Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (87 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
tg: /dev/urandom дастгоҳи аломатӣ намебошад

en: Could not identify the current session.
tg: Ҷаласаи ҷорӣ муайян нашудааст.

en: Could not identify the current seat.
tg: Ҷои ҷорӣ муайян нашудааст.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
tg: Система наметавонад муайян кунад, ки ба экрани мавҷудбудаи воридшавӣ табдил диҳад, ё ки экрани нави воридшавиро оғоз кунад.

en: The system is unable to start up a new login screen.
tg: Система экрани вуруди навро оғоз карда наметавонад.

en: could not find user "%s" on system
tg: корбари "%s" дар система ёфт нашудааст

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
tg: X-сервер (муҳити графикии шумо) аз сабаби хатогии дохилӣ оғоз карда нашуд. Лутфан, бо маъмури системаи худ дар тамос шавед, ё ки барои ташхис сабти рӯйдодҳои системаи худро санҷед. Дар айни ҳол дисплей ғайрифаъол карда мешавад. Лутфан, баъд аз ислоҳ кардани мушкилӣ GDM-ро бозоғозӣ кунед.

en: No display available
tg: Ягон дисплей дастрас нест

en: No session available
tg: Ягон ҷаласа дастрас нест

en: Can only be called before user is logged in
tg: Танҳо пеш аз ворид шудани корбар метавонад дархост шавад

en: Caller not GDM
tg: Дархосткунанда GDM намебошад

en: Unable to open private communication channel
tg: Шабакаи алоқаи шахсӣ кушода намешавад

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
tg: Сервер бояд бо корбари %s ба вуҷуд меомад, аммо он корбар вуҷуд надорад

en: Couldn't set groupid to %d
tg: Рамзи гурӯҳ ба %d танзим нашудааст

en: initgroups () failed for %s
tg: initgroups () барои %s бо нокомӣ дучор шуд

en: Couldn't set userid to %d
tg: Рамзи корбар ба %d танзим нашудааст

en: %s: Could not open log file for display %s!
tg: %s: Барои намоиш додани %s файли қайди рӯйдодҳо кушода нашуд!

en: %s: Error setting %s to %s
tg: %s: Хатои танзими %s ба %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
tg: %s: Аввалияти сервер ба %d таъин карда нашуд: %s

en: %s: Empty server command for display %s
tg: %s: Фармони холии сервер барои дисплейи %s

en: Username
tg: Номи корбар

en: The username
tg: Номи корбар

en: Hostname
tg: Номи мизбон

en: The hostname
tg: Номи мизбон

en: Display Device
tg: Дастгоҳи дисплей

en: The display device
tg: Дастгоҳи намоишӣ

en: Could not create authentication helper process
tg: Раванди ёрирасони санҷиши ҳаққоният эҷод карда нашуд

en: Your account was given a time limit that's now passed.
tg: Мӯҳлати ҳисоби шумо ба анҷом расид.

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
tg: Мутаассифона, амали шумо иҷро нашуд. Лутфан, амалро такрор кунед.

en: Username:
tg: Номи корбар:

en: Your password has expired, please change it now.
tg: Мӯҳлати пароли шумо ба анҷом расид, лутфан онро тағйир диҳед.

en: no user account available
tg: ягон ҳисоби корбар дастрас нест

en: Unable to change to user
tg: Тағйир додани корбар имконнопазир аст

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
tg: Оғозкунандаи ҷаласаи Wayland-и мудири дисплейи GNOME

en: Could not create socket!
tg: Бастагоҳ эҷод нашудааст!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
tg: Иҷро кардани барнома тавассути скрипти печондани /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
tg: Дархости бастагоҳи TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
tg: Оғозкунандаи ҷаласаи X-и мудири дисплейҳои GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
tg: Файли PID-и %s навишта нашуд: Эҳтимол аст, ки фазои диск ба анҷом расид: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
tg: Директорияи маркери иҷрошавии яквақтаи %s эҷод карда нашуд: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
tg: Директорияи сабти рӯйдодҳои %s эҷод карда нашуд: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
tg: Корбари "%s"-и GDM ёфт нашуд. Қатъ карда шудааст!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
tg: Корбари GDM бояд root набошад. Қатъ карда шудааст!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
tg: Гурӯҳи "%s"-и GDM ёфт нашуд. Қатъ карда шудааст!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
tg: Гурӯҳи GDM бояд root набошад. Қатъ карда шудааст!

