en to uz@cyrillic translation catalogue (44 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
uz@cyrillic: /dev/urandom белги ускунаси эмас

en: Could not identify the current session.
uz@cyrillic: Жорий сессияни таниб бўлмади.

en: Could not identify the current seat.
uz@cyrillic: Жорий жойни таниб бўлмади.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
uz@cyrillic: Система мавжуд сеансни бошлаш экранига ўтиш ёки янгисини очишни билмай турибди.

en: The system is unable to start up a new login screen.
uz@cyrillic: Система янги сеансни бошлаш экранини оча олмаяпти.

en: could not find user "%s" on system
uz@cyrillic: "%s" фойдаланувчини системада топиб бўлмади

en: No session available
uz@cyrillic: Бирор бир сессия мавжуд эмас

en: Can only be called before user is logged in
uz@cyrillic: Фойдаланувчи системага киргунига қадар чақириб бўлади

en: Caller not GDM
uz@cyrillic: Чақирувчи GDM эмас

en: Couldn't set groupid to %d
uz@cyrillic: groupidни %d деб белгилаб бўлмади

en: %s: Error setting %s to %s
uz@cyrillic: %s: %sни %s қилиб белгилашда хатолик

en: Username
uz@cyrillic: Фойдаланувчи

en: The username
uz@cyrillic: Фойдаланувчи

en: Hostname
uz@cyrillic: Компьютер номи

en: The hostname
uz@cyrillic: Компьютер номи

en: Display Device
uz@cyrillic: Дисплей ускунаси

en: The display device
uz@cyrillic: кўрсатувчи ускуна

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
uz@cyrillic: Кечирасиз, ишламади. Яна ҳаракат қилиб кўринг.

en: Username:
uz@cyrillic: Фойдаланувчи:

en: Your password has expired, please change it now.
uz@cyrillic: Махфий сўзингиз эскирган, илтимос уни ҳозир ўзгартиринг.

en: no user account available
uz@cyrillic: бирор бир фойдаланувчи ҳисоби йўқ

en: Unable to change to user
uz@cyrillic: Фойдаланувчига ўзгартириб бўлмади

en: Could not create socket!
uz@cyrillic: Сокет яратиб бўлмади

en: Failed to create LogDir %s: %s
uz@cyrillic: LogDir %sни яратиб бўлмади: %s

en: Print GDM version
uz@cyrillic: GDM версиясини босиб чиқариш

en: GNOME Display Manager
uz@cyrillic: GNOME экран бошқарувчиси

en: Disable showing the restart buttons
uz@cyrillic: Ўчириб ёқиш тугмачаларини кўрсатишни ўчириш

en: Number of allowed authentication failures
uz@cyrillic: Ҳақиқийликни текширишдаги мумкин бўлган муваффақиятсизликлар сони

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
uz@cyrillic: Фойдаланувчи танлови экранига қайтишдан олдин фойдаланувчи ҳақиқийлигини текшириши мумкин бўлган ҳаракатлар сони.

en: Select System
uz@cyrillic: Тизимни танланг

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
uz@cyrillic: XDMCP: XDMCP буферини яратиб бўлмади!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
uz@cyrillic: XDMCP: XDMCP сарлавҳасини ўқиб бўлмади!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
uz@cyrillic: XDMCP: Нотўғри XDMCP версияси!

en: XDMCP: Unable to parse address
uz@cyrillic: XDMCP: Манзилни таҳлил қилиб бўлмади

en: Unable to create transient display:
uz@cyrillic: Ўтувчи экранни яратиб бўлмади

en: Unable to activate session:
uz@cyrillic: Сессияни фаоллаштириб бўлмади

en: Only the VERSION command is supported
uz@cyrillic: Фақатгина VERSION буйруғи қўлланилади

en: COMMAND
uz@cyrillic: БУЙРУҚ

en: Ignored — retained for compatibility
uz@cyrillic: Эътиборга олинмайди - мослик учун қолдирилган

en: Debugging output
uz@cyrillic: Хатолик хабари

en: Version of this application
uz@cyrillic: Дастур версияси

note: Option parsing
en: - New GDM login
uz@cyrillic: - GDM орқали системага кириш

en: Screenshot taken
uz@cyrillic: Экран расми олинди

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
uz@cyrillic: Экран расмини олиш
