gdm.master - en to be translation catalogue (148 entries)

en: _Refresh
be: _Абнавіць

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: C_onnect
be: _Злучыцца

en: Select System
be: Выберыце сістэму

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
be: XDMCP: не ўдалося стварыць буфер XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
be: XDMCP: не ўдалося прачытаць загаловак XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
be: XDMCP: няправільная версія XDMCP.

en: XDMCP: Unable to parse address
be: XDMCP: не ўдалося разабраць адрас

en: /dev/urandom is not a character device
be: /dev/urandom не з'яўляецца сімвальнай прыладай

en: Unable to create transient display:
be: Не ўдалося стварыць пераходны дысплэй:

en: Could not identify the current session:
be: Не ўдалося вызначыць бягучы сеанс:

en: Could not identify the current seat.
be: Не ўдалося вызначыць бягучае працоўнае месца.

en: Could not find user “%s” on system
be: Не ўдалося знайсці ў сістэме карыстальніка «%s»

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
be: Не ўдалося запусціць X-сервер (графічнае асяроддзе), адбылася ўнутраная памылка. Звяжыцеся са сваім сістэмным адміністратарам або праверце сістэмны журнал, каб правесці дыягностыку. Гэты манітор пакуль што будзе адключаны. Перазапусціце GDM, калі праблема будзе выпраўлена.

en: No display available
be: Няма даступных дысплэяў

en: No session available
be: Сеанс недаступны

en: Chooser session unavailable
be: Сродак выбару сеанса недаступны

en: Can only be called before user is logged in
be: Можа быць выклікана толькі да ўваходу карыстальніка

en: Caller not GDM
be: Выклікана не праз GDM

en: Unable to open private communication channel
be: Не ўдалося адкрыць прыватны канал камунікацыі

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
be: Сервер павінен быў запусціцца ад імя карыстальніка %s, але такога карыстальніка не існуе

en: Couldn’t set groupid to %d
be: Не ўдалося задаць ідэнтыфікатар групы %d

en: initgroups () failed for %s
be: няўдача initgroups() для %s

en: Couldn’t set userid to %d
be: Не ўдалося задаць ідэнтыфікатар карыстальніка %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
be: %s: не ўдалося адкрыць файл журнала для дысплэя %s.

en: %s: Error setting %s to %s
be: %1$s: памылка настаўлення значэння %3$s для %2$s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
be: %s: не ўдалося задаць серверу прыярытэт %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
be: %s: пустая серверная каманда для дысплэя %s

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: The username
be: Імя карыстальніка

en: Hostname
be: Імя хоста

en: The hostname
be: Імя хоста

en: Display Device
be: Прылада адлюстравання

en: The display device
be: Прылада адлюстравання

en: Could not create authentication helper process
be: Не ўдалося стварыць дапаможны працэс для праверкі сапраўднасці

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
be: Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз пароль, паспрабуйце іншы метад

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
be: Вы дасягнулі ліміту спроб для аўтаўваходу, паспрабуйце іншы метад

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
be: Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз адбітак пальца, паспрабуйце іншы метад

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
be: Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці праз смарт-карту, паспрабуйце іншы метад

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
be: Вы дасягнулі ліміту спроб на пацвярджэнне сапраўднасці, паспрабуйце іншы метад

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
be: Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць паролем. Паўтарыце спробу.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
be: Аўтаўваход не спрацаваў. Паўтарыце спробу.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
be: Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праз адбітак пальца. Паўтарыце спробу.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
be: Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праз смарт-карту. Паўтарыце спробу.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
be: Не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць. Паўтарыце спробу.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
be: Тэрмін дзеяння ўліковага запісу скончыўся.

en: Username:
be: Імя карыстальніка:

en: no user account available
be: уліковы запіс карыстальніка недаступны

en: Unable to change to user
be: Не ўдалося змяніць карыстальніка

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
be: Модуль запуску сеанса Wayland у GNOME Display Manager

en: Could not create socket!
be: Не ўдалося стварыць сокет.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
be: Запусціць праграму праз сцэнарый-абгортку /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
be: Слухаць TCP-сокет

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
be: Модуль запуску сеанса X у GNOME Display Manager

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
be: Не ўдалося запісаць PID-файл %s: магчыма, не хапае месца на дыску: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць каталог маркера %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
be: Не ўдалося стварыць LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
be: Не ўдалося знайсці карыстальніка GDM «%s». Прымусовае спыненне.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
be: Карыстальнік GDM не можа быць root-карыстальнікам. Прымусовае спыненне.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
be: Не ўдалося знайсці групу GDM «%s». Прымусовае спыненне.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
be: Група GDM не можа быць root-групай. Прымусовае спыненне.

