gdm master - en to sl_SI translation catalogue (127 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
sl_SI: /dev/urandom ni znakovna naprava

en: Unable to create transient display:
sl_SI: Ni mogoče ustvariti pogovornega okna:

en: Could not identify the current session:
sl_SI: Ni mogoče določiti trenutne seje:

en: Could not identify the current seat.
sl_SI: Ni mogoče določiti trenutne seje.

en: No display available
sl_SI: Na voljo ni nobenega zaslona

en: No session available
sl_SI: Na voljo ni nobene seje

en: Can only be called before user is logged in
sl_SI: Sklic na program je mogoče le pred prijavo uporabnika

en: Caller not GDM
sl_SI: Klicalnik ni GDM

en: Unable to open private communication channel
sl_SI: Ni mogoče odpreti zasebnega kanala za sporočanje

en: Username
sl_SI: Uporabniško ime

en: The username
sl_SI: Uporabniško ime

en: Hostname
sl_SI: Ime gostitelja

en: The hostname
sl_SI: Ime gostitelja

en: Display Device
sl_SI: Naprava zaslona

en: The display device
sl_SI: Naprava za prikazovanje

en: Could not create authentication helper process
sl_SI: Ni mogoče ustvariti opravila pomočnika overitve prijave

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
sl_SI: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve z geslom. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
sl_SI: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov samodejne prijave. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
sl_SI: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s prstnim odtisom. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
sl_SI: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve s pametno kartico. Poskusite na drugi način.

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
sl_SI: Dosegli ste največje dovoljeno število poskusov overitve. Poskusite na drugi način.

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
sl_SI: Overitev z geslom je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
sl_SI: Samodejna prijava je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
sl_SI: Overitev s prstnim odtisom je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
sl_SI: Overitev s pametno kartico je spodletela. Poskusite znova.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
sl_SI: Dejanje je spodletelo. Poskusite znova.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
sl_SI: Za račun je odobren omejen čas, ki je sedaj pretekel.

en: Username:
sl_SI: Uporabniško ime:

en: no user account available
sl_SI: na voljo ni nobenega uporabniškega računa

en: Unable to change to user
sl_SI: Ni mogoče zamenjati uporabnika

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
sl_SI: Zaganjalnik seje Wayland za zaslon GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
sl_SI: Ni mogoče zapisati datoteke PID %s: verjetno na disku ni prostora: %s

en: Make all warnings fatal
sl_SI: Izpiši vsa opozorila kot usodna

en: Exit after a time (for debugging)
sl_SI: Končaj po določenem času (za razhroščevanje)

en: Print GDM version
sl_SI: Izpiši različico GDM

en: GNOME Display Manager
sl_SI: Upravljalnik zaslona GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
sl_SI: Samo skrbnik ima dovoljenje zagnati GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sl_SI: Seja upravljalnika zaslona GNOME.

en: GNOME Greeter
sl_SI: Pozdrav GNOME

en: The default GNOME Greeter session
sl_SI: Privzeta pozdravna seja GNOME

en: GNOME Initial Setup
sl_SI: Začetna nastavitev GNOME

en: The GNOME Initial Setup session
sl_SI: Seja začetne nastavitve GNOME

en: Allow managing user sessions
sl_SI: Dovoli upravljanje sej uporabnikov

en: Authentication is required to start or stop a user session
sl_SI: Preverjanje pristnosti je potrebno za začetek ali zaključek seje uporabnika.

en: Whether or not to allow switchable authentication for login
sl_SI: Ali naj se dovoli uporaba preklopnega preverjanja pristnosti za prijavo

en: The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM.
sl_SI: Prijavni zaslon omogoča izbirno dovoljenje za enojno storitev PAM z namenom ponujanja več mehanizmov overjanja pristnosti prek GDM PAM.

en: Whether or not to allow authentication via external web site
sl_SI: Ali naj se dovoli uporaba overjanje pristnosti prek zunanjega spletišča

en: The login screen can optionally allow users to authenticate via web login.
sl_SI: Prijavni zaslon lahko izbirno dovoli uporabnikom preverjanje pristnosti s prijavo prek spletišča.

en: Whether or not to allow authentication using a passkey
sl_SI: Ali naj se dovoli overjanje pristnosti z uporabo šifrirnega gesla

en: The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys.
sl_SI: Prijavni zaslon lahko izbirno dovoli uporabnikom prijavo s šifrirnim geslom, če ga imajo.

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
sl_SI: Ali naj se dovoli uporaba bralnikov prstnih odtisov za prijavo.

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
sl_SI: Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s prstnim odtisom, če so to možnost navedli med nastavitvami.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
sl_SI: Ali naj se dovoli uporaba pametnih kartic smartcard za prijavo.

