gdm gnome-3-14 - en to sw translation catalogue (65 entries)

en: Select System
sw: Teua Mfumo

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
sw: XDMCP: Haikuweza kuunda kipunguzi cha XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sw: XDMCP: Haikuweza kusoma kichwa cha XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
sw: XDMCP: Toleo kosefu la XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
sw: XDMCP: Haijafaulu kuchanganua anwani

en: /dev/urandom is not a character device
sw: /dev/urandom sio kifaa cha dhati

en: Could not identify the current seat.
sw: Haikuwezekana kutambua kiti kinachotumika.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
sw: Mfumo haijafaulu kuamua kama itapindua kutumia pazia-ishi ya login au kuanzisha upya pazia ya login.

en: The system is unable to start up a new login screen.
sw: Mfumo haijafaulu kuanzisha upya pazia ya login.

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sw: Haijawezekana kuanzisha X seva (mazingira yako ya grafiki) kwa sababu ya hitilafu ya ndani. Tafadhali mjulishe msimamizi wako wa mfumo au angalia syslog yako kutambua. Kwa sasa onyesho hili litazuiwa kutumika. Tafadhali anzisha upywa GDM shida hii itakapo rekebishwa.

en: No session available
sw: Hakuna kikao inayopatikana

en: Can only be called before user is logged in
sw: Inaweza itwa tu kabla mtumiaji haja-login

en: Caller not GDM
sw: Mwitaji sio GDM

en: initgroups () failed for %s
sw: initgroups () imefeli kwa %s

en: %s: Could not open log file for display %s!
sw: %s: Haikuwezekana kufungua faili ya kumbukumbu kwa onyesho %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sw: %s: Hitilafu kutia %s kua %s

en: %s: Empty server command for display %s
sw: %s: Amri tupu ya seva kwa onyesho %s

en: Username
sw: Jina la utumiaji

en: The username
sw: Lile jina la mtumiaji

en: Hostname
sw: Jina la kijihudumu

en: The hostname
sw: Lile jina la kijihudumu

en: Display Device
sw: Kifaa cha Onyesho

en: The display device
sw: Lile Kifaa cha Onyesho

en: Could not create authentication helper process
sw: Haikuwezekana kuunda harakati ya msaidizi wa usahihishaji

en: Username:
sw: Jina la utumiaji:

en: no user account available
sw: hakuna akaunti ya mtumiaji inayopatikana

en: Unable to change to user
sw: Haijafaulu kubadilisha kua mtumiaji

en: Could not create socket!
sw: Haijawezekana kuunda tundu!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sw: Haiwezi kuandika faili ya PID %s: inawezekana nafasi ya disk kukwisha: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
sw: Ilifeli kuunda ran mara moja marker dir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
sw: Ilefeli kuunda LogDir %s: %s

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sw: Ule mtumiaji wa GDM hawezi kua root. Inasitisha!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sw: Lile kundi ya GDM haliwezi kua root. Inasitisha!

en: Make all warnings fatal
sw: Fanya maonyo yote kuwa mbaya

en: Exit after a time (for debugging)
sw: Toka baada ya muda (kwa debugging)

en: Print GDM version
sw: Chapa toleo la GDM

en: GNOME Display Manager
sw: Onyesha Kuu la GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sw: Mtumiaji root pekee yake ndiye anayeweza kutimusha GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sw: Mfanyaji kazi wa kikao cha Onyesho Kuu la GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sw: Kama kukubalia au la kutumia kichapisha-kidole kwa login

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sw: Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji waliojiandikisha vidole vyao kwenye kichapisha-kidole ku-login wakitumia hizo vichapisho.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sw: Kama kukubalia au la visomaji vya smart-kadi ku-login

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sw: Lile pazia la login linaweza kwa hiari kukubalia watumiaji walio na smart-kadi kuingia wakitumia hizo smart-kadi.

en: Whether or not to allow passwords for login
sw: Kama kukubalia au la nywila kwa ku-login

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sw: Lile pazia la login linaweza kusanidiwa kutokubali usahihisaji wa nywila, na kushurutisha mtumiaji kutumia usahihishaji wa smart-kadi au kwa kichapisha-kidole.

en: Path to small image at top of user list
sw: Njia kwa picha ndogo iliyo juu la orodha ya mtumiaji

en: Avoid showing user list
sw: Epuka kueonyesha orodha ya mtumiaji

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sw: Lile pazia la login kwa kawaida linaonyesha oridha ya watumiaji wanaopatikana ili kuingia ndani kama. Hii mazingira inaweza kugeuzwa ili kutooonyesha orodha ya mtumiaji.

en: Enable showing the banner message
sw: Wezesha kuonyesha habari ya alamu

en: Set to true to show the banner message text.
sw: Tia kua sadifu kuonyesha alamu iliyo na maandiko ya habari.

en: Banner message text
sw: Alamu iliyo na maandiko ya habari

en: Text banner message to show in the login window.
sw: Maandiko ya habari iliyo kwa alamu ionyeshwe kwenye mizuka ya login.

en: Disable showing the restart buttons
sw: Zuia kuonyeshwa vitufe vya kuanzisha tena

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sw: Tia kua sadifu kuonyesha vile vitufe vya kuanzisha tena kwenye mizuka wa login.

en: Number of allowed authentication failures
sw: Idadi ya feli zinazokubaliwa katika usahihishaji

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sw: Ile idadi ya kipindi mtumiaji atakubaliwa kujaribu kujisahihisha, kabla ya kutilifu na kurudi kwenye uteuzi wa mtumiaji.

en: Unable to create transient display:
sw: Haijafaulu kuunda onyesho la muda mfupi:

en: Unable to activate session:
sw: Haijafaulu kuamsha kikao:

en: Only the VERSION command is supported
sw: Amri ya TOLEO pekee ndiyo inaungwa mkono

en: COMMAND
sw: AMRI

en: Ignored — retained for compatibility
sw: Imepuuzwa — imehifadhiwa kwa ajili ya utangamano

en: Debugging output
sw: Matokeo ya debugging

en: Version of this application
sw: Toleo la programu

en: Screenshot taken
sw: Screenshot imepigwa

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
sw: Piga picha ya pazia
