3.8 - en to pt translation catalogue (128 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
pt: /dev/urandom não é um dispositivo de carateres

en: Unable to create transient display:
pt: Impossível criar um ecrã transitório:

en: Could not identify the current session:
pt: Não foi possível identificar a sessão atual:

en: Could not identify the current seat.
pt: Não foi possível identificar o lugar atual.

en: No display available
pt: Nenhum monitor disponível

en: No session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: Can only be called before user is logged in
pt: Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão

en: Caller not GDM
pt: Chamador não é o GDM

en: Unable to open private communication channel
pt: Incapaz de abrir canal de comunicação privado

en: Username
pt: Utilizador

en: The username
pt: O nome_de_utilizador

en: Hostname
pt: Hospedeiro

en: The hostname
pt: O nome_de_hospedeiro

en: Display Device
pt: Dispositivo de exibição

en: The display device
pt: O dispositivo de exibição

en: Could not create authentication helper process
pt: Não foi possível criar processo de ajuda à autenticação

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por palavra-passe. Tente outro método

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação de início de sessão automático. Tente outro método

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por impressão digital. Tente outro método

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por cartão inteligente. Tente outro método

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação. Tente outro método

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por palavra-passe não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pt: O início de sessão automático não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por impressão digital não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por cartão inteligente não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pt: Não resultou. Tente novamente.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pt: Foi atribuído um limite de tempo à sua conta que foi agora ultrapassado.

en: Username:
pt: Utilizador:

en: no user account available
pt: nenhuma conta de utilizador disponível

en: Unable to change to user
pt: Impossível mudar para o utilizador

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pt: Iniciador de sessão Wayland do Gestor do ecrãs do GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pt: Impossível escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s

en: Make all warnings fatal
pt: Tornar todos os avisos em erros fatais

en: Exit after a time (for debugging)
pt: Sair após algum tempo (para depuração)

en: Print GDM version
pt: Mostrar a versão do GDM

en: GNOME Display Manager
pt: Gestor de ecrãs do GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pt: Apenas o utilizador root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pt: Iniciador de sessão do gestor de ecrãs do GNOME

en: GNOME Greeter
pt: Boas vindas do Gnome

en: The default GNOME Greeter session
pt: A sessão por omissão de boas vindas do GNOME

en: GNOME Initial Setup
pt: Configuração inicial do GNOME

en: The GNOME Initial Setup session
pt: Sessão inicial de configuração do GNOME

en: Allow managing user sessions
pt: Permitir gestão de sessões de utilizador

en: Authentication is required to start or stop a user session
pt: É exigida autenticação para iniciar ou encerrar uma sessão de utilizador

en: Whether or not to allow switchable authentication for login
pt: Permitir ou não início de sessão com e sem autenticação

en: The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM.
pt: O ecrã de acesso pode, por opção, mostrar um único serviço de PAM que ofereça múltiplos mecanismos de autenticação via GDM PAM.

en: Whether or not to allow authentication via external web site
pt: Permitir ou não início de sessão a partir de um site de Internet externo

en: The login screen can optionally allow users to authenticate via web login.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir autenticação a partir de um acesso da Internet.

en: Whether or not to allow authentication using a passkey
pt: Permitir ou não início de sessão através passkey

en: The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores a utilização de passkeys para autenticação.

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através do leitores de impressões digitais

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham fornecido a sua impressão digital utilizá-la para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de leitores de cartão inteligente

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham cartões inteligentes utilizá-los para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow passwords for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de palavras passe

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pt: O ecrã de inicio de sessão pode ser configurado para desativar a autenticação com palavra passe, forçando o utilizador a usar autenticação por cartão inteligente ou impressão digital.

en: Path to small image at top of user list
pt: Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sítios e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso de recurso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sites e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: Avoid showing user list
pt: Evitar mostrar a lista de utilizadores

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pt: O ecrã de acesso normalmente apresenta uma lista de utilizadores registados para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não seja exibida a lista de utilizadores.

en: Enable showing the banner message
pt: Ativar a apresentação da mensagem destacada

en: Set to true to show the banner message text.
pt: Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensagem destacada.

en: Banner message source
pt: Fonte de mensagem destacada

en: The source of the text banner message on the login screen.
pt: A fonte de mensagem de texto destacado a mostrar no ecrã de acesso.

en: Banner message text
pt: Texto de mensagem destacada

en: Text banner message to show in the login window.
pt: Mensagem de texto destacado a mostrar na janela de acesso.

