gdm - en to fi translation catalogue (100 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
fi: /dev/urandom ei ole merkkilaite

en: Unable to create transient display:
fi: Tilapäisnäytön käynnistys epäonnistui:

en: Could not identify the current session:
fi: Nykyistä istuntoa ei voitu tunnistaa:

en: Could not identify the current seat.
fi: Tämänhetkistä istuinta ei voitu tunnistaa.

en: No display available
fi: Näyttöä ei ole käytettävissä

en: No session available
fi: Istuntoa ei ole käytettävissä

en: Can only be called before user is logged in
fi: On kutsuttavissa ainoastaan ennen käyttäjän sisäänkirjautumista

en: Caller not GDM
fi: Kutsuja ei ole GDM

en: Unable to open private communication channel
fi: Yksityisen kommunikaatiokanavan avaaminen epäonnistui

en: Username
fi: Käyttäjätunnus

en: The username
fi: Käyttäjätunnus

en: Hostname
fi: Verkkonimi

en: The hostname
fi: Verkkonimi

en: Display Device
fi: Näyttölaite

en: The display device
fi: Näyttölaite

en: Could not create authentication helper process
fi: Tunnistautumisen avustusprosessin luominen ei onnistunut

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä salasanalla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
fi: Enimmäismäärä automaattisen kirjautumisen yrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä sormenjäljellä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä älykortilla on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
fi: Enimmäismäärä tunnistautumisyrityksiä on täynnä. Yritä tunnistautumista toisella tavalla

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen salasanalla ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti automaattinen kirjautuminen ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen sormenjäljellä ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti tunnistautuminen älykortilla ei toiminut. Yritä uudelleen.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
fi: Valitettavasti se ei kelvannut. Yritä uudelleen.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
fi: Tunnuksellesi annettiin aikaraja, joka on nyt umpeutunut.

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: no user account available
fi: käyttäjätiliä ei ole käytettävissä

en: Unable to change to user
fi: Käyttäjää ei voitu vaihtaa

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
fi: Gnomen kirjautumisikkunan Wayland-istunnon käynnistäjä

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
fi: PID-tiedostoa %s ei voi kirjoittaa: levy on ehkä täynnä: %s

en: Make all warnings fatal
fi: Tee kaikista varoituksista kriittisiä

en: Exit after a time (for debugging)
fi: Lopeta tietyn ajan kuluttua (vianetsintää varten)

en: Print GDM version
fi: Tulosta GDM-versio

en: GNOME Display Manager
fi: Gnomen kirjautumisikkuna

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
fi: Vain pääkäyttäjä voi suorittaa GDM:n

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
fi: Gnomen kirjautumisikkunan istunnonhallinta

en: GNOME Initial Setup
fi: Gnomen alkuasetukset

en: Allow managing user sessions
fi: Salli käyttäjäistuntojen hallinta

en: Authentication is required to start or stop a user session
fi: Käyttäjäistunnon aloittaminen tai lopettaminen vaatii tunnistautumisen

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
fi: Sallitaanko sormenjälkilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia sormenjälkensä antaneiden käyttäjien kirjautua sisään sormenjäljellään.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
fi: Sallitaanko älykorttilukijat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
fi: Kirjautumisruutu voi valinnaisesti sallia älykortin haltijoiden kirjautua sisään älykortillaan.

en: Whether or not to allow passwords for login
fi: Sallitaanko salasanat sisäänkirjautumisessa

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
fi: Sisäänkirjautuminen on mahdollista määrittää siten, että salasanatunnistautuminen ei ole mahdollista. Näin käyttäjä pakotetaan käyttämään älykortti- tai sormenjälkitunnistautumista.

en: Path to small image at top of user list
fi: Polku pieneen kuvaan käyttäjäluettelon yläpuolella

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
fi: Vikasietoinen kirjautumisnäkymä voi valinnaisesti näyttää käyttäjäluettelon yläpuolella pienen kuvan osana paikallisen ylläpitäjän tai jakelun brändäystä.

