gdm HEAD - en to oc translation catalogue (127 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
oc: /dev/urandom es pas un periferic de caractèrs

en: Unable to create transient display:
oc: Impossible de crear un afichatge provisòri :

en: Could not identify the current session:
oc: Impossible d'identificar la session actuala :

en: Could not identify the current seat.
oc: Impossible d'identificar lo pòste actual.

en: No display available
oc: Cap d'afichatge pas disponible

en: No session available
oc: Cap de session pas disponibla

en: Can only be called before user is logged in
oc: Pòt solament èsser apelat abans que l'utilizaire siá connectat

en: Caller not GDM
oc: L'apelant es pas GDM

en: Unable to open private communication channel
oc: Impossible de dobrir un canal de comunicacion privat

en: Username
oc: Identificant

en: The username
oc: L'identificant

en: Hostname
oc: Nom d'òste

en: The hostname
oc: Lo nom d'òste

en: Display Device
oc: Periferic d'afichatge

en: The display device
oc: Lo periferic d'afichatge

en: Could not create authentication helper process
oc: Impossible de crear un processus assistent d'autentificacion

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via senhal, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion automatica, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via detadas, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion via carta, ensajatz un autre metòde

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
oc: Avètz atengut lo nombre maximal d’ensages per l’autentificacion, ensajatz un autre metòde

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via senhal a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion automatica a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via detadas a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
oc: L’autentificacion via carta a pas foncionat. Tornatz ensajar.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
oc: O planhèm, aquò a pas foncionat. Reensajatz.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
oc: Vòstre compte a un limit de temps qu'es ara escasut.

en: Username:
oc: Identificant :

en: no user account available
oc: cap de compte d'utilizaire pas disponible

en: Unable to change to user
oc: Impossible de cambiar cap a l'utilizaire

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
oc: Aviador de session Wayland del gestionari de connexions GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
oc: Impossible d'escriure lo fichièr PID %s : probablament per manca d'espaci de disc : %s

en: Make all warnings fatal
oc: Fa totes los avertiments fatals

en: Exit after a time (for debugging)
oc: Quita aprèp un relambi (per desbugatge)

en: Print GDM version
oc: Aficha la version de GDM

en: GNOME Display Manager
oc: Gestionari de connexions GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
oc: Sol l'utilizaire root pòt aviar GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
oc: Assistent de session del gestionari de connexions GNOME

en: GNOME Greeter
oc: Acuelhença GNOME

en: The default GNOME Greeter session
oc: La session per defaut de l’acuelhença de GNOME

en: GNOME Initial Setup
oc: Configuracion iniciala de GNOME

en: The GNOME Initial Setup session
oc: La session de la configuracion iniciala de GNOME

en: Allow managing user sessions
oc: Permet de gerir las sessions utilizaire

en: Authentication is required to start or stop a user session
oc: L’autentificacion es requerida per aviar o arrestar una session utilizaire

en: Whether or not to allow switchable authentication for login
oc: Se cal permetre o non l'autentificacion commutabla per la connexion

en: The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM.
oc: L'ecran de connexion pòt opcionalament permetre a un servici PAM unic de provesir de mecanismes d'autentificacion multiples via un PAM GDM.

en: Whether or not to allow authentication via external web site
oc: Se cal autorizar o non l’autentificacion via site web extèrn

en: The login screen can optionally allow users to authenticate via web login.
oc: L'ecran de connexion pòt en opcion permetre als utilizaires de s’autentificar via autentificacion web.

en: Whether or not to allow authentication using a passkey
oc: Se cal permetre l’autentificacion en utilizant una passkey

en: The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys.
oc: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires que possedisson de passkeys de se connectar en utilizant aquelas

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los lectors d'emprentas digitalas per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
oc: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires qu'an enregistrat lors emprentas digitalas de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los lectors de cartas de piuse per la connexion

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
oc: L'ecran de connexion pòt, en opcion, permetre als utilizaires que possedisson de cartas de piuse de se connectar en utilizant aquelas.

en: Whether or not to allow passwords for login
oc: Indica se cal autorizar o pas los senhals per la connexion

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
oc: L'ecran de connexion pòt èsser configurat per empachar l'autentificacion per senhal, en obligant l'utilizaire d'utilizar l'autentificacion per carta de piuse o per emprenta digitala.

en: Path to small image at top of user list
oc: Camin cap al pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oc: L'ecran de connexion pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
oc: L'ecran de connexion restrent pòt eventualament afichar un pichon imatge en naut de la lista d'utilizaires per fin de provesir als administrators del site.

en: Avoid showing user list
oc: Evitar d'afichar la lista dels utilizaires

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
oc: Normalament l'ecran de connexion aficha la lista dels utilizaires que se pòdon connectar. Aqueste reglatge pòt èsser modificat per desactivar l'afichatge d'aquesta lista.

en: Enable showing the banner message
oc: Activar l'afichatge del messatge de la bandièra

en: Set to true to show the banner message text.
oc: Se verai, aficha lo tèxte del messatge de la bandièra.

en: Banner message source
oc: Font del messatge de la bandièra

en: The source of the text banner message on the login screen.
oc: La font del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Banner message text
oc: Tèxte del messatge de la bandièra

en: Text banner message to show in the login window.
oc: Tèxte del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Banner message path
oc: Emplaçament del messatge de la bandièra

