gu - en to gu translation catalogue (84 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
gu: /dev/urandom એ અક્ષર ઉપકરણ નથી

en: Could not identify the current session.
gu: હાલના સત્રને ઓળખી શકાતુ નથી.

en: Could not identify the current seat.
gu: વર્તમાન બેઠકને ઓળખી શક્યા નહિં.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
gu: સિસ્ટમ નક્કી કરવા માટે અસમર્થ છે ક્યાંતો હાલની પ્રવેશ સ્ક્રીનને ખસેડવા અથવા નવી પ્રવેશ સ્ક્રીનને શરૂ કરો.

en: The system is unable to start up a new login screen.
gu: સિસ્ટમ નવી પ્રવેશ સ્ક્રીનને શરૂ કરવામાં અસમર્થ છે.

en: could not find user "%s" on system
gu: સિસ્ટમ પર વપરાશકર્તા "%s" શોધી શકાતો નથી

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
gu: આંતરિક ભૂલ કારણે X સર્વર (તમારા ગ્રાફિકવાળા પર્યાવરણમાં) શરૂ કરી શકાતી નથી. તમારા સિસ્ટમ સંચાલકનો સંપર્ક કરો અથવા નિદાન માટે તમારા syslog તપાસો. આ દરમિયાન આ પ્રદર્શન અક્ષમ કરવામાં આવશે. સમસ્યા ઉકેલાયા પછી GDM પુનઃપ્રારંભ કરો.

en: No display available
gu: પ્રદર્શન ઉપલબ્ધ નથી

en: No session available
gu: સત્ર ઉપલબ્ધ નથી

en: Can only be called before user is logged in
gu: વપરાશકર્તા પ્રવેશે તે પહેલાં ફક્ત કોલ કરી શકાય છે

en: Caller not GDM
gu: કોલર GDM નથી

en: Unable to open private communication channel
gu: ખાનગી સંચાર ચેનલ ખોલવા માટે અસમર્થ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
gu: સર્વર વપરાશકર્તા %s દ્વારા ઉત્પન્ન કરવાનું હતું પરંતુ તે વપરાશકર્તા અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી

en: Couldn't set groupid to %d
gu: જૂથના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નહિં

en: initgroups () failed for %s
gu: %s માટે initgroups () નિષ્ફળ

en: Couldn't set userid to %d
gu: વપરાશકર્તાના ઓળખક્રમાંકને %d પર સુયોજિત કરી શકાયુ નથી

en: %s: Could not open log file for display %s!
gu: %s: દર્શાવ %s માટે લોગ ફાઇલ ખોલી શક્યા નહિં!

en: %s: Error setting %s to %s
gu: %s: %s ને %s પર સુયોજિત કરવામાં ભૂલ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
gu: %s: સર્વર પ્રાધાન્ય %d માં સુયોજિત કરી શકાઈ નહિં: %s

en: %s: Empty server command for display %s
gu: %s: ડિસ્પ્લે %s માટે ખાલી સર્વર આદેશ

en: Username
gu: વપરાશકર્તાનુ નામ

en: The username
gu: વપરાશકર્તાનુ નામ

en: Hostname
gu: યજમાનનામ

en: The hostname
gu: યજમાન નામ

en: Display Device
gu: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ

en: The display device
gu: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ

en: Could not create authentication helper process
gu: સત્તાધિકરણ મદદકર્તા પ્રક્રિયા બનાવી શક્યા નહિં

en: Your account was given a time limit that's now passed.
gu: તમારું ખાતાને સમય મર્યાદા આપેલ હતી તે હવે પસાર થઇ ગઇ છે.

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
gu: દિલગીર છું, કામ કરતુ નથી. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

en: Username:
gu: વપરાશકર્તાનું નામ:

en: no user account available
gu: વપરાશકર્તાનું ખાતુ ઉપલબ્ધ નથી

en: Unable to change to user
gu: વપરાશકર્તાને બદલવામાં અસમર્થ

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
gu: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક વેલેન્ડ સત્ર પ્રક્ષેપણ

en: Could not create socket!
gu: સોકૅટ બનાવી શકાયુ નહિ!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
gu: /etc/gdm/Xsession  દ્વારા પળ સ્ક્રિપ્ટનો કાર્યક્રમ ચલાવો

en: Listen on TCP socket
gu: TCP સોકેટ પર સાંભળો

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
gu: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક X સત્ર પ્રક્ષેપણ

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
gu: PID ફાઈલ %s પર લખી શકાતુ નથી: સંભવિત છે કે ડિસ્કજગ્યા બહાર છે: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
gu: એકવાર dir %s ચાલે પછી તેને બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
gu: LogDir %s ને બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
gu: GDM વપરાશકર્તા '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
gu: GDM વપરાશકર્તા રુટ હોવો જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
gu: GDM જૂથ '%s' શોધી શકતા નથી. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
gu: GDM જૂથ રુટ હોવું જોઈએ નહિં. અડધેથી બંધ કરી રહ્યા છીએ!

