3.8 - en to pt translation catalogue (152 entries)

en: _Refresh
pt: _Atualizar

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: C_onnect
pt: _Ligar

en: Select System
pt: Selecionar o sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pt: XDMCP: não foi possível criar buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pt: XDMCP: não foi possível ler o cabeçalho do XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pt: XDMCP: versão incorreta do XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
pt: XDMCP: incapaz de analisar o endereço

en: /dev/urandom is not a character device
pt: /dev/urandom não é um dispositivo de carateres

en: Unable to create transient display:
pt: Impossível criar um ecrã transitório:

en: Could not identify the current session:
pt: Não foi possível identificar a sessão atual:

en: Could not identify the current seat.
pt: Não foi possível identificar o lugar atual.

en: Could not find user “%s” on system
pt: Não foi possível encontrar o utilizador "%s" no sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pt: Não foi possível iniciar o servidor X (ambiente gráfico) devido a um erro interno. Contacte o administrador de sistemas ou analise o syslog para diagnosticar. Entretanto, este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o problema estiver corrigido.

en: No display available
pt: Nenhum monitor disponível

en: No session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: Chooser session unavailable
pt: Nenhum seletor de sessão disponível

en: Can only be called before user is logged in
pt: Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão

en: Caller not GDM
pt: Chamador não é o GDM

en: Unable to open private communication channel
pt: Incapaz de abrir canal de comunicação privado

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pt: O servidor seria gerado pelo utilizador %s, mas este utilizador não existe

en: Couldn’t set groupid to %d
pt: Não foi possível definir id de grupo para %d

en: initgroups () failed for %s
pt: initgroups () falhou para %s

en: Couldn’t set userid to %d
pt: Não foi possível definir id de utilizador para %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
pt: %s: não foi possível abrir ficheiro de registo do ecrã %s!

en: %s: Error setting %s to %s
pt: %s: erro ao definir %s como %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pt: %s: não foi possível definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pt: %s: comando de servidor vazio para o ecrã %s

en: Username
pt: Utilizador

en: The username
pt: O nome_de_utilizador

en: Hostname
pt: Hospedeiro

en: The hostname
pt: O nome_de_hospedeiro

en: Display Device
pt: Dispositivo de exibição

en: The display device
pt: O dispositivo de exibição

en: Could not create authentication helper process
pt: Não foi possível criar processo de ajuda à autenticação

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por palavra-passe. Tente outro método

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação de início de sessão automático. Tente outro método

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por impressão digital. Tente outro método

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por cartão inteligente. Tente outro método

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação. Tente outro método

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por palavra-passe não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pt: O início de sessão automático não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por impressão digital não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por cartão inteligente não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pt: Não resultou. Tente novamente.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pt: Foi atribuído um limite de tempo à sua conta que foi agora ultrapassado.

en: Username:
pt: Utilizador:

en: no user account available
pt: nenhuma conta de utilizador disponível

en: Unable to change to user
pt: Impossível mudar para o utilizador

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pt: Iniciador de sessão Wayland do Gestor do ecrãs do GNOME

en: Could not create socket!
pt: Não foi possível criar socket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pt: Execute o programa através do script /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
pt: Ouvir no socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pt: Iniciador de sessão X do Gestor de ecrãs do GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pt: Impossível escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pt: Falha ao criar diretório marcador de executar uma vez %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pt: Falha ao criar diretório de registo %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pt: Impossível encontrar o utilizador do GDM "%s". A abortar!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pt: O utilizador do GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pt: Impossível encontrar o grupo do GDM "%s". A abortar!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pt: O grupo do GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Make all warnings fatal
pt: Tornar todos os avisos em erros fatais

en: Exit after a time (for debugging)
pt: Sair após algum tempo (para depuração)

en: Print GDM version
pt: Mostrar a versão do GDM

en: GNOME Display Manager
pt: Gestor de ecrãs do GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pt: Apenas o utilizador root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pt: Iniciador de sessão do gestor de ecrãs do GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através do leitores de impressões digitais

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham fornecido a sua impressão digital utilizá-la para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de leitores de cartão inteligente

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham cartões inteligentes utilizá-los para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow passwords for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de palavras passe

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pt: O ecrã de inicio de sessão pode ser configurado para desativar a autenticação com palavra passe, forçando o utilizador a usar autenticação por cartão inteligente ou impressão digital.

en: Path to small image at top of user list
pt: Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sítios e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso de recurso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sites e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: Avoid showing user list
pt: Evitar mostrar a lista de utilizadores

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pt: O ecrã de acesso normalmente apresenta uma lista de utilizadores registados para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não seja exibida a lista de utilizadores.

en: Enable showing the banner message
pt: Ativar a apresentação da mensagem destacada

en: Set to true to show the banner message text.
pt: Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensagem destacada.

en: Banner message source
pt: Fonte de mensagem destacada

en: The source of the text banner message on the login screen.
pt: A fonte de mensagem de texto destacado a mostrar no ecrã de acesso.

