gdm.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (59 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
mk: /dev/urandom не е уред за знаци

en: Could not identify the current session.
mk: Не можев да ја идентификувам тековната сесија.

en: could not find user "%s" on system
mk: не можам да го пронајдам корисникот „%s“ на системот

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
mk: Не можам да го стартувам X серверот (Вашата графичка околина) поради внатрешна грешка. Ве молам контактирајте со администраторот на системот или проверете го Вашиот системски лог за дијагнозирање. Во меѓувреме овој приказ ќе биде оневозможен.  Ве молам, рестартирајте го GDM кога проблемот ќе е решен.

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
mk: Серверот требаше да биде повикан од корисникот %s но тој корисник не постои

en: Couldn't set groupid to %d
mk: Не можам да поставам groupid на %d

en: initgroups () failed for %s
mk: initgroups () не успеа за %s

en: Couldn't set userid to %d
mk: Не можев да поставам userid на %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
mk: %s: не можев да ја отворам лог датотеката за приказ %s!

en: %s: Error setting %s to %s
mk: %s: грешка во поставувањето на %s на вредноста %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
mk: %s: приоритетот на серверот не може да се постави на %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
mk: %s: Празна сервер команда за приказот %s

en: Username
mk: Корисничко име

en: The username
mk: Корисничкото име

en: Hostname
mk: Име на хост

en: The hostname
mk: Името на хостот

en: Display Device
mk: Уред за приказ

en: The display device
mk: Уредот за приказ

en: Username:
mk: Корисничко име:

en: no user account available
mk: нема достапни кориснички сметки

en: Unable to change to user
mk: Не можам да го променам корисникот

en: Could not create socket!
mk: Не можам да направам сокет!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
mk: Не можам да ја запишам PID датотеката %s: најверојатно нема место на дискот: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
mk: Не можам да го пронајдам GDM корисникот „%s“. Прекинувам!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
mk: GDM корисникот не треба да е root. Прекинувам!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
mk: Не можам да ја пронајдам GDM групата „%s“. Прекинувам!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
mk: GDM групата не треба да е root. Прекинувам!

en: Make all warnings fatal
mk: Направи сите предупредувања да бидат фатални

en: Exit after a time (for debugging)
mk: Излез по некое време (за дебагирање)

en: Print GDM version
mk: Испечати ја верзијата на GDM

en: GNOME Display Manager
mk: Менаџер за приказ на GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
mk: Само root може да го извршува GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
mk: Извршувач на сесии на менаџерот на приказ на GNOME

en: Window management and compositing
mk: Менаџмент за прозорци и композитинг

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
mk: Даил да се овозможи користење на отпечаток од прст за најава

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
mk: Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои ги снимале своите отпечатоци од прсти да се најават со нивно користење.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
mk: Даил да се овозможи користење на смарт картички за најава

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
mk: Екранот за најава може опционално да им дозволи на корисниците кои имаат смарт картички да се најават со нивно користење.

en: Path to small image at top of user list
mk: Патека до малата слика на врвот на листата со корисници

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
mk: Екранот за најава може опционално да овозможи мала слика на врвот на листата на корисници за да им овозможи на администраторите и на дистрибуциите можност за брендирање.

en: Avoid showing user list
mk: Одбегнувај прикажување на листа на корисници

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
mk: Екранот за најава вообичаено прикажува листа на достапни корисници за најава. Ова поставување може да се исклучи/вклучи за да се оневозможи прикажување на листата.

en: Enable showing the banner message
mk: Овозможи прикажување на банер порака

en: Set to true to show the banner message text.
mk: Поставете текст кој ќе се прикажува како банер - порака.

en: Banner message text
mk: Текст на пораката од банерот

en: Text banner message to show in the login window.
mk: Текстуален банер со порака кој ќе се прикажува на најавниот прозорец.

en: Disable showing the restart buttons
mk: Оневозможи го прикажувањето на копчињата за рестартирање

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
mk: Постави на true за оневозможување на копчињата за рестартирање во прозорецот за најава.

en: Select System
mk: Изберете систем

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
mk: XDMCP: не можев да креирам XDMCP бафер!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
mk: XDMCP: не можам да го прочитам XDMCP заглавието!

en: Only the VERSION command is supported
mk: Поддржана е само командата VERSION

en: COMMAND
mk: КОМАНДА

en: Ignored — retained for compatibility
mk: Игнорирано — останато заради компатибилност

en: Debugging output
mk: Излез за грешки

en: Version of this application
mk: Верзија на оваа апликација

note: Option parsing
en: - New GDM login
mk: - нова најава со GDM

en: Screenshot taken
mk: Екранот е сликан

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
mk: Сликај го екранот