en: Make all warnings fatal
gu: બધી ચેતવણીઓ ફેટલ બનાવો

en: Exit after a time (for debugging)
gu: થોડા સમય પછી બહાર નીકળો (ડિબગીંગ માટે)

en: Print GDM version
gu: GDM આવૃત્તિ છાપો

en: GNOME Display Manager
gu: જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
gu: માત્ર રુટ વપરાશકર્તા GDM ને ચલાવી શકે છે

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
gu: GNOME ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક સત્ર કામ કરનાર

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
gu: ક્યાંતો પ્રવેશ માટે ફિંગરપ્રીન્ટ વાંચકને પરવાનગી આપવી કે નહિં

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપી શકે છે જેઓ તે પ્રિન્ટની મદદથી પ્રવેશવા માટે તેનાં ફિંગરપ્રિન્ટની નોંધ કરાવે છે.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
gu: ક્યાંતો પ્રવેશ માટે સ્માર્ટકાર્ડ વાંચકને પરવાનગી આપવી કે નહિં

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે વપરાશકર્તાઓને પરવાનગી આપી શકે છે જેઓની પાસે  તે સ્માર્ટકાર્ડોની મદદથી પ્રવેશવા માટે સ્માર્ટકાર્ડો છે.

en: Whether or not to allow passwords for login
gu: ક્યાંતો પ્રવેશ માટે પાસવર્ડને પરવાનગી આપવી છે કે નહિં

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન પાસવર્ડ સત્તાધિકરણને પરવાનગી ન આપવા વાપરી શકાય છે, સ્માર્ટકાર્ડ અને આંગળીછાપન સત્તાધિકરણને વાપરવા માટે વપરાશકર્તાને દબાણ કરી રહ્યા છે.

en: Path to small image at top of user list
gu: વપરાશકર્તા યાદીની ટોચે નાની ઇમેજનો પાથ

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે સાઇટ સંચાલકોની અને વિતરકોની નાની છબીને બતાવી શકે છે જે બ્રાન્ડીંગ પૂરી પાડે છે.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
gu: ફૉલબૅક પ્રવેશ સ્ક્રીન વૈકલ્પિક રીતે સાઇટ સંચાલકોની અને વિતરકોની નાની છબીને બતાવી શકે છે જે બ્રાન્ડીંગ પૂરી પાડે છે.

en: Avoid showing user list
gu: વપરાશકર્તાની યાદીને બતાવવાનું અવગણો

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન સામાન્ય રીતે તેમાં પ્રવેશવા માટે ઉપલબ્ધ વપરાશકર્તાઓની યાદીને બતાવે છે. આ સુયોજનને વપરાશકર્તા યાદીને નિષ્ક્રિય બતાવવા માટે ટૉગલ કરી શકાય છે.

en: Enable showing the banner message
gu: બેનર સંદેશ બતાવવાનું સક્રિય કરો

en: Set to true to show the banner message text.
gu: બેનર સંદેસ લખાણ બતાવવા માટે true ને સુયોજિત કરો.

en: Banner message text
gu: બેનર સંદેશ લખાણ

en: Text banner message to show in the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડોમાં બતાવવા માટે લખાણ બેનર સંદેશ.

en: Disable showing the restart buttons
gu: પુન:શરૂ બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
gu: પ્રવેશ વિન્ડોમાં પુન:શરૂ કરવાનાં બટનો બતાવવાનું નિષ્ક્રિય કરવા માટે true ને સુયોજિત કરો.

en: Number of allowed authentication failures
gu: પરવાનગી થયેલ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતાની સંખ્યા

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
gu: કેટલો સમય વપરાશકર્તાને સત્તાધિકરણને પ્રયત્ન કરવાની પરવાનગી મળેલ છે, પડતુ મૂકતા પહેલાં અને વપરાશકર્તાની પસંદગીમાં પાછા જતા પહેલાં.

en: Select System
gu: સિસ્ટમ પસંદ કરો

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
gu: XDMCP: XDMCP બફરને બનાવી શક્યા નહિં!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
gu: XDMCP: XDMCP હૅડર વાંચી શકાયુ નહિ!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
gu: XDMCP: અયોગ્ય XDMCP આવૃત્તિ!

en: XDMCP: Unable to parse address
gu: XDMCP: સરનામાંને પદચ્છેદન કરવાનું અસમર્થ

en: Unable to create transient display:
gu: અસ્થાયી દર્શાવ બનાવવામાં અસમર્થ:

en: Unable to activate session:
gu: સત્રને સક્રિય કરવાનું અસમર્થ:

en: Only the VERSION command is supported
gu: ફક્ત VERSION આદેશ આધારભૂત છે

en: COMMAND
gu: આદેશ

en: Ignored — retained for compatibility
gu: અવગણેલ છે - સુસંગતા માટે રોકી રાખેલ છે

en: Debugging output
gu: આઉટપુટમાં ભૂલો શોધી રહ્યા છે

en: Version of this application
gu: આ કાર્યક્રમની આવૃત્તિ

note: Option parsing
en: - New GDM login
gu: - નવું GDM પ્રવેશ

en: Screenshot taken
gu: સ્ક્રીનશોટ લીધેલ છે

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
gu: સ્ક્રીનનું ચિત્ર ને લો