en: Banner message path
pt: Caminho da mensagem destacada

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
pt: Caminho para o ficheiro de texto com mensagem destacada a mostrar na janela de acesso.

en: Disable showing the restart buttons
pt: Desativar a apresentação dos botões de reiniciar

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pt: Definir como verdadeiro para desativar a apresentação do botão de reiniciar na janela de acesso.

en: Number of allowed authentication failures
pt: Número de falhas de autenticação permitidas

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pt: O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se antes de voltar à seleção de utilizador.

en: Show command help
pt: Mostrar ajuda de comando

en: Show verbose output
pt: Mostrar informação detalhada

en: Show debug output
pt: Resultados da depuração

en: Enable the authentication method
pt: Activa método de autenticação

en: Disable the authentication method
pt: Desactiva método de autenticação

en: Require the authentication method
pt: Exige método de autenticação

en: Action to perform on smartcard removal
pt: Acção a desempenhar aquando da remoção de um smartcard

en: Assume yes to any answer
pt: Assumir sim para todas as respostas

en: Configure Password Authentication.
pt: Configurar autenticação por palavra passe.

en: Configure Fingerprint Authentication.
pt: Configurar autenticação por impressão digital.

en: Configure Smart Card Authentication.
pt: Configurar autenticação por smartcard.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
pt: Repor a configuração de Autenticação GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
pt: Mostrar configuração de autenticação GDM.

en: Password options
pt: Opções de palavra passe

en: Fingerprint options
pt: Opções de impressão digital

en: Smart Card options
pt: Opções de smartcard

en: Reset options
pt: Repor opções

en: Show options
pt: Mostrar opções

en: No PAM module available for Password authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por palavra passe

en: No PAM module available for Smart Card authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por Smartcard

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por impressão digital

en: “%s” needs at least one parameter
pt: “%s” precisa pelo menos de um parâmetro

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
pt: “%s” não pode estar activo e inativo simultaneamente

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
pt: “%s” não é um valor %s “%s” válido

en: No distro detected, no hook to run
pt: Nenhuma distro detectada, nenhum look para executar

en: No valid args found to run hook “%s”
pt: Não foram encontrados args válidos para executar o hook “%s”

en: Running distro hook “%s”
pt: A executar o look da distro “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
pt: Hook de distribuição “%s” solicitou a interrupção

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
pt: O look da distribuição falhou com o status de saída %d e erro %s:
    Resultado standard:
    %s
    Erro resultante:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
pt: Falha ao definir a chave de opção “%s” do comando “%s” através do look da distro:

en: Failed to create directory %s
pt: Falha ao criar diretório %s

en: dconf profile not found
pt: Perfil dconf não encontrado

en: dconf has no system-db configured
pt: O dconf não tem um system-db configurado

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
pt: Falha ao obter o comentário do cabeçalho “%s”: %s, foi modificado?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
pt: O comentário do cabeçalho do ficheiro “%s” não corresponde, foi modificado?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
pt: Não foi encontrado nenhum cabeçalho esperado no ficheiro de bloqueio “%s”, foi modificado?

en: Failed to run a required distro hook:
pt: Falha ao executar um gancho de distribuição necessário:

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      password     Configura a autenticação por palavra passe
      fingerprint  Configura a autenticação por impressão digital
      smartcard    Configura a autenticação por smartcard
      reset        Repõe a configuração por omissão
      show         Mostra a configuração actual
    
    Use  “%s COMMAND —help” para obter ajuda em cada commando.

en: Command options
pt: Opções de comandos

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
pt: Precisa de ser root para usar o comando %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
pt: Falha ao definir %s:

en: Failed to set smartcard setting
pt: Fala ao definir configurações de smartcard

en: Failed to set password setting
pt: Falha a definir configurações de palavra passe

en: Enabled
pt: Activo

en: Disabled
pt: Inactivo

en: Not supported
pt: Não suportado

en: Required
pt: Exigido

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
pt: Configuração autorização GDM
    
      Autenticação por palavra passe: %s
      Autenticação por impressão digital: %s
      Autenticação por smartcard: %s
      Acção a realizar ao retirar o smartcard: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: n
pt: N

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
pt: Pretende continuar? [S/n]?

en: User cancelled the request
pt: Utilizador cancelou o pedido

en: Failed to reset %s setting:
pt: Falha ao definir %s:
