gdm.master - en to ga translation catalogue (40 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
ga: Ní gléas carachtair é /dev/urandom

en: could not find user "%s" on system
ga: níorbh fhéidir an t-úsáideoir "%s" a aimsiú ar an gcóras

en: No session available
ga: Níl aon seisiún ar fáil

en: Couldn't set groupid to %d
ga: Níorbh fhéidir groupid a shocrú mar %d

en: initgroups () failed for %s
ga: theip ar initgroups () do %s

en: %s: Error setting %s to %s
ga: %s: Earráid agus %s á shocrú mar %s

en: Username
ga: Ainm Úsáideora

en: The username
ga: An t-ainm úsáideora

en: Hostname
ga: Óstainm

en: The hostname
ga: An t-óstainm

en: Display Device
ga: Gléas Taispeána

en: The display device
ga: An gléas taispeána

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ga: Tá brón orm, níor oibrigh sé sin. Bain triail eile as, le do thoil.

en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

en: Your password has expired, please change it now.
ga: Chuaigh d'fhocal faire as feidhm. Athraigh é anois, le do thoil.

en: no user account available
ga: níl aon chuntas úsáideora ar fáil

en: Unable to change to user
ga: Ní féidir athrú go úsáideoir

en: Could not create socket!
ga: Níorbh fhéidir soicéad a chruthú!

en: Failed to create LogDir %s: %s
ga: Theip ar chruthú LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an úsáideoir GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an úsáideoir GDM a bheith an forúsáideoir. Á thobscor!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ga: Ní féidir an grúpa GDM '%s' a aimsiú. Á thobscor!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ga: Ní cheart leis an grúpa GDM a bheith an forghrúpa. Á thobscor!

en: Make all warnings fatal
ga: Déan marfach gach rabhadh

en: Exit after a time (for debugging)
ga: Scoir tar éis tamaill (le haghaidh dífhabhtaithe)

en: Print GDM version
ga: Priontáil leagan GDM

en: GNOME Display Manager
ga: Bainisteoir Taispeána GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ga: Ní féidir ach leis an bhforúsáideoir GDM a rith

en: GNOME Shell
ga: Blaosc GNOME

en: Select System
ga: Roghnaigh Córas

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir maolán XDMCP a chruthú!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ga: XDMCP: Níorbh fhéidir ceanntásc XDMCP a léamh!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ga: XDMCP: Leagan XDMCP mícheart!

en: XDMCP: Unable to parse address
ga: XDMCP: Ní féidir seoladh a pharsáil

en: COMMAND
ga: ORDÚ

en: Debugging output
ga: Aschur dífhabhtaithe

en: Version of this application
ga: Leagan an fheidhmchlár seo

note: Option parsing
en: - New GDM login
ga: - Logáil Isteach GDM Nua

en: Screenshot taken
ga: Gabháladh an scáileán

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ga: Tóg pictiúr an scáileáin
