nn - en to nn translation catalogue (143 entries)

en: _Refresh
nn: _Last inn på nytt

en: _Cancel
nn: _Avbryt

en: C_onnect
nn: _Kople til

en: Select System
nn: Vel system

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
nn: XDMCP: Klarte ikkje laga XDMCP-mellomlager!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
nn: XDMCP: Klarte ikkje lesa XDMCP-hovud!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
nn: XDMCP: Feil XDMCP-utgåve!

en: XDMCP: Unable to parse address
nn: XDMCP: Klarte ikkje å tolka adressa

en: /dev/urandom is not a character device
nn: /dev/urandom er ikkje ei teikn-eining

en: Unable to create transient display:
nn: Klarte ikkje starte mellombels skjerm:

en: Could not identify the current session:
nn: Klarte ikkje identifisere den noverande økta:

en: Could not identify the current seat.
nn: Klarte ikkje identifisere det noverande setet.

en: Could not find user “%s” on system
nn: Klarte ikkje finna brukaren «%s» på systemet

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
nn: Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finne ut kva som er feil. I mellomtida vil denne skjermen verte slegen av. Start GDM på nytt når feilen er retta.

en: No display available
nn: Ingen skjerm tilgjengeleg

en: No session available
nn: Ingen økt tilgjengeleg

en: Chooser session unavailable
nn: Veljingsøkt utilgjengeleg

en: Can only be called before user is logged in
nn: Kan berre kallast før brukaren er innlogga

en: Caller not GDM
nn: Kallar er ikkje GDM

en: Unable to open private communication channel
nn: Klarte ikkje opne privat kommunikasjonskanal

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
nn: Tenaren skulle startast av brukar %s, men den brukaren finst ikkje

en: Couldn’t set groupid to %d
nn: Klarte ikkje setja groupid til %d

en: initgroups () failed for %s
nn: initgroups () feila for %s

en: Couldn’t set userid to %d
nn: Klarte ikkje setja brukarid til %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
nn: %s: Klarte ikkje opne loggfila for skjerm %s!

en: %s: Error setting %s to %s
nn: %s: Feil ved setjing av %s til %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
nn: %s: Klarte ikkje setja tenarprioritet til %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
nn: %s: Tom tenarkommando for skjerm %s

en: Username
nn: Brukarnamn

en: The username
nn: Brukarnamnet

en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: The hostname
nn: Vertsnamnet

en: Display Device
nn: Display-eining

en: The display device
nn: Display-eininga

en: Could not create authentication helper process
nn: Klarte ikkje starte autentiseringshjelparprosess

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på passordautentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på sjølvverkande innlogging, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på fingeravtrykksautentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på smartkortautentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
nn: Du har nådd det maksimale talet på forsøk på autentisering, venlegast prøv ein annan metode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, passordautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, sjølvverkande innlogging gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, fingeravtrykksautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
nn: Orsak,smartkortautentisering gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
nn: Orsak, det gjekk ikkje. Venlegast prøv att.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
nn: Kontoen din vart gjeven ei tidsavgrensing som no har gått forbi.

en: Username:
nn: Brukarnamn:

en: no user account available
nn: ingen brukarkonto tilgjengeleg

en: Unable to change to user
nn: Klarte ikkje å byte til brukar

en: Could not create socket!
nn: Klarte ikkje laga sokkel!

en: Listen on TCP socket
nn: Lytt på TCP-sokkel

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
nn: Klarte ikkje skrive PID-fila %s. Kanskje disken er full: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
nn: Klarte ikkje finne GDM-brukaren «%s». Stoppar!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
nn: GDM-brukaren skal ikkje vera rotbrukaren. Stoppar!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
nn: Klarte ikkje finne GDM-gruppa «%s». Stoppar!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
nn: GDM-gruppa skal ikkje vera rotgruppa. Stoppar!

en: Make all warnings fatal
nn: Gjer alle åtvaringar fatale

en: Exit after a time (for debugging)
nn: Avslutt etter ei tid (for feilsøking)

en: Print GDM version
nn: Skriv GDM-versjon

en: GNOME Display Manager
nn: GNOME displayhandsamar

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
nn: Det er berre root som skal starta GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
nn: GNOME Display Manager øktarbeidar

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
nn: Styrar om fingeravtrykkslesarar skal vera tillatne for innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
nn: Innloggingsskjermen kan valfritt tillata brukarar som har lagt inn fingeravtrykka sine å logge inn med dei fingeravtrykka.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
nn: Styrar om smartkortlesarar skal vera tillatne for innlogging

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
nn: Innloggingsskjermen kan valfritt tillata brukarar som har lagt inn smartkorta sine å logge inn med dei smartkorta.

en: Whether or not to allow passwords for login
nn: Styrar om passord skal vera tillatne for innlogging

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
nn: Innloggingsskjermen kan setjast opp for å forbyde passordautentisering, som tvingar brukaren til å nytte smartkort- eller fingeravtrykksautentisering.

en: Path to small image at top of user list
nn: Sti til lite bilete øvst på brukarlista

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nn: Innloggingsskjermen kan valfritt syne eit lite bilete for å tillata administratorar og distribusjonar å syne varemerket sitt.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
nn: Reserveinnloggingsskjermen kan valfritt syne eit lite bilete for å tillata administratorar og distribusjonar å syne varemerket sitt.

en: Avoid showing user list
nn: Unngå å syne brukarlista

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
nn: Innloggingsskjermen syner normalt ei liste over tilgjengelege brukarar som kan loggast inn. Denne innstillinga kan verte slegen på for å ikkje syne brukarlista.

en: Enable showing the banner message
nn: Vis overskrifta

en: Set to true to show the banner message text.
nn: Sett til sann for å visa tekstoverskrifta.

en: Banner message source
nn: Overskriftmeldingskjelde

en: The source of the text banner message on the login screen.
nn: Kjelda til tekstoverskriftsmeldinga i påloggingsvindauga.

en: Banner message text
nn: Overskriftsmeldingstekst

en: Text banner message to show in the login window.
nn: Tekstoverskriftsmeldinga som skal synast i påloggingsvindauga.

en: Banner message path
nn: Overskriftsmeldingssti

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
nn: Stien til tekstfila med overskriftsmeldinga som skal synast i påloggingsvindauga.

en: Disable showing the restart buttons
nn: Ikkje vis omstartknappane

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
nn: Slå på for å slå av framsyning av omstartknappane i påloggingsvindauga.

en: Number of allowed authentication failures
nn: Tal på tillatne mislukka autentiseringsforsøk

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
nn: Talet på gonger brukaren kan prøve å autentisere seg sjølv før hen vert omdirigert attende til brukarval.

en: Show command help
nn: Syn kommandohjelp

en: Show verbose output
nn: Syn omstendeleg utdata

en: Show debug output
nn: Syn debugutdata

en: Enable the authentication method
nn: Slå på autentiseringsmetoden

en: Disable the authentication method
nn: Slå av autentiseringsmetoden

en: Require the authentication method
nn: Krev autentiseringsmetoden

en: Action to perform on smartcard removal
nn: Handling å utføre ved fjerning av smartkort

en: Assume yes to any answer
nn: Antak ja som svar til alle spørsmål

en: Configure Password Authentication.
nn: Sett opp passordautentisering.

en: Configure Fingerprint Authentication.
nn: Sett opp fingeravtrykksautentisering.

en: Configure Smart Card Authentication.
nn: Sett opp smartkortautentisering.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
nn: Nullstill GDM-autentiseringkonfigurasjonen.

en: Show GDM Authentication configuration.
nn: Syn GDM-autentiseringskonfigurasjonen.

en: Password options
nn: Passordval

en: Fingerprint options
nn: Fingeravtrykksval

en: Smart Card options
nn: Smartkortval

en: Reset options
nn: Nullstill val

en: Show options
nn: Syn val

en: No PAM module available for Password authentication
nn: Ingen PAM-modul tilgjengeleg for passordautentisering

en: No PAM module available for Smart Card authentication
nn: Ingen PAM-modul tilgjengeleg for smartkortautentisering

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
nn: Ingen PAM-modul tilgjengeleg for fingeravtrykksautentisering

en: “%s” needs at least one parameter
nn: «%s» treng minst éin parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
nn: «%s» kan ikkje vera påslegen og avslegen samstundes

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
nn: «%s» er ikkje ein gyldig %s «%s»-verdi

en: No distro detected, no hook to run
nn: Ingen distribusjon gjenkjend, ingen koplingar å køyre

en: No valid args found to run hook “%s”
nn: Ingen gyldige argument funne for å køyre kopling «%s»

en: Running distro hook “%s”
nn: Køyrer distribusjonskopling «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
nn: Distrobusjonskopling «%s» spurde om å stoppe

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
nn: Klarte ikkje setja kommando «%s» med val-nykel «%s» med distrokopling:

en: Failed to create directory %s
nn: Klarte ikkje skapa katalog %s

en: dconf profile not found
nn: dconf-profil vart ikkje funne

en: dconf has no system-db configured
nn: dconf har ikkje nokon system-db konfigurert

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
nn: Mislukkast i å hente «%s»-overskriftskommentaren: %s, vart ho endra?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
nn: Fil «%s»-overskriftskommentaren samsvarar ikkje, vart ho endra?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
nn: Inga forventa overskrift funnen på låsfil «%s», vart ho endra?

en: Failed to run a required distro hook:
nn: Klarte ikkje køyre påkravd distribusjonskopling:

en: COMMAND
nn: KOMMANDO

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
nn: Kommandoar:
      help         Syner desse opplysingane
      password     Konfigurer passordautentiseringa
      fingerprint  Konfigurer fingeravtrykksautentiseringa
      smartcard    Konfigurer smartkortautentiseringa
      reset        Nullstiller standardkonfigureringa
      show         Syner den noverande konfigureringa
    
    Nytt «%s KOMMANDO --help» for å få hjelp på kvar kommando.

en: Command options
nn: Kommandoval

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
nn: Du lyt vera rotbrukaren for å nytte %s «%s»-kommandoen

en: Failed to set %s setting:
nn: Klarte ikkje stille inn %s-innstillinga:

en: Failed to set smartcard setting
nn: Mislukkast i å stille inn smartkortinnstillinga

en: Failed to set password setting
nn: Mislukkast i å stille inn passordinnstillinga

en: Enabled
nn: Påslegen

en: Disabled
nn: Avslegen

en: Not supported
nn: Ikkje stødd

en: Required
nn: Påkravd

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
nn: GDM-autentiseringskonfigurering
    
      Passordautentisering: %s
      Fingeravtrykksautentisering: %s
      Smartkortautentisering: %s
      Handling ved fjerning av smartkort: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
nn: J

[ctx: Interactive question]
en: y
nn: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
nn: Vil du halde fram? [J/n]?

en: User cancelled the request
nn: Brukar avbraut førespurnaden

en: Failed to reset %s setting:
nn: Klarte ikkje nullstille %s-innstillinga:

en: Only the VERSION command is supported
nn: Berre VERSION-kommandoen er stødd

en: Ignored — retained for compatibility
nn: Ignorert ­— teke med av kompatibilitetsomsyn

en: Debugging output
nn: Utdata frå feilsøking

en: Version of this application
nn: Utgåva av dette programmet

note: Option parsing
en: — New GDM login
nn: — Ny GDM-innlogging
