lt - en to lt translation catalogue (151 entries)

en: _Refresh
lt: At_naujinti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: C_onnect
lt: _Prisijunti

en: Select System
lt: Pasirinkite sistemą

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
lt: XDMCP: Nepavyko sukurti XDMCP buferio!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
lt: XDMCP: Nepavyko perskaityti XDMCP antraštės!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
lt: XDMCP: Neteisinga XDMCP versija!

en: XDMCP: Unable to parse address
lt: XDMCP: Nepavyko perskaityti adreso

en: /dev/urandom is not a character device
lt: /dev/urandom nėra simbolių įrenginys

en: Unable to create transient display:
lt: Nepavyko sukurti pereinamojo ekrano:

en: Could not identify the current session:
lt: Nepavyko identifikuoti esamo seanso:

en: Could not identify the current seat.
lt: Nepavyko identifikuoti esamo seanso.

en: Could not find user “%s” on system
lt: Nepavyko sistemoje rasti naudotojo „%s“

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
lt: Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos) dėl vidinės klaidos. Susisiekite su sistemos administratoriumi arba patikrinkite syslog, jei norite diagnozuoti problemą. Kol kas šis ekranas bus išjungtas.  Kai išspręsite problemą, paleiskite GDM iš naujo.

en: No display available
lt: Nėra galimų vaizduoklių

en: No session available
lt: Nėra prieinamų seansų

en: Chooser session unavailable
lt: Pasirinkimo seansas nepasiekiamas

en: Can only be called before user is logged in
lt: Gali būti kviečiamas tik prieš naudotojui prisijungiant

en: Caller not GDM
lt: Kvietėjas ne GDM

en: Unable to open private communication channel
lt: Nepavyko atverti privataus komunikacijos kanalo

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
lt: Serveris turėjo būti sukurtas naudotojo %s, bet toks naudotojas neegzistuoja

en: Couldn’t set groupid to %d
lt: Nepavyko nustatyti groupid į %d

en: initgroups () failed for %s
lt: initgroups() %s nepavyko

en: Couldn’t set userid to %d
lt: Nepavyko nustatyti userid į %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
lt: %s: Nepavyko atverti ekrano %s žurnalo failo!

en: %s: Error setting %s to %s
lt: %s: Klaida nustatant %s į %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
lt: %s: Serverio prioriteto nepavyko nustatyti į %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
lt: %s: Tuščia serverio komanda ekranui %s

en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: The username
lt: Naudotojo vardas

en: Hostname
lt: Kompiuterio vardas

en: The hostname
lt: Kompiuterio vardas

en: Display Device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: The display device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: Could not create authentication helper process
lt: Nepavyko sukurti tapatybės patvirtinimo pagalbinio proceso

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą slaptažodžiui, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
lt: Pasiekėte bandymų ribą automatiniam prisijungimui, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą prisijungimui piršto atspaudu, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą kortelei, bandykite kitą metodą

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
lt: Pasiekėte bandymų ribą prisijungimui, bandykite kitą metodą

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, slaptažodis nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, automatinis prisijungimas nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, piršto atspaudas nesuveikė nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, išmanioji kortelė nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
lt: Atleiskite, tai nesuveikė. Bandykite dar kartą.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
lt: Jūsų paskyrai buvo suteiktas laiko limitas, kuris dabar baigėsi.

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: no user account available
lt: naudotojų paskyrų nėra

en: Unable to change to user
lt: Nepavyko pakeisti naudotojo

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
lt: GNOME ekrano tvarkytuvės Wayland seanso paleidėjas

en: Could not create socket!
lt: Nepavyko sukurti lizdo!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
lt: Paleisti programą per /etc/gdm/Xsession tarpinį scenarijų

en: Listen on TCP socket
lt: Klausytis TCP lizdo

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
lt: GNOME ekrano tvarkytuvės X seanso paleidėjas

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
lt: Įrašyti PID failo %s nepavyko, tikriausiai diske nėra vietos: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti vykdymo žymeklio katalogo %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM naudotojo „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
lt: GDM naudotojas neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM grupės „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
lt: GDM grupė neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Make all warnings fatal
lt: Padaryti visus įspėjimus kritinius

en: Exit after a time (for debugging)
lt: Išeiti praėjus šiek tiek laiko (derinimui)

en: Print GDM version
lt: Rodyti GDM versiją

en: GNOME Display Manager
lt: GNOME ekrano tvarkytuvė

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
lt: Tik root naudotojas gali paleisti GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
lt: GNOME ekrano tvarkytuvės seanso darbininkas