en: Avoid showing user list
fi: Vältä näyttämästä käyttäjäluetteloa

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
fi: Kirjautumisruutu näyttää normaalisti luettelon käyttäjistä, jotka voivat kirjautua. Tämä asetus on muutettavissa siten, ettei käyttäjäluetteloa näytetä.

en: Enable showing the banner message
fi: Näytä tervehdysviesti

en: Set to true to show the banner message text.
fi: Aseta todeksi, jos haluat näyttää tervehdysviestin.

en: Banner message text
fi: Tervehdysviestin teksti

en: Text banner message to show in the login window.
fi: Kirjautumisikkunassa näytettävä tervehdysteksti.

en: Disable showing the restart buttons
fi: Älä näytä uudelleenkäynnistyspainikkeita

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
fi: Aseta todeksi, jos et halua näyttää uudelleenkäynnistyspainikkeita kirjautumisikkunassa.

en: Number of allowed authentication failures
fi: Tunnistautumisvirheiden sallittu määrä

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
fi: Käyttäjän sallittujen tunnistautumisyritysten lukumäärä, ennen kuin palataan käyttäjävalintaan.

en: Show command help
fi: Näytä komennon ohje

en: Show verbose output
fi: Näytä runsas tuloste

en: Show debug output
fi: Näytä vianjäljitystuloste

en: Enable the authentication method
fi: Käytä tunnistautumistapaa

en: Disable the authentication method
fi: Poista tunnistautumistapa käytöstä

en: Require the authentication method
fi: Vaadi tunnistautumistapa

en: Action to perform on smartcard removal
fi: Älykortin poistamisen yhteydessä suoritettava toiminto

en: Assume yes to any answer
fi: Oleta myöntävä vastaus jokaiseen kysymykseen

en: Configure Password Authentication.
fi: Määritä salasanalla tunnistautuminen.

en: Configure Fingerprint Authentication.
fi: Määritä sormenjäljellä tunnistautuminen.

en: Configure Smart Card Authentication.
fi: Määritä älykortilla tunnistautuminen.

en: Password options
fi: Salasana-asetukset

en: Fingerprint options
fi: Sormenjälkiasetukset

en: Smart Card options
fi: Älykorttiasetukset

en: Reset options
fi: Nollaa asetukset

en: Show options
fi: Näytä asetukset

en: No PAM module available for Password authentication
fi: PAM-moduulia salasanalla tunnistautumista varten ei ole käytettävissä

en: No PAM module available for Smart Card authentication
fi: PAM-moduulia älykortilla tunnistautumista varten ei ole käytettävissä

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
fi: PAM-moduulia sormenjäljellä tunnistautumista varten ei ole käytettävissä

en: “%s” needs at least one parameter
fi: “%s” tarvitsee vähintään yhden parametrin

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
fi: “%s” ei voi olla käytössä ja poissa käytöstä samanaikaisesti

en: Failed to create directory %s
fi: Hakemiston %s luominen epäonnistui

en: dconf profile not found
fi: dconf-profiilia ei löydy

en: COMMAND
fi: KOMENTO

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
fi: Sinulla tulee olla root-käyttäjän oikeudet käyttääksesi komentoa %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
fi: Asetuksen %s asettaminen epäonnistui:

en: Failed to set smartcard setting
fi: Älykorttiasetuksen asettaminen epäonnistui

en: Failed to set password setting
fi: Salasana-asetuksen asettaminen epäonnistui

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Disabled
fi: Ei käytössä

en: Not supported
fi: Ei tuettu

en: Required
fi: Vaadittu

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
fi: GDM-valtuutuksen määritys
    
      Salasanalla tunnistautuminen: %s
      Sormenjäljellä tunnistautuminen: %s
      Älykortilla tunnistautuminen: %s
      Älykortin poistamisen toiminto: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
fi: K

[ctx: Interactive question]
en: y
fi: k

[ctx: Interactive question]
en: N
fi: E

[ctx: Interactive question]
en: n
fi: e

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
fi: Haluatko jatkaa? [K/e]?

en: User cancelled the request
fi: Käyttäjä perui pyynnön

en: Failed to reset %s setting:
fi: Asetuksen %s nollaaminen epäonnistui:
