en to nb translation catalogue (150 entries)

en: _Refresh
nb: _Last inn på nytt

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: C_onnect
nb: _Koble til

en: Select System
nb: Velg system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nb: XDMCP: Oppretting av XDMCP-mellomlager mislyktes!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nb: XDMCP: Lesing av XDMCP-hode mislyktes!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nb: XDMCP: Feil XDMCP-versjon!

en: XDMCP: Unable to parse address
nb: XDMCP: Lesing av adresse mislyktes

en: /dev/urandom is not a character device
nb: /dev/urandom er ikke en tegnenhet

en: Unable to create transient display:
nb: Oppretting av midlertidig skjerm mislyktes:

en: Could not identify the current session:
nb: Identifisering av nåværende økt mislyktes:

en: Could not identify the current seat.
nb: Identifisering av nåværende stasjon mislyktes.

en: Could not find user “%s” on system
nb: Fant ikke «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nb: Oppstart av X-tjeneren (det grafiske miljøet) mislyktes på grunn av en intern feil. Kontakt systemadministratoren din eller sjekk systemloggen for å finne problemet. I mellomtiden vil denne skjermen være deaktivert. Start GDM på nytt når problemet er løst.

en: No display available
nb: Ingen tilgjengelig skjerm

en: No session available
nb: Ingen tilgjengelig økt

en: Chooser session unavailable
nb: Velgerøkt er utilgjengelig

en: Can only be called before user is logged in
nb: Kan bare utføres før innlogging

en: Caller not GDM
nb: Utfører er ikke GDM

en: Unable to open private communication channel
nb: Åpning av privat kommunikasjonskanal mislyktes

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nb: Tjener skulle bli fremkalt av «%s», men brukeren finnes ikke

en: Couldn’t set groupid to %d
nb: Mislyktes i å sette gruppe-ID til %d

en: initgroups () failed for %s
nb: initgroups () mislyktes: %s

en: Couldn’t set userid to %d
nb: Mislyktes i å sette bruker-ID til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nb: %s: Åpning av skjermlogg for %s mislyktes!

en: %s: Error setting %s to %s
nb: %s: Mislyktes i å sette %s til %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nb: %s: Tjenerprioritet kunne ikke settes til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nb: %s: Tom tjenerkommando for skjerm %s

en: Username
nb: Brukernavn

en: The username
nb: Brukernavnet

en: Hostname
nb: Enhetsnavn

en: The hostname
nb: Enhetsnavnet

en: Display Device
nb: Skjermenhet

en: The display device
nb: Skjermenheten

en: Could not create authentication helper process
nb: Oppretting av hjelpeprosess for autentisering mislyktes

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsforsøk med passord, prøv en annen metode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
nb: Du har nådd det maksimale antallet automatiske innloggingsforsøk, prøv en annen metode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsforsøk med fingeravtrykk, prøv en annen metode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsforsøk med smartkort, prøv en annen metode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
nb: Du har nådd det maksimale antallet autentiseringsførsøk, prøv en annen metode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
nb: Autentisering med passord mislyktes. Prøv igjen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
nb: Automatisk innlogging mislyktes. Prøv igjen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
nb: Autentisering med fingeravtrykk mislyktes. Prøv igjen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
nb: Autentisering med smartkort mislyktes. Prøv igjen.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
nb: Noe gikk galt. Prøv igjen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nb: Kontoen ble gitt en tidsbegrensning som nå har utløpt.