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
lt: Ar leisti pirštų atspaudų skaitykles prisijungimui

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai leisti naudotojams, kurie įrašė savo pirštų atspaudus, prisijungti naudojant šiuos atspaudus.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
lt: Ar leisti apsaugos kortelių skaitykles prisijungimui

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai leisti naudotojams, kurie turi apsaugos korteles, prisijungti naudojant šias korteles.

en: Whether or not to allow passwords for login
lt: Ar leisti slaptažodžius prisijungimui

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
lt: Prisijungimo ekranas gali būti sukonfigūruotas neleisti tapatybės patvirtinimo slaptažodžiu, priverčiant naudotoją naudoti išmaniąją kortelę arba piršto atspaudą.

en: Path to small image at top of user list
lt: Kelias iki mažo paveikslėlio naudotojų sąrašo viršuje

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai parodyti mažą paveikslėlį, leisdamas distribucijų administratoriams pateikti prekių ženklus.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
lt: Atsarginis prisijungimo ekranas gali papildomai parodyti mažą paveikslėlį, leisdamas distribucijų administratoriams pateikti prekių ženklus.

en: Avoid showing user list
lt: Vengti rodyti naudotojų sąrašą

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
lt: Prisijungimo ekranas paprastai rodo naudotojų, prie kurių paskyrų galima prisijungti, sąrašą. Šį nustatymą galima perjungti ir naudotojų sąrašas nebebus rodomas.

en: Enable showing the banner message
lt: Įjungti pasitinkančio pranešimo rodymą

en: Set to true to show the banner message text.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite rodyti pasitikimo pranešimą.

en: Banner message source
lt: Pranešimo teksto šaltinis

en: The source of the text banner message on the login screen.
lt: Tekstinio pranešimo teksto šaltinis prisijungimo lange.

en: Banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: Text banner message to show in the login window.
lt: Tekstinio pranešimo tekstas, rodomas prisijungimo lange.

en: Banner message path
lt: Pranešimo teksto kelias

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
lt: Kelias iki tekstinio failo su pranešimo tekstu, rodomu prisijungimo lange.

en: Disable showing the restart buttons
lt: Nerodyti kompiuterio paleidimo iš naujo mygtukų

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite paslėpti kompiuterio paleidimo iš naujo mygtukus prisijungimo lange.

en: Number of allowed authentication failures
lt: Tapatybės patvirtinimo nesėkmių skaičius

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
lt: Skaičius kartų, kiek naudotojui leidžiama mėginti patvirtinti tapatybę prieš grįžtant į naudotojų pasirinkimą.

en: Show command help
lt: Rodyti komandos pagalbą

en: Show verbose output
lt: Rodyti išsamią išvestį

en: Show debug output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Enable the authentication method
lt: Įjungti tapatybės patvirtinimo metodą

en: Disable the authentication method
lt: Išjungti tapatybės patvirtinimo metodą

en: Require the authentication method
lt: Reikalauti tapatybės patvirtinimo metodo

en: Action to perform on smartcard removal
lt: Veiksmas, vykdomas pašalinant išmaniąją kortelę

en: Assume yes to any answer
lt: Laikyti visus atsakymus teigiamais

en: Configure Password Authentication.
lt: Konfigūruoti tapatybės patvirtinimą slaptažodžiu.

en: Configure Fingerprint Authentication.
lt: Konfigūruoti tapatybės patvirtinimą piršto atspaudu.

en: Configure Smart Card Authentication.
lt: Konfigūruoti tapatybės patvirtinimą išmaniąją kortele.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
lt: Atstatyti GDM tapatybės patvirtinimo konfigūraciją.

en: Show GDM Authentication configuration.
lt: Rodyti GDM tapatybės patvirtinimo konfigūraciją.