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
oc: Emplaçament cap al fichièr tèxte del messatge de la bandièra d'afichar dins la fenèstra de connexion.

en: Disable showing the restart buttons
oc: Desactivar l'afichatge dels botons de reaviada

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
oc: Se verai, desactiva l'afichatge dels botons de reaviada dins la fenèstra de connexion.

en: Number of allowed authentication failures
oc: Nombre de fracasses d'autentificacion autorizats

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
oc: Lo nombre de còps qu'un utilizaire es autorizat a ensajar de s'autentificar abans l'abandon e lo retorn a la seleccion de l'utilizaire.

en: Show command help
oc: Afichar la comanda d’ajuda

en: Show verbose output
oc: Afichar la sortida verbosa

en: Show debug output
oc: Afichar la sortida de desbugatge

en: Enable the authentication method
oc: Activar lo metòde d’autenticacion

en: Disable the authentication method
oc: Activar lo metòde d’autentificacion

en: Require the authentication method
oc: Requerir lo metòde d’autentificacion

en: Action to perform on smartcard removal
oc: Accion de realizar en levant la smartcard

en: Assume yes to any answer
oc: Assumir « òc » per tota responsa

en: Configure Password Authentication.
oc: Configurar l’autentificacion per senhal.

en: Configure Fingerprint Authentication.
oc: Configurar l’autentificacion per emprenta digitala.

en: Configure Smart Card Authentication.
oc: Configurar l’autentificacion per Smart Card.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
oc: Reïnicializar la configuracion de GDM Authentification.

en: Show GDM Authentication configuration.
oc: Afichar la configuracion d’autentificacion de GDM.

en: Password options
oc: Opcions de senhal

en: Fingerprint options
oc: Opcions d’emprenta

en: Smart Card options
oc: Opcions de Smart Card

en: Reset options
oc: Reïnicializar las opcions

en: Show options
oc: Afichar las opcions

en: No PAM module available for Password authentication
oc: I a pas cap de modul PAM disponible per l’autentificacion per senhal

en: No PAM module available for Smart Card authentication
oc: I a pas cap de modul PAM disponible per l’autentificacion per Smart Card

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
oc: I a pas cap de modul PAM disponible per l’autentificacion per emprenta digitala

en: “%s” needs at least one parameter
oc: « %s » requerís almens un argument

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
oc: « %s » se pòt pas activar e desactivar a l’encòp

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
oc: « %s » es pas una valor valida %s « %s »

en: No distro detected, no hook to run
oc: Cap de distribucion pas detectada, cap d’accion suplementària d’executar

en: No valid args found to run hook “%s”
oc: Cap d’argument valid pas trobat per executar las accions de « %s »

en: Running distro hook “%s”
oc: Execucion de las accions suplementàrias « %s »

en: Distro hook “%s” requested stopping
oc: L’encadenament d’accions de distribucion « %s » a demandat l’arrèst

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
oc: La cadena d’accion de la distribucion a fracassat amb l’estatus de sortida %d e l’error %s :
    Sortida estandarda : 
    %s
    Sortida en error :
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
oc: Fracàs per definir la comanda « %s » amb la clau d'opcion « %s » via la cadena d’accions de distribucion :

en: Failed to create directory %s
oc: Impossible de crear lo repertòri %s

en: dconf profile not found
oc: perfil dconf non trobat

en: dconf has no system-db configured
oc: dconf a pas cap de system-db configurat

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
oc: Fracàs al moment d'obténer lo comentari de l'entèsta « %s » : %s, foguèt modificat ?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
oc: Lo comentari de l'entèsta del fichièr « %s » correspond pas, foguèt modificat ?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
oc: Pas cap d'entèsta esperada trobada dins lo fichièr de verrolhatge « %s », foguèt modificat ?

en: Failed to run a required distro hook:
oc: Fracàs de l’execucion d’un encadenament d’accions de distribucion requerit :

en: COMMAND
oc: COMANDA

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
oc: Comandas:
      help         Aficha aquesta informacion
      password        Configurar l'autenticacion per senhal
      fingerprint      Configurar l'autenticacion per emprenta
      smartcard         Configurar l'autenticacion per carta intelligenta
      reset     Reinicializar la configuracion per defaut
      show       Afichar la configuracion actuala
    
    Utilizatz “%s COMANDA --ajuda” per obtenir d'ajuda sus cada comanda.

en: Command options
oc: Opcions de la comanda

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
oc: Vos cal aver èsser superutilizaire per utilizar la comanda de %s « %s »

en: Failed to set %s setting:
oc: Impossible de definir los paramètres %s :

en: Failed to set smartcard setting
oc: Fracàs de la definicion del paramètre de la smartcard

en: Failed to set password setting
oc: Fracàs de la definicion del paramètre de senhal

en: Enabled
oc: Activat

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Not supported
oc: Pas pres en carga

en: Required
oc: Requesit

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
oc: Configuracion d'autorizacion GDM
    
     Autentificacion per senhal : %s
     Autentificacion d'emprenta digitala : %s
     Autentificacion per smartcard : %s
     Accion de supression de la smartcard : %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
oc: O

[ctx: Interactive question]
en: y
oc: o

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
oc: Volètz contunhar ? [O/n/?]

en: User cancelled the request
oc: L’utilizaire a anullat la requèsta

en: Failed to reset %s setting:
oc: Impossible de reïnicilizar los paramètres %s :
