gdm.master.is - en to is translation catalogue (95 entries)

en: _Refresh
is: Endu_rlesa

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: C_onnect
is: Te_ngjast

en: Select System
is: Veldu kerfi

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
is: XDMCP: Gat ekki búið XDMCP biðminni!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
is: XDMCP: Gat ekki lesið XDMCP haus!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
is: XDMCP: Röng útgáfa XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
is: XDMCP: Ekki gekk að þátta vistfang

en: /dev/urandom is not a character device
is: /dev/urandom er ekki stafatæki

en: Could not identify the current session:
is: Gat ekki auðkennt núverandi setu:

en: Could not identify the current seat.
is: Gat ekki skilgreint núverandi setu.

en: Could not find user “%s” on system
is: Fann ekki notandann „%s“ á kerfinu

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
is: Gat ekki ræst X-þjóninn (myndræna notandaviðmótið) vegna innri villu. Hafðu samband við kerfisstjórann eða skoðaðu syslog annálinn til að bilanagreina þetta. Þangað til hefur þessi skjár verið gerður óvirkur. Endurræstu svo GDM þegar orsök vandamálsins hefur verið leiðrétt.

en: No display available
is: Enginn skjár tiltækur

en: No session available
is: Engin seta tiltæk

en: Chooser session unavailable
is: Veljaraseta ekki tiltæk

en: Can only be called before user is logged in
is: Er aðeins hægt að kalla áður en notandi er skráður inn

en: Caller not GDM
is: Kallari er ekki GDM

en: Unable to open private communication channel
is: Mistókst að opna einkasamskiptarás

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
is: Þjóninn átti að ræsa af notandanum %s en sá notandi er ekki til

en: Couldn’t set groupid to %d
is: Gat ekki sett groupid hópauðkenni sem %d

en: initgroups () failed for %s
is: initgroups () brást fyrir %s

en: Couldn’t set userid to %d
is: Gat ekki sett userid einstaklingsauðkenni sem %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
is: %s: Gat ekki opnað annálsskrá (log) til birtingar %s!

en: %s: Error setting %s to %s
is: %s: Villa við að setja %s sem %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
is: %s: Gat ekki sett forgang þjóns á %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
is: %s: Auð skipun frá þjóni fyrir skjá %s

en: Username
is: Notandanafn

en: The username
is: Notandanafnið

en: Hostname
is: Vélarheiti

en: The hostname
is: Nafn tölvunnar

en: Display Device
is: Skjátæki

en: The display device
is: Tækið sem skjámyndin birtist á

en: Could not create authentication helper process
is: Gat ekki búið til hjálparferli auðkenningar

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar með lykilorði, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til innskráningar, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar með fingrafari, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar með snjallkorti, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
is: Þú hefur náð hámarksfjölda tilrauna til auðkenningar, prófaðu einhvern annan auðkenningarmáta

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
is: Því miður, auðkenning með lykilorði virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
is: Því miður, sjálfvirk innskráning virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
is: Því miður, auðkenning með fingrafari virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
is: Því miður, auðkenning með snjallkorti virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
is: Æ, þetta virkaði ekki. Endilega reyndu aftur.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
is: Aðgangnum þínum voru gefin tímamörk sem nú eru liðin.

en: Username:
is: Notandanafn:

en: no user account available
is: enginn notandaaðgangur tiltækur

en: Unable to change to user
is: Það tókst ekki að skipta yfir í notanda

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
is: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher - Ræsir fyrir Wayland skjástýringu

en: Could not create socket!
is: Gat ekki búið til sökkul!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
is: Keyra forrit í gegnum /etc/gdm/Xsession umbúðaskriftu

en: Listen on TCP socket
is: Hlusta á TCP-gátt

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
is: GNOME Display Manager X Session Launcher - Ræsir fyrir X-setu skjástýringu

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
is: Get ekki skrifað PID-skrá %s: hugsanlega er ekki nægt diskpláss: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
is: Mistókst að búa til merkið "keyrt einu sinni" (ran once marker) í möppu %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
is: Mistókst að búa til LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
is: Finn ekki GDM notandann '%s'. Hætti við!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
is: GDM notandinn ætti ekki að vera root-kerfisstjóri. Hætti við!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
is: Finn ekki GDM hópinn '%s'. Hætti við!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
is: GDM hópurinn ætti ekki að vera root-kerfisstjórahópurinn. Hætti við!

en: Make all warnings fatal
is: Gera allar aðvaranir alvarlegar

en: Exit after a time (for debugging)
is: Hætti eftir smástund (til villuleitar)

en: Print GDM version
is: Birta útgáfunúmer GDM

en: GNOME Display Manager
is: GNOME Skjástjórnun - GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
is: Einungis kerfisstjóri getur keyrt GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
is: GNOME Display Manager Session Worker - Setuvöktun skjástjórnunar

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
is: Hvort leyfa eigi fingrafaralesara til innskráningar

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
is: Innskráningarglugginn getur mögulega leyft þeim notendum sem skráð hafa fingraför sín að nota þau til að skrá sig inn.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
is: Hvort leyfa eigi snjallkortalesara til innskráningar

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
is: Innskráningarglugginn getur mögulega leyft þeim notendum sem eiga skráð snjallkort að nota þau til að skrá sig inn.

en: Whether or not to allow passwords for login
is: Hvort leyfa eigi lykilorð til innskráningar

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
is: Hægt er að stilla innskráningargluggann til að hafna innskráningu með lykilorði, og þvinga þannig notendur til að nota snjallkort eða fingraför til að skrá sig inn.

en: Path to small image at top of user list
is: Slóð að lítilli mynd efst á notendalista

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
is: Innskráningarglugginn getur verið með lítilli mynd fyrir ofan notendalistann, ágæt leið fyrir lénstjóra og hugbúnaðardreifingar til að auðkenna sig með vörumerki.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
is: Vara-innskráningarglugginn getur verið með lítilli mynd fyrir ofan notendalistann, ágæt leið fyrir lénstjóra og hugbúnaðardreifingar til að auðkenna sig með vörumerki.

en: Avoid showing user list
is: Forðast að birta notendalista

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
is: Innskráningarglugginn birtir venjulega lista með tiltækum notendum, sem nota má til innskráningar. Hægt er að víxla þessum eiginleika af, þannig að enginn notendalisti birtist.

en: Enable showing the banner message
is: Virkja birtingu skilaboðatexta á borða

en: Set to true to show the banner message text.
is: Ef þetta er virkt birtist skilaboðatexti á borða.

en: Banner message text
is: Skilaboðatexti á borða

en: Text banner message to show in the login window.
is: Borði með textaskilaboðum  í innskráningarglugganum.

en: Disable showing the restart buttons
is: Koma í veg fyrir birtingu endurræsingarhnappa

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
is: Ef þetta er virkt, er komið í veg fyrir birtingu endurræsingarhnappa í innskráningarglugga.

en: Number of allowed authentication failures
is: Leyfilegur fjöldi misheppnaðra innskráninga

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
is: Fjöldi tilrauna sem notandi fær til að skrá sig inn, áður en hætt er við og farið aftur í að velja notanda.

en: Unable to create transient display:
is: Gat ekki búið til tímabundinn skjá:

en: Unable to activate session:
is: Get ekki virkjað setuna:

en: Only the VERSION command is supported
is: Einungis VERSION skipunin er studd

en: COMMAND
is: SKIPUN

en: Ignored — retained for compatibility
is: Hunsað — haft með fyrir samhæfni

en: Debugging output
is: Aflúsunarúttak

en: Version of this application
is: Útgáfa þessa forrits

note: Option parsing
en: — New GDM login
is: — Ný innskráning í GDM

en: Screenshot taken
is: Skjámynd tekin

note: Option parsing
en: Take a picture of the screen
is: Taktu mynd af skjánum