en: Make all warnings fatal
be: Лічыць усе папярэджанні фатальнымі

en: Exit after a time (for debugging)
be: Выйсці праз пэўны час (для адладкі)

en: Print GDM version
be: Вывесці версію GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
be: Толькі root-карыстальнік можа запускаць GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
be: Рабочы працэс сеанса GNOME Display Manager

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
be: Ці дазваляць уваход праз чытальнік адбіткаў пальцаў

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
be: Экран уваходу можа дазволіць карыстальнікам, якія зарэгістравалі адбіткі пальцаў, уваходзіць у сеанс праз іх.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
be: Ці дазваляць уваход праз праз чытальнік смарт-карт

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
be: Экран уваходу можа дазволіць карыстальнікам, якія маюць смарт-карты, уваходзіць у сеанс праз іх.

en: Whether or not to allow passwords for login
be: Ці дазваляць уваход праз увод паролю

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
be: Экран уваходу можна наладзіць такім чынам, што праверка сапраўднасці праз увод пароля будзе забаронена, а карыстальнік зможа пацвердзіць сапраўднасць толькі праз смарт-карту або адбітак пальца.

en: Path to small image at top of user list
be: Шлях да маленькага відарыса ўверсе спіса карыстальнікаў

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
be: На экране ўваходу можна паказваць маленькі відарыс, што дае магчымасць дэманстраваць фірменную сімволіку дыстрыбутывам і сістэмным адміністратарам.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
be: На зваротным экране ўваходу можна паказваць маленькі відарыс, што дае магчымасць дэманстраваць фірменную сімволіку дыстрыбутывам і сістэмным адміністратарам.

en: Avoid showing user list
be: Не паказваць спіс карыстальнікаў

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
be: Звычайна на экране ўваходу паказваецца спіс даступных карыстальнікаў. З дапамогай гэтай налады можна адключыць паказ спіса.

en: Enable showing the banner message
be: Уключыць паказ прывітальнага паведамлення

en: Set to true to show the banner message text.
be: Задайце значэнне «true», каб паказвалася тэкставае прывітальнае паведамленне.

en: Banner message source
be: Крыніца прывітальнага паведамлення

en: The source of the text banner message on the login screen.
be: Крыніца прывітальнага паведамлення для акна ўваходу.

en: Banner message text
be: Тэкст прывітальнага паведамлення

en: Text banner message to show in the login window.
be: Тэкст прывітальнага паведамлення для акна ўваходу.

en: Banner message path
be: Шлях прывітальнага паведамлення

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
be: Шлях да тэкставага файл з прывітальным паведамленнем для акна ўваходу.

en: Disable showing the restart buttons
be: Схаваць кнопкі перазапуску камп'ютара

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
be: Задайце значэнне «true», каб адключыць паказ кнопкі перазапуску ў акне ўваходу.

en: Number of allowed authentication failures
be: Дазволеная колькасць няўдалых праверак сапраўднасці

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
be: Колькасць дазволеных карыстальніку спроб пацвердзіць сапраўднасць перад яго вяртаннем на экран выбару карыстальніка.

en: Show command help
be: Паказаць даведку па камандзе

en: Show verbose output
be: Паказаць падрабязную адладачную інфармацыю

en: Show debug output
be: Паказаць адладачную інфармацыю

en: Enable the authentication method
be: Уключыць метад пацвярджэння сапраўднасці

en: Disable the authentication method
be: Адключыць метад пацвярджэння сапраўднасці

en: Require the authentication method
be: Запытаць метад пацвярджэння сапраўднасці

en: Action to perform on smartcard removal
be: Дзеянне пры выманні смарт-карты

en: Assume yes to any answer
be: На ўсе пытанні адказваць «так»

en: Configure Password Authentication.
be: Наладзіць пацвярджэнне сапраўднасці праз пароль.

en: Configure Fingerprint Authentication.
be: Наладзіць пацвярджэнне сапраўднасці праз адбітак пальца.

en: Configure Smart Card Authentication.
be: Наладзіць пацвярджэнне сапраўднасці праз смарт-карту.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
be: Скінуць канфігурацыю пацвярджэння сапраўднасці для GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
be: Паказаць канфігурацыю пацвярджэння сапраўднасці для GDM.

