gdm2 2.12 - en to ca translation catalogue (85 entries)

en: Select System
ca: Seleccioneu el sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ca: XDMCP: No s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ca: XDMCP: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ca: XDMCP: la versió de l'XDMCP és incorrecte

en: XDMCP: Unable to parse address
ca: XDMCP: no s'ha pogut analitzar l'adreça

en: /dev/urandom is not a character device
ca: El /dev/urandom no és un dispositiu de caràcters

en: Could not identify the current session.
ca: No s'ha pogut identificar la sessió actual.

en: Could not identify the current seat.
ca: No s'ha pogut identificar el seient actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ca: El sistema no pot determinar si canviar a una pantalla d'entrada existent o iniciar-ne una de nova.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ca: El sistema no pot iniciar una pantalla d'entrada nova.

en: could not find user “%s” on system
ca: no s'ha trobat l'usuari «%s» al sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) degut a un error intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el fitxer de registre de sistema (syslog) per poder-ne fer un diagnòstic. Mentrestant s'inhabilitarà esta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgeu solucionat el problema.

en: No display available
ca: No hi ha cap pantalla disponible

en: No session available
ca: No hi ha cap sessió disponible

en: Chooser session unavailable
ca: Selector de sessió no disponible

en: Can only be called before user is logged in
ca: Només es pot cridar abans que l'usuari haja entrat

en: Caller not GDM
ca: El que ha fet la crida no és el GDM

en: Unable to open private communication channel
ca: No s'ha pogut obrir un canal de comunicació privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ca: L'usuari %s havia d'engendrar el servidor però este usuari no existeix

en: Couldn’t set groupid to %d
ca: No s'ha pogut definir el groupid com a %d

en: initgroups () failed for %s
ca: ha fallat l'initgroups () per a %s

en: Couldn’t set userid to %d
ca: No s'ha pogut definir l'userid com a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
ca: %s: s'ha produït un error en establir %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ca: %s: l'orde del servidor per a la pantalla %s està buida

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: The username
ca: El nom d'usuari

en: Hostname
ca: Nom de l'ordinador

en: The hostname
ca: El nom de l'ordinador

en: Display Device
ca: Dispositiu de pantalla

en: The display device
ca: El dispositiu de pantalla

en: Could not create authentication helper process
ca: No s'ha pogut crear un procés auxiliar d'autenticació

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ca: El compte tenia un temps límit que s'ha sobrepassat.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ca: S'ha produït algun error. Torneu-ho a provar.

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: no user account available
ca: no hi ha tal compte d'usuari disponible

en: Unable to change to user
ca: No s'ha pogut commutar a este usuari

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ca: Llançador de la sessió Wayland del gestor de pantalla del GNOME

en: Could not create socket!
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ca: Executa el programa a través del script d'embolcall /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
ca: Escolta en el sòcol TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ca: Llançador de la sessió X del gestor de pantalla del GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ca: No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quede espai al disc: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de marcatge d'un sol ús %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de registre %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ca: No es pot trobar l'usuari del GDM «%s». S'interromprà.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ca: L'usuari del GDM no hauria de ser l'usuari primari. S'interromprà.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ca: No s'ha trobat el grup «%s» del GDM. S'interromprà.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ca: El grup del GDM no hauria de ser el de l'usuari primari. S'interromprà.

en: Make all warnings fatal
ca: Fes que tots els avisos siguen fatals

en: Exit after a time (for debugging)
ca: Ix al cap d'un temps (utilitzeu-ho per a la depuració)

en: Print GDM version
ca: Mostra la versió del GDM

en: GNOME Display Manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ca: Només l'usuari primari pot executar el GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ca: Fil de treball de sessió del gestor de pantalla del GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ca: Si s'han de permetre lectors d'empremtes per entrar

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ca: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que hagen registrat les seues empremtes, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ca: Si s'han de permetre lectors de targetes intel·ligents per entrar

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ca: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que tinguen targetes intel·ligents, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow passwords for login
ca: Si s'ha de permetre l'ús de contrasenya per entrar

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ca: Es pot configurar la pantalla d'entrada perquè no accepti l'autenticació mitjançant contrasenya, de manera que l'usuari haja de fer servir l'autenticació mitjançant targetes intel·ligents o amb les empremtes.

en: Path to small image at top of user list
ca: Camí a la imatge petita de la part superior de la llista d'usuaris

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca: La pantalla d'entrada pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca: La pantalla d'entrada auxiliar pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: Avoid showing user list
ca: Evita mostra la llista d'usuaris

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ca: La pantalla d'entrada normalment mostra una llista dels usuaris disponibles per entrar. Este paràmetre es pot commutar per no mostrar la llista d'usuaris.

en: Enable showing the banner message
ca: Habilita la visualització del missatge del bàner

en: Set to true to show the banner message text.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per mostrar el text del missatge del bàner.

en: Banner message text
ca: Text del missatge del bàner

en: Text banner message to show in the login window.
ca: Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada.

en: Disable showing the restart buttons
ca: Inhabilita la visualització dels botons de reinici

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per evitar que es mostren els botons de reinici a la pantalla d'entrada.

en: Number of allowed authentication failures
ca: Nombre d'intents d'autenticació permesos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ca: El nombre de vegades que es permet que un usuari intente autenticar-se abans de deixar-ho estar i tornar a la selecció d'usuaris.

en: Unable to create transient display:
ca: No s'ha pogut crear una visualització temporal:

en: Unable to activate session:
ca: No s'ha pogut activar la sessió:

en: Only the VERSION command is supported
ca: Només s'admet l'orde VERSION

en: COMMAND
ca: ORDRE

en: Ignored — retained for compatibility
ca: Ignorat — existeix només per compatibilitat

en: Debugging output
ca: Eixida de depuració

en: Version of this application
ca: Versió d'esta aplicació

note: Option parsing
en: — New GDM login
ca: — Entrada GDM nova

en: Screenshot taken
ca: S'ha fet una captura de pantalla

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ca: Fes una foto de la pantalla