en: Make all warnings fatal
tg: Намоиш додани ҳамаи огоҳиҳо

en: Exit after a time (for debugging)
tg: Баромадан баъд аз муддати вақт (барои ислоҳи хатоҳо)

en: Print GDM version
tg: Намоиш додани версияи GDM

en: GNOME Display Manager
tg: Мудири дисплейи GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
tg: Танҳо корбари root метавонад GDM-ро иҷро кунад

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
tg: Коргари ҷаласаи Мудири дисплейҳои GNOME

en: GNOME Shell
tg: Восити GNOME

en: Window management and compositing
tg: Идоракунӣ ва таркиб сохтани равзанаҳо

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
tg: Иҷозат додан ё надодани хонандагони нақшҳои ангушт барои воридшавӣ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
tg: Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран ба корбароне, ки нақшҳои ангушти худро захира кардаанд, иҷозати воридшавиро тавассути он нақшҳо диҳад.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
tg: Иҷозат додан ё надодани хонандагони кортҳои ҳушманд барои воридшавӣ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
tg: Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран ба корбароне, ки корти ҳушманд доранд, иҷозати воридшавиро тавассути он кортҳои ҳушманд диҳад.

en: Whether or not to allow passwords for login
tg: Иҷозат додан ё надодани истифодаи паролҳо барои воридшавӣ

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
tg: Экрани вуруд метавонад барои ғайрифаъол кардани санҷиши ҳаққонияти паролӣ танзим карда шавад, то ки корбарон тавонанд барои санҷиши ҳаққоният корти ҳушманд ё нақши ангуштро истифода баранд.

en: Path to small image at top of user list
tg: Масир ба тасвири хурд дар болои рӯйхати корбарон

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tg: Экрани воридшавӣ метавонад ихтиёран тасвири хурдеро дар болои рӯйхати корбарон намоиш диҳад, то ин ки ба маъмурон ва пахшкунандагон имконияти брендингро диҳад.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
tg: Экрани иловагии воридшавӣ метавонад ихтиёран тасвири хурдеро дар болои рӯйхати корбарон намоиш диҳад, то ин ки ба маъмурон ва пахшкунандагон имконияти брендингро диҳад.

en: Avoid showing user list
tg: Намоиш надодани рӯйхати корбарон

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
tg: Одатан экрани воридшавӣ рӯйхати корбарони барои воридшавӣ дастрасро намоиш медиҳад. Ин танзим метавонад тағйир дода шавад, то ин ки намоишдиҳии рӯйхати корбаронро ғайрифаъол карда шавад.

en: Enable showing the banner message
tg: Фаъол кардани намоиши паёми банер

en: Set to true to show the banner message text.
tg: Барои намоиш додани матни паёми банер ба "дуруст" таъин шудааст.

en: Banner message text
tg: Матни паёми баннер

en: Text banner message to show in the login window.
tg: Паёми банери матнӣ барои намоиш додан дар равзанаи воридшавӣ.

en: Disable showing the restart buttons
tg: Ғайрифаъол кардани намоишдиҳии тугмаҳои бозоғозӣ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
tg: Барои ғайрифаъол кардани тугмаҳои бозоғозӣ дар равзанаи воридшавӣ ба "дуруст" таъин карда шудааст.

en: Number of allowed authentication failures
tg: Миқдори кӯшишҳои иҷозатшуда барои санҷишҳои ҳаққонияти нобарор

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
tg: Миқдори маротибаҳое, ки корбар метавонад санҷиши ҳаққониятро кӯшиш кунад, пеш аз қатъ кардан ва бозгашт ба интихоби корбар.

en: Select System
tg: Интихоб кардани система

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
tg: XDMCP: Миёнҷии XDMCP эҷод намешавад!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
tg: XDMCP: Сарварақи XDMCP хонда намешавад!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
tg: XDMCP: Версияи XDMCP нодуруст аст!

en: XDMCP: Unable to parse address
tg: XDMCP: Таҷзияи суроғаи имконнопазир аст

en: Unable to create transient display:
tg: Эҷод кардани дисплейи зудгузар имконнопазир аст:

en: Unable to activate session:
tg: Фаъол кардани ҷаласа имконнопазир аст:

en: Only the VERSION command is supported
tg: Танҳо фармони VERSION дастгирӣ мешавад

en: COMMAND
tg: ФАРМОН

en: Ignored — retained for compatibility
tg: Нодидагузаронидашуда — барои мувофиқат нигоҳ дошта шудааст

en: Debugging output
tg: Натиҷаи ислоҳи хатоҳо

en: Version of this application
tg: Версияи ин барнома

note: Option parsing
en: - New GDM login
tg: - Даромадгоҳи GDM-и нав

en: Screenshot taken
tg: Сурати экрани гирифташуда

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
tg: Гирифтани сурати экран