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: no user account available
nb: fant ingen brukerkonto

en: Unable to change to user
nb: Kan ikke bytte til bruker

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
nb: Wayland-starter for GNOME Display Manager

en: Could not create socket!
nb: Oppretting av mottakspunkt mislyktes!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
nb: Kjør programmet med hjelpeskriptet /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
nb: Lytt til TCP-mottakspunkt

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
nb: X-starter for GNOME Display Manager

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nb: Kan ikke skrive til PID-fil %s: muligens tomt for lagringsplass: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
nb: Oppretting av «har kjørt»-mappe %s mislyktes: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
nb: Oppretting av loggmappe %s mislyktes: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nb: Finner ikke GDM-brukeren «%s». Avbryter!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nb: GDM-brukeren bør ikke være systemet selv. Avbryter!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nb: Finner ikke GDM-gruppen «%s». Avbryter!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nb: GDM-gruppen bør ikke være systemet selv. Avbryter!

en: Make all warnings fatal
nb: Gjør alle advarsler kritiske

en: Exit after a time (for debugging)
nb: Avslutt etter en stund (for feilsøking)

en: Print GDM version
nb: Skriv GDM-versjon

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nb: Bare systembrukeren kan kjøre GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nb: Øktprosess for GNOME Display Manager

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nb: Om avlesing av fingeravtrykk skal tillates ved innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nb: Innloggingsskjermen kan tillate brukere som har avgitt fingeravtrykk å logge inn med dem.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nb: Om avlesing av smartkort skal tillates ved innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nb: Innloggingsskjermen kan tillate brukere med smartkort å logge inn med de smartkortene.

en: Whether or not to allow passwords for login
nb: Om inntasting av passord skal tillates ved innlogging

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nb: Innloggingsskjermen kan forby autentisering med passord, som vil tvinge brukere til å bruke smartkort eller fingeravtrykk.

en: Path to small image at top of user list
nb: Sti til lite bilde på toppen av brukerlisten

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nb: Innloggingsskjermen kan inneholde et lite bilde for å la organisasjoner og distribusjoner vise frem merkevaren sin.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nb: Reserve-innloggingsskjermen kan inneholde et lite bilde for å la organisasjoner og distribusjoner vise frem merkevaren sin.

en: Avoid showing user list
nb: Skjul brukerliste

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nb: Innloggingsskjermen viser vanligvis en liste med tilgjengelige brukere. Denne innstillingen kan bli slått på for å skjule listen.

en: Enable showing the banner message
nb: Vis beskjed

en: Set to true to show the banner message text.
nb: Slå på for å vise beskjeden.

en: Banner message source
nb: Kilde

en: The source of the text banner message on the login screen.
nb: Kilde til beskjed som skal vises på innloggingsskjermen.

en: Banner message text
nb: Beskjed

en: Text banner message to show in the login window.
nb: Beskjed som skal vises på innloggingsskjermen.

en: Banner message path
nb: Plassering

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
nb: Plassering til beskjed som skal vises på innloggingsskjermen.

en: Disable showing the restart buttons
nb: Skjul omstartsknapper

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nb: Slå på for å skjule omstartsknappene på innloggingsskjermen.

en: Number of allowed authentication failures
nb: Antall tillatte autentiseringsfeil

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nb: Antallet ganger en bruker kan forsøke å autentisere seg før brukerlisten vises igjen.

en: Show command help
nb: Vis kommandohjelp

en: Show verbose output
nb: Vis utfyllende utdata

en: Show debug output
nb: Vis feilsøkingsutdata

en: Enable the authentication method
nb: Slå på autentiseringsmetode

en: Disable the authentication method
nb: Slå av autentiseringsmetode

en: Require the authentication method
nb: Krev autentiseringsmetode

en: Action to perform on smartcard removal
nb: Handling ved fjerning av smartkort

en: Assume yes to any answer
nb: Svar ja på alle spørsmål automatisk

en: Configure Password Authentication.
nb: Sett opp autentisering med passord.

en: Configure Fingerprint Authentication.
nb: Sett opp autentisering med fingeravtrykk.

en: Configure Smart Card Authentication.
nb: Sett opp autentisering med smartkort.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
nb: Tilbakestill GDM-autentiseringsoppsett.

en: Show GDM Authentication configuration.
nb: Vis GDM-autentiseringsoppsett.

en: Password options
nb: Valg for passord

en: Fingerprint options
nb: Valg for fingeravtrykk

en: Smart Card options
nb: Valg for smartkort

en: Reset options
nb: Tilbakestill valg

en: Show options
nb: Vis valg

en: No PAM module available for Password authentication
nb: Ingen PAM-modul tilgjengelig for autentisering med passord

en: No PAM module available for Smart Card authentication
nb: Ingen PAM-modul tilgjengelig for autentisering med smartkort

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
nb: Ingen PAM-modul tilgjengelig for autentisering med fingeravtrykk

en: “%s” needs at least one parameter
nb: «%s» trenger minst ett parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
nb: «%s» kan ikke slås av og på samtidig

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
nb: «%s» er ikke en gyldig %s «%s»-verdi

en: Failed to switch to %s user
nb: Bytting til %s-bruker mislyktes

en: Couldn’t set userid to %u
nb: Bytting av bruker-ID til %u mislyktes

en: No distro detected, no hook to run
nb: Intet system registrert, ingen instruksjonssett å følge

en: No valid args found to run hook “%s”
nb: Ingen gyldige argumenter funnet til kjøring av instruksjonssett «%s»

en: Running distro hook “%s”
nb: Kjører instruksjonssett «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
nb: Instruksjonssett «%s» ba om stans

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
nb: Kjøring av instruksjonssett mislyktes med avslutningskode %d og feil %s:
    Utdata:
    %s
    Feilsøkingsutdata:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
nb: Setting av kommando «%s» nøkkel «%s» gjennom instruksjonssett mislyktes:

en: Failed to create directory %s
nb: Oppretting av mappe %s mislyktes

en: dconf profile not found
nb: Fant ikke dconf-profil

en: dconf has no system-db configured
nb: dconf har ingen system-db satt opp

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
nb: Henting av «%s»-toppkommentar mislyktes: %s, har den blitt endret?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
nb: Fil «%s» sin toppkommentar samsvarer ikke, har den blitt endret?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
nb: Fant ikke forventet toppdel i fastlåsningsfil «%s», har den blitt endret?

en: Failed to run a required distro hook:
nb: Kjøring av nødvendig instruksjonssett mislyktes:

en: COMMAND
nb: KOMMANDO

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
nb: Kommandoer:
      help         Vis denne informasjonen
      password     Still inn autentisering med passord
      fingerprint  Still inn autentisering med fingeravtrykk
      smartcard    Still inn autentisering med smartkort
      reset        Tilbakestill oppsettet
      show         Vis nåværende oppsett
    
    Bruk «%s KOMMANDO --help» for å få hjelp med en spesifikk kommando.

en: Command options
nb: Kommandovalg

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
nb: Du må være logget inn som systembrukeren for å bruke %s «%s»-kommandoen

en: Failed to set %s setting:
nb: Oppretting av loggmappe %s mislyktes:

en: Failed to set smartcard setting
nb: Endring av smartkortinnstilling mislyktes

en: Failed to set password setting
nb: Endring av passordinnstilling mislyktes

en: Enabled
nb: Slått på

en: Disabled
nb: Slått av

en: Not supported
nb: Ikke støttet

en: Required
nb: Nødvendig

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
nb: GDM-autoriseringsoppsett
    
      Autentisering med passord: %s
      Autentisering med fingeravtrykk: %s
      Autentisering med smartkort: %s
      Handling ved fjerning av smartkort: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
nb: J

[ctx: Interactive question]
en: y
nb: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
nb: Vil du fortsette? [J/n]?

en: User cancelled the request
nb: Forespørsel avvist

en: Failed to reset %s setting:
nb: Tilbakestilling av %s-innstilling mislyktes:

en: Only the VERSION command is supported
nb: Kun VERSION-kommandoen støttes

en: Ignored — retained for compatibility
nb: Blir ikke lest, men beholdes av kompabilitetsgrunner

en: Debugging output
nb: Resultater for feilsøking

en: Version of this application
nb: Programversjon

note: Option parsing
en: — New GDM login
nb: — Ny GDM-innlogging