en: Banner message text
pt: Texto de mensagem destacada

en: Text banner message to show in the login window.
pt: Mensagem de texto destacado a mostrar na janela de acesso.

en: Banner message path
pt: Caminho da mensagem destacada

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
pt: Caminho para o ficheiro de texto com mensagem destacada a mostrar na janela de acesso.

en: Disable showing the restart buttons
pt: Desativar a apresentação dos botões de reiniciar

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pt: Definir como verdadeiro para desativar a apresentação do botão de reiniciar na janela de acesso.

en: Number of allowed authentication failures
pt: Número de falhas de autenticação permitidas

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pt: O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se antes de voltar à seleção de utilizador.

en: Show command help
pt: Mostrar ajuda de comando

en: Show verbose output
pt: Mostrar informação detalhada

en: Show debug output
pt: Resultados da depuração

en: Enable the authentication method
pt: Activa método de autenticação

en: Disable the authentication method
pt: Desactiva método de autenticação

en: Require the authentication method
pt: Exige método de autenticação

en: Action to perform on smartcard removal
pt: Acção a desempenhar aquando da remoção de um smartcard

en: Assume yes to any answer
pt: Assumir sim para todas as respostas

en: Configure Password Authentication.
pt: Configurar autenticação por palavra passe.

en: Configure Fingerprint Authentication.
pt: Configurar autenticação por impressão digital.

en: Configure Smart Card Authentication.
pt: Configurar autenticação por smartcard.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
pt: Repor a configuração de Autenticação GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
pt: Mostrar configuração de autenticação GDM.

en: Password options
pt: Opções de palavra passe

en: Fingerprint options
pt: Opções de impressão digital

en: Smart Card options
pt: Opções de smartcard

en: Reset options
pt: Repor opções

en: Show options
pt: Mostrar opções

en: No PAM module available for Password authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por palavra passe

en: No PAM module available for Smart Card authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por Smartcard

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por impressão digital

en: “%s” needs at least one parameter
pt: “%s” precisa pelo menos de um parâmetro

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
pt: “%s” não pode estar activo e inativo simultaneamente

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
pt: “%s” não é um valor %s “%s” válido

en: Failed to switch to %s user
pt: Impossível mudar para o utilizador %s

en: Couldn’t set userid to %u
pt: Não foi possível definir id de utilizador para %u

en: No distro detected, no hook to run
pt: Nenhuma distro detectada, nenhum look para executar

en: No valid args found to run hook “%s”
pt: Não foram encontrados args válidos para executar o hook “%s”

en: Running distro hook “%s”
pt: A executar o look da distro “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
pt: Hook de distribuição “%s” solicitou a interrupção

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
pt: O look da distribuição falhou com o status de saída %d e erro %s:
    Resultado standard:
    %s
    Erro resultante:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
pt: Falha ao definir a chave de opção “%s” do comando “%s” através do look da distro:

en: Failed to create directory %s
pt: Falha ao criar diretório %s

en: dconf profile not found
pt: Perfil dconf não encontrado

en: dconf has no system-db configured
pt: O dconf não tem um system-db configurado

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
pt: Falha ao obter o comentário do cabeçalho “%s”: %s, foi modificado?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
pt: O comentário do cabeçalho do ficheiro “%s” não corresponde, foi modificado?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
pt: Não foi encontrado nenhum cabeçalho esperado no ficheiro de bloqueio “%s”, foi modificado?

en: Failed to run a required distro hook:
pt: Falha ao executar um gancho de distribuição necessário:

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      password     Configura a autenticação por palavra passe
      fingerprint  Configura a autenticação por impressão digital
      smartcard    Configura a autenticação por smartcard
      reset        Repõe a configuração por omissão
      show         Mostra a configuração actual
    
    Use  “%s COMMAND —help” para obter ajuda em cada commando.

en: Command options
pt: Opções de comandos

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
pt: Precisa de ser root para usar o comando %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
pt: Falha ao definir %s:

en: Failed to set smartcard setting
pt: Fala ao definir configurações de smartcard

en: Failed to set password setting
pt: Falha a definir configurações de palavra passe

en: Enabled
pt: Activo

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Not supported
pt: Não suportado

en: Required
pt: Exigido

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
pt: Configuração autorização GDM
    
      Autenticação por palavra passe: %s
      Autenticação por impressão digital: %s
      Autenticação por smartcard: %s
      Acção a realizar ao retirar o smartcard: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: n
pt: N

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
pt: Pretende continuar? [S/n]?

en: User cancelled the request
pt: Utilizador cancelou o pedido

en: Failed to reset %s setting:
pt: Falha ao definir %s:

en: Only the VERSION command is supported
pt: Só é suportado o comando VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
pt: Ignorado — mantido por compatibilidade

en: Debugging output
pt: Resultados da depuração

en: Version of this application
pt: Versão desta aplicação

note: Option parsing
en: — New GDM login
pt: — Novo acesso GDM
