gdm gnome-2-32 - en to ug translation catalogue (75 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
ug: /dev/urandom ھەرپ ئۈسكۈنىسى ئەمەس

en: Could not identify the current session.
ug: ھازىرقى ئەڭگىمەنى بىلگىلى بولمىدى.

en: Could not identify the current seat.
ug: ھازىرقى ئورۇننى بىلگىلى بولمىدى.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ug: سىستېما نۆۋەتتىكى كىرىش ئېكرانىنى ئالماشتۇرۇش ياكى يېڭى كىرىش ئېكرانىنى قوزغىتىشنى بىلەلمىدى.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ug: سىستېما يېڭى كىرىش ئېكرانىنى باشلىيالمىدى.

en: could not find user "%s" on system
ug: سىستېمىدىن ئىشلەتكۈچى «%s» تېپىلمىدى

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ug: ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ.

en: No session available
ug: ئەڭگىمە يوق

en: Can only be called before user is logged in
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن ئاندىن چاقىرغىلى بولىدۇ

en: Caller not GDM
ug: چاقىرغۇچى GDM ئەمەس

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
ug: مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس

en: Couldn't set groupid to %d
ug: گۇرۇپپا ID  سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى

en: initgroups () failed for %s
ug: %s نى ئىجرا قىلىۋاتقاندا initgroups () مەغلۇپ بولدى

en: Couldn't set userid to %d
ug: ئىشلەتكۈچى ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى

en: %s: Could not open log file for display %s!
ug: %s: ئېكران %s نىڭ خاتىرە ھۆججىتى(logfile) نى ئاچقىلى بولمىدى!

en: %s: Error setting %s to %s
ug: %s: %s نى %s قا تەڭشىگىلى بولمىدى

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
ug: %s: مۇلازىمېتىرنىڭ مەرتىۋىسىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ug: %s: ئېكران %s نىڭ مۇلازىمېتىر بۇيرۇقى قۇرۇق ئىكەن

en: Username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: The username
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى

en: Hostname
ug: كومپيۇتېر ئاتى

en: The hostname
ug: كومپيۇتېر ئاتى

en: Display Device
ug: كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى

en: The display device
ug: كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى

en: Could not create authentication helper process
ug: كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى

en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

en: no user account available
ug: ئىشلەتكۈچى ھېسابى يوق

en: Unable to change to user
ug: ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرغىلى بولمىدى

en: Could not create socket!
ug: socket نى قۇرغىلى بولمىدى!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ug: PID ھۆججىتىنى %s  غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن:  %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ug: LogDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
ug: GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ug: root نى GDM ئىشلەتكۈچىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
ug: GDM ئىشلەتكۈچىسى ‹%s› تېپىلمىدى. توختىتىۋاتىدۇ.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ug: root نى GDM گۇرۇپپىسى قىلىشقا بولمايدۇ. توختىتىۋاتىدۇ.

en: Make all warnings fatal
ug: ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئېغىر خاتالىققا ئۆزگەرت

en: Exit after a time (for debugging)
ug: بىردەمدىن كېيىن چېكىن - سازلاش ئۈچۈن

en: Print GDM version
ug: GDM نەشرىنى بېسىپ چىقار

en: GNOME Display Manager
ug: گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ug: ئالىي ئىشلەتكۈچىلا GDM  نى ئىجرا قىلالايدۇ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ug: گىنوم ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى

en: GNOME Shell
ug: گىنوم Shell

en: Window management and compositing
ug: كۆزنەك باشقۇرۇش ۋە بىرىكتۈرۈش

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ug: كىرىشتە بارماق ئىزى ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ug: كىرىش ئېكرانىدا، بارماق ئىزىنى خەتلەتكەن ئىشلەتكۈچىگە بارماق ئىزىنى ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ug: كىرىشتە smartcard ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ug: كىرىش ئېكرانىدا، smartcards  بار ئىشلەتكۈچىگە smartcards ئىشلىتىپ كىرىشكە رۇخسەت قىلىشقىمۇ بولىدۇ.