en: Password options
be: Параметры пароля

en: Fingerprint options
be: Параметры адбітка пальца

en: Smart Card options
be: Параметры смарт-карты

en: Reset options
be: Скінуць параметры

en: Show options
be: Паказаць параметры

en: No PAM module available for Password authentication
be: Няма даступнага модуля PAM для пацвярджэння сапраўднасці праз пароль

en: No PAM module available for Smart Card authentication
be: Няма даступнага модуля PAM для пацвярджэння сапраўднасці праз смарт-карту

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
be: Няма даступнага модуля PAM для пацвярджэння сапраўднасці праз адбітак пальца

en: “%s” needs at least one parameter
be: «%s» патрабуе прынамсі адзін параметр

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
be: «%s» можа быць уключана або адключана ў любы момант

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
be: «%s» не з'яўляецца дапушчальным значэннем %s «%s»

en: Failed to switch to %s user
be: Не ўдалося пераключыць на карыстальніка %s

en: Couldn’t set userid to %u
be: Не ўдалося задаць ідэнтыфікатар карыстальніка %u

en: No distro detected, no hook to run
be: Дыстрыбутыў не выяўлены, няма hook-файла для запуску

en: No valid args found to run hook “%s”
be: Не знойдзена дапушчальных аргументаў для запуску hook-файла «%s»

en: Running distro hook “%s”
be: Запуск hook-файла дыстрыбутыва «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
be: Hook-файл дыстрыбутыва «%s» падаў запыт на спыненне

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
be: Збой hook-файла дыстрыбутыва са станам выхаду %d і памылкай %s:
    Стандартны вывад:
    %s
    Вывад памылкі:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
be: Не ўдалося задаць для каманды «%s» ключ параметра «%s» праз hook-файл дыстрыбутыва:

en: Failed to create directory %s
be: Не ўдалося стварыць каталог %s

en: dconf profile not found
be: профіль dconf не знойдзены

en: dconf has no system-db configured
be: У dconf не наладжана system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
be: Не ўдалося атрымаць каментарый загалоўка «%s»: %s, ён быў зменены?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
be: Каментарый загалоўка ў файле «%s» не супадае, ён быў зменены?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
be: Не знойдзены чаканы загаловак у файле .lock «%s», ён быў зменены?

en: Failed to run a required distro hook:
be: Не ўдалося запусціць патрэбны hook-файл дытрыбутыва:

en: COMMAND
be: КАМАНДА

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
be: Каманды:
      help         Паказвае гэту інфармацыю
      password     Наладзіць пацвярджэнне сапраўднасці праз пароль
      fingerprint  Наладзіць пацвярджэнне сапраўднасці праз адбітак пальца
      smartcard    Наладзіць пацвярджэнне сапраўднасці праз смарт-карту
      reset        Скідае на прадвызначаную канфігурацыю
      show         Паказвае бягучую канфігурацыю
    
    Каб атрымаць даведку для пэўнай каманды, выкарыстоўвайце «%s КАМАНДА --help».

en: Command options
be: Параметры каманды

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
be: Для выкарыстання каманды %s «%s», патрабуюцца правы root

en: Failed to set %s setting:
be: Не ўдалося задаць налады %s:

en: Failed to set smartcard setting
be: Не ўдалося задаць налады смарт-карты

en: Failed to set password setting
be: Не ўдалося задаць налады пароля

en: Enabled
be: Уключана

en: Disabled
be: Адключана

en: Not supported
be: Не падтрымліваецца

en: Required
be: Патрабуецца

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
be: Канфігурацыя пацвярджэння сапраўднасці GDM
    
      Пацвярджэнне сапраўднасці праз пароль: %s
      Пацвярджэнне сапраўднасці праз адбітак пальца: %s
      Пацвярджэнне сапраўднасці праз смарт-карту: %s
      Дзеянне пры выманні смарт-карты: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
be: Хочаце працягнуць? [Y – так/N – не]?

en: User cancelled the request
be: Карыстальнік скасаваў запыт

en: Failed to reset %s setting:
be: Не ўдалося скінуць налады %s:

en: Only the VERSION command is supported
be: Падтрымліваецца толькі каманда VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
be: Ігнаруецца - пакінута для сумяшчальнасці

en: Debugging output
be: Адладачны вывад

en: Version of this application
be: Версія гэтай праграмы

note: Option parsing
en: — New GDM login
be: - новы ўваход праз GDM
