gdm main - en to ia translation catalogue (24 entries)

en: _Cancel
ia: _Cancellar

en: C_onnect
ia: C_onnecter

en: Select System
ia: Seliger systema

en: Username
ia: Nomine de usator

en: The username
ia: Le nomine de usator

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ia: Pardono, le authentication per contrasigno non functiona. Tenta de novo.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ia: Pardono, le initio de session automatic non functiona. Tenta de novo.

en: Username:
ia: Nomine de usator:

en: no user account available
ia: nulle conto de usator disponibile

en: Unable to change to user
ia: Impossibile de cambiar le usator

en: Print GDM version
ia: Imprime le version de GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ia: Solmente le usator root pote executar GDM

en: Password options
ia: Optiones de contrasigno

en: Reset options
ia: Reinitialisar optiones

en: Show options
ia: Monstrar optiones

en: Enabled
ia: Activate

en: Disabled
ia: Disactivate

en: Not supported
ia: Non supportate

en: Required
ia: Requirite

[ctx: Interactive question]
en: Y
ia: S

[ctx: Interactive question]
en: y
ia: s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ia: Desira tu continuar? [S/n]?

en: Version of this application
ia: Version de iste application

note: Option parsing
en: — New GDM login
ia: — Nove initio de session de GDM
