
uz: Tizimga avtomatik kirish uchun boshqa urinishingiz qolmadi. Iltimos, boshqa bir autentifikatsiya usulidan foydalanib koʻring

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
uz: Barmoq izi bilan autentifikatsiya qilish uchun boshqa urinishingiz qolmadi. Iltimos, boshqa usuldan foydalanib koʻring

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
uz: Smart karta bilan autentifikatsiya qilish uchun boshqa urinishingiz qolmadi. Iltimos, boshqa usuldan foydalanib koʻring

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
uz: Autentifikatsiya qilishingiz uchun boshqa urinishingiz qolmadi. Iltimos, boshqa usuldan foydalanib koʻring

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, parolli autentifikatsiya amalga oshmadi. Iltimos, yana urinib koʻring.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, PIN-kodli autentifikatsiya amalga oshmadi. Iltimos, yana urinib koʻring.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, tizimga avtomatik kirish amalga oshmadi. Iltimos, yana urinib koʻring.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, barmoq izi autentifikatsiyasi amalga oshmadi. Iltimos, yana urinib koʻring.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, smart karta autentifikatsiyasi amalga oshmadi. Iltimos, yana urinib koʻring.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
uz: Kechirasiz, muvaffaqiyatsiz amal. Iltimos, yana urinib koʻring.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
uz: Sizning hisobingizga kirish uchun qoʻyilgan vaqtinchalik taqiq oʻz nixoyasiga yetdi.

en: Username:
uz: Foydalanuvchi ismi:

en: no user account available
uz: biron-bir foydalanuvchi hisobi mavjud emas

en: Unable to change to user
uz: Foydalanuvchiga oʻzgartirib boʻlmadi

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
uz: GNOME Displey boshqaruvchisi Wayland seansini ishga tushirgichi

en: Could not create socket!
uz: Tarmoq soketini yaratib boʻlmadi

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
uz: Dasturni /etc/gdm/Xsession oʻrov ssenariysi orqali bajarish

en: Listen on TCP socket
uz: TCP soketida tinglash

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
uz: GNOME Displey boshqaruvchisi X seansini ishga tushirgichi

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
uz: %s protsess identifikatori faylini yozib boʻlmadi. Ehtimol, diskda joy qolmadi: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
uz: %s katalogi uchun “bir marta bajarish” belgisini qoʻyib boʻlmadi: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
uz: %s jurnal katalogini yaratib boʻlmadi: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
uz: “%s” GDM foydalanuvchisini topib boʻlmayapti. Bekor qilinmoqda.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
uz: GDM foydalanuvchisi administrator boʻlmasligi kerak. Bekor qilinmoqda.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
uz: “%s” GDM guruhini topib boʻlmayapti. Bekor qilinmoqda.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
uz: GDM guruhi administrator boʻlmasligi kerak. Bekor qilinmoqda.

en: Make all warnings fatal
uz: Barcha ogohlantirishlarni kritik deb topish

en: Exit after a time (for debugging)
uz: Bir qancha vaqtdan soʻng chiqib ketish (xatolarni tuzatish uchun)

en: Print GDM version
uz: GDM versiyasini chiqarish

en: GNOME Display Manager
uz: GNOME Displey boshqaruvchisi

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
uz: GDMni faqat administrator ishga tushira oladi.

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
uz: GNOME Displey boshqaruvchisi Seans yordamchisi

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
uz: Barmoq izi bilan kirish uchun ruxsat yoki taqiq

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
uz: Kirish sahifasi ixtiyoriy ravishda barmoq izlari olingan foydalanuvchilarga oʻz barmoq izlari bilan kirish imkonini bera oladi.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
uz: Smart karta bilan kirish uchun ruxsat yoki taqiq

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
uz: Kirish sahifasi ixtiyoriy ravishda smart kartalari bor foydalanuvchilarga ana shu smart kartalar yordamida kirish imkonini bera oladi.

en: Whether or not to allow passwords for login
uz: Parol bilan kirish uchun ruxsat yoki taqiq

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
uz: Kirish sahifasi parolli autentifikatsiyani oʻchirish uchun sozlanishi mumkin, bu esa foydalanuvchini smart karta yoki barmoq izi usullari bilan autentifikatsiya qilishga zoʻrlaydi.

en: Path to small image at top of user list
uz: Foydalanuvchilar roʻyxatining tepasida joylashgan kichkina logotipning manzili

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
uz: Kirish sahifasi ixtiyoriy ravishda sayt administratorlari va distributivlarga oʻz brendlarini namoyon qilish imkonini berish uchun kichkina bir logotip koʻrsata oladi.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
uz: Zaxiradagi kirish sahifasi ixtiyoriy ravishda sayt administratorlari va distributivlarga oʻz brendlarini namoyon qilish imkonini berish uchun kichkina bir logotip koʻrsata oladi.

en: Avoid showing user list
uz: Foydalanuvchilar roʻyxatini koʻrsatishdan checkinish

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
uz: Kirish sahifasida odatda tizimga kirishi mumkin boʻlgan foydalanuvchilar roʻyxati koʻrsatiladi. Ushbu sozlamani almashtirib, foydalanuvchilar roʻyxati koʻrsatilishini oʻchirishingiz mumkin.

en: Enable showing the banner message
uz: Peshlavhani koʻrsatish

en: Set to true to show the banner message text.
uz: Peshlavhadagi matnni koʻrsatish uchun “rost” qilib qoʻying.

en: Banner message text
uz: Peshlavha matni

en: Text banner message to show in the login window.
uz: Kirish oynasida koʻrsatiladigan peshlavhaning matni

en: Disable showing the restart buttons
uz: Quvvat tugmalar koʻrsatilishini oʻchirish

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
uz: Kirish oynasida quvvat tugmalarining koʻrsatilishini oʻchirish uchun “rost” qilib qoʻying.

en: Number of allowed authentication failures
uz: Mumkin boʻlgan muvaffaqiyatsiz autentifikatsiyalar soni

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
uz: Foydalanuvchi tanloviga qaytishdan oldin, foydalanuvchi autentifikatsiya qilishi uchun unga berilgan urinishlar soni.

en: Unable to create transient display:
uz: Oʻtkinchi displeyni yaratib boʻlmadi:

en: Unable to activate session:
uz: Seansni faollashtirib boʻlmadi:

en: Only the VERSION command is supported
uz: Faqatgina “VERSION” buyrugʻi qoʻllanilishi mumkin

en: COMMAND
uz: BUYRUQ

en: Ignored — retained for compatibility
uz: Eʼtiborsiz qoldirildi — moslik uchun qoldirildi

en: Debugging output
uz: Xatolarni tuzatishga oid xabarlar

en: Version of this application
uz: Ushbu ilovaning versiyasi

note: Option parsing
en: — New GDM login
uz: — Yangi GDM kirish

en: Screenshot taken
uz: Ekran tasvirga olindi

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
uz: Ekranni tasvirga olish