en: Path to small image at top of user list
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىمىنىڭ ئەڭ ئۈستىدىكى كىچىك سۈرەتنىڭ يولى

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ug: كىرىش ئېكرانىدا ئىشلەتكۈچى تىزىمىنىڭ ئەڭ ئۈستىدە كىچىك سۈرەتنى كۆرسىتىشكىمۇ بولىدۇ. بۇ ئارقىلىق باشقۇرغۇچىنىڭ ئالاھىدە تۇغنى كۆرسىتىشىگە ئىمكانىيەت يارىتىدۇ.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ug: fallback كىرىش ئېكرانىدا ئىشلەتكۈچى تىزىمىنىڭ ئەڭ ئۈستىدە كىچىك سۈرەتنى كۆرسىتىشكىمۇ بولىدۇ. بۇ ئارقىلىق باشقۇرغۇچىنىڭ ئالاھىدە تۇغنى كۆرسىتىشىگە ئىمكانىيەت يارىتىدۇ.

en: Avoid showing user list
ug: ئىشلەتكۈچى تىزىمىنى كۆرسىتىشتىن ساقلانسۇن

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ug: ئادەتتە كىرىش ئېكرانىدا مەۋجۇت ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ تىزىمى كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ. بۇ ئارقىلىق ئىشلەتكۈچىلەر تىزىمىنى كۆرسىتىش ياكى كۆرسەتمەسلىكنى بەلگىلىگىلى بولىدۇ.

en: Enable showing the banner message
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنى كۆرسەتسۇن

en: Set to true to show the banner message text.
ug: لەۋھە ئۇچۇرى تېكىستىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن  true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.

en: Banner message text
ug: لەۋھە ئۇچۇرىنىڭ تېكىستى

en: Text banner message to show in the login window.
ug: تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە كۆرسىتىلىدىغان لەۋھە تېكىستى.

en: Disable showing the restart buttons
ug: قايتا قوزغات توپچىلىرىنى چەكلە

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ug: تىزىمغا كىرىش كۆزنىكىدە قايتا قوزغات توپچىسىنى كۆرسەتمەسلىك ئۈچۈن true قىلىپ تەڭشىلىدۇ.

en: Number of allowed authentication failures
ug: كىملىك دەلىللەشتە رۇخسەت قىلىنغان خاتالىق قېتىم سانى

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ug: كىملىك دەلىللەشتە خاتالىشىشقا رۇخسەت قىلىنغان قېتىم سانى. خاتالاشقان سانى بۇنىڭدىن ئېشىپ كەتسە، ئىشلەتكۈچى تاللاش كۆزنىكىگە قايتىدۇ.

en: Select System
ug: سىستېما تاللاڭ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ug: XDMCP: XDMCP يىغلەكىنى قۇرغىلى بولمىدى!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ug: XDMCP: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ug: XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس!

en: XDMCP: Unable to parse address
ug: XDMCP: ئادرېسنى پارچىلىيالمىدى

en: Unable to create transient display:
ug: ۋاقىتلىق كۆرسەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى

en: Unable to activate session:
ug: ئەڭگىمەنى ئاكتىپلىغىلى بولمىدى:

en: Only the VERSION command is supported
ug: پەقەت VERSION نىڭ بۇيرۇقىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ

en: COMMAND
ug: بۇيرۇق

en: Ignored — retained for compatibility
ug: پەرۋا قىلمىدى - بىردەكلىكنى ساقلاش ئۈچۈن

en: Debugging output
ug: سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى

en: Version of this application
ug: بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى

note: Option parsing
en: - New GDM login
ug: - يېڭى GDM كىرىش

en: Screenshot taken
ug: ئېكران كۆرۈنۈشى تۇتۇلدى

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
ug: ئېكراننى رەسىمگە تۇت