en: Password options
lt: Slaptažodžio parametrai

en: Fingerprint options
lt: Piršto atspaudo parametrai

en: Smart Card options
lt: Išmaniosios kortelės parametrai

en: Reset options
lt: Atstatyti parametrus

en: Show options
lt: Rodyti parametrus

en: No PAM module available for Password authentication
lt: Nėra PAM modulio tapatybės patvirtinimui slaptažodžiu

en: No PAM module available for Smart Card authentication
lt: Nėra PAM modulio tapatybės patvirtinimui išmaniąją kortele

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
lt: Nėra PAM modulio tapatybės patvirtinimui piršto atspaudu

en: “%s” needs at least one parameter
lt: „%s“ reikia bent vieno parametro

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
lt: „%s“ negali būti įjungta ir išjungta tuo pat metu

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
lt: „%s“ nėra tinkama %s „%s“ vertė

en: Failed to switch to %s user
lt: Nepavyko pakeisti naudotojo į %s

en: Couldn’t set userid to %u
lt: Nepavyko nustatyti userid į %u

en: No distro detected, no hook to run
lt: Nepasirinkta distribucija, nėra ką vykdyti

en: No valid args found to run hook “%s”
lt: Nerasta tinkamų argumentų priekabai „%s“ vykdyti

en: Running distro hook “%s”
lt: Vykdoma distribucijos priekaba „%s“

en: Distro hook “%s” requested stopping
lt: Distribucijos priekaba „%s“ prašo stabdymo

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
lt: Distribucijos priekaba išėjo su statusu %d bei klaida %s:
    Standartinė išvestis:
    %s
    Klaidų išvestis:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
lt: Nepavyko nustatyti komandos „%s“ parametro rakto „%s“ naudojant distribucijos priekabą:

en: Failed to create directory %s
lt: Nepavyko sukurti katalogo %s

en: dconf profile not found
lt: nerastas dconf profilis

en: dconf has no system-db configured
lt: dconf neturi sukonfigūruotos system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
lt: Nepavyko gauti „%s“ antraštės komentaro: %s, ar jis buvo pakeistas?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
lt: Failo „%s“ antraštės komentaras nesutampa, ar jis buvo pakeistas?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
lt: Nerasta tikėtasi antraštė užrakto faile „%s“, ar jis buvo pakeistas?

en: Failed to run a required distro hook:
lt: Nepavyko įvykdyti būtinos distribucijos priekabos:

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
lt: Komandos:
     help         Parodo šią informacija
     password     Konfigūruoti tapatybės patvirtinimą slaptažodžiu
      fingerprint  Konfigūruoti tapatybės patvirtinimą piršto atspaudu
      smartcard    Konfigūruoti tapatybės patvirtinimą išmaniąją kortele
      reset        Atstato numatytąją konfigūraciją
      show         Parodo dabartinę konfigūraciją
    
    Naudokite „%s KOMANDA --help“ kiekvienos komandos pagalbai gauti.

en: Command options
lt: Komandos parametrai

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
lt: Reikia būti root naudotoju, kad naudotumėt komandą %s „%s“

en: Failed to set %s setting:
lt: Nepavyko nustatyti %s nuostatos:

en: Failed to set smartcard setting
lt: Nepavyko nustatyti išmaniosios kortelės nuostatos

en: Failed to set password setting
lt: Nepavyko nustatyti slaptažodžio nuostatos

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Not supported
lt: Nepalaikoma

en: Required
lt: Būtina

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
lt: GDM autorizacijos konfigūracija
    
     Tapatybės patvirtinimas slaptažodžiu: %s
     Tapatybės patvirtinimas piršto atspaudu: %s
     Tapatybės patvirtinimas išmaniąją kortele: %s
     Išmaniosios kortelės pašalinimo veiksmas: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
lt: T

[ctx: Interactive question]
en: y
lt: t

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
lt: Ar norite tęsti? [T/n]?

en: User cancelled the request
lt: Naudotojas atšaukė užklausą

en: Failed to reset %s setting:
lt: Nepavyko atstatyti %s nuostatos:

en: Only the VERSION command is supported
lt: Palaikoma tik komanda VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
lt: Nepaisoma — palikta dėl suderinamumo

en: Debugging output
lt: Derinimo išvestis

en: Version of this application
lt: Šios programos versija

note: Option parsing
en: — New GDM login
lt: — Naujas GDM prisijungimas