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
sl_SI: Prijavni zaslon lahko dovoli uporabnikom prijavo s pametnimi karticami smartcard, če so to možnost navedli med nastavitvami.

en: Whether or not to allow passwords for login
sl_SI: Ali naj se dovoli uporaba gesel za prijavo

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
sl_SI: Prijavni zaslon je mogoče nastaviti tako, da overitev z geslom ni mogoča, zahtevana pa je prijava z uporabo prstnega odtisa ali pametnih kartic.

en: Path to small image at top of user list
sl_SI: Pot do manjše slike na vrhu seznama uporabnikov

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sl_SI: Prijavni zaslon omogoča izbirno prikazovanje sličice za sistemske skrbnike in distributerje z namenom izjavljanja blagovne znamke.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
sl_SI: Povrnitveni prijavni zaslon omogoča izbirno prikazovanje sličice za sistemske skrbnike in distributerje z namenom izjavljanja blagovne znamke.

en: Avoid showing user list
sl_SI: Ne pokaži seznama uporabnikov

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
sl_SI: Prijavni zaslon običajno pokaže seznam uporabnikov, ki imajo na računalniku ustvarjen račun za hitrejšo prijavo. S to nastavitvijo se prikazovanje seznama uporabnikov onemogoči.

en: Enable showing the banner message
sl_SI: Omogoči prikaz besedilnih sporočil v pasicah

en: Set to true to show the banner message text.
sl_SI: Izbrana možnost omogoča prikaz pasice sporočilnega besedila.

en: Banner message source
sl_SI: Vir sporočila pasice

en: The source of the text banner message on the login screen.
sl_SI: Vir besedilne pasice na zaslonu za prijavo.

en: Banner message text
sl_SI: Besedilo sporočila pasice

en: Text banner message to show in the login window.
sl_SI: Prikaz besedila sporočila pasice na prijavnem oknu.

en: Banner message path
sl_SI: Pot sporočila pasice

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
sl_SI: Pot do besedilne datoteke s pasico, ki se prikaže v prijavnem oknu.

en: Disable showing the restart buttons
sl_SI: Onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
sl_SI: Izbrana možnost onemogoči prikaz gumba za ponovni zagon v prijavnem oknu.

en: Number of allowed authentication failures
sl_SI: Število dovoljenih spodletelih overitev

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
sl_SI: Število dovoljenih spodletelih overitev, preden se program konča in se vrne na izbor uporabnika.

en: Show command help
sl_SI: Pokaži pomoč ukazne vrstice

en: Show verbose output
sl_SI: Pokaži podroben izpis

en: Show debug output
sl_SI: Pokaži izpis razhroščevanja

en: Enable the authentication method
sl_SI: Omogoči način overitve

en: Disable the authentication method
sl_SI: Onemogoči način overitve

en: Require the authentication method
sl_SI: Zahtevaj način overitve

en: Action to perform on smartcard removal
sl_SI: Dejanje, ki se izvede po odstranjevanju pametne kartice

en: Assume yes to any answer
sl_SI: Predvidi odgovor »Da« na vsako vprašanje

en: Configure Password Authentication.
sl_SI: Nastavi overitev gesla

en: Configure Fingerprint Authentication.
sl_SI: Nastavi overitev s prstnim odtisom

en: Configure Smart Card Authentication.
sl_SI: Nastavi overitev s pametno kartico

en: Reset the GDM Authentication configuration.
sl_SI: Ponastavi nastavitve overitve GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
sl_SI: Pokaži nastavitve overitve GDM.

en: Password options
sl_SI: Možnosti gesla

en: Fingerprint options
sl_SI: Možnosti prstnega odtisa

en: Smart Card options
sl_SI: Možnosti pametne kartice

en: Reset options
sl_SI: Ponastavi možnosti

en: Show options
sl_SI: Pokaži možnosti

en: No PAM module available for Password authentication
sl_SI: Na overitev gesla ni na voljo nobenega modula PAM

en: No PAM module available for Smart Card authentication
sl_SI: Na overitev pametne kartice ni na voljo nobenega modula PAM

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
sl_SI: Na overitev prstnega odtisa ni na voljo nobenega modula PAM

en: “%s” needs at least one parameter
sl_SI: »%s« zahteva vsaj en parameter

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
sl_SI: »%s« ne more biti sočasno omogočen in onemogočen

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
sl_SI: »%s« ni veljavna vrednost %s »%s«

en: No distro detected, no hook to run
sl_SI: Ni zaznanega podatka distribucije, zato ni mogoče zagnati priključka (hook)

en: No valid args found to run hook “%s”
sl_SI: Ni najdenih veljavnih argumentov za zagon priključka (hook) »%s«

en: Running distro hook “%s”
sl_SI: Poteka priključevanje na distribucijo (hook) »%s«

en: Distro hook “%s” requested stopping
sl_SI: Priključitev (hook) na distribucijo »%s« zahteva zaustavitev

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
sl_SI: Izvajanje ukaza za priključitev (hook) na distribucijo je spodletelo s stanjem %d in napako %s:
    Standardni odvod:
    %s
    Odvod napake:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
sl_SI: Za ukaz »%s« je nastavljanje možnosti ključa »%s« spodletelo za priključitev na distribucijo:

en: Failed to create directory %s
sl_SI: Ustvarjanje mape %s je spodletelo

en: dconf profile not found
sl_SI: Profila dconf ni mogoče najti

en: dconf has no system-db configured
sl_SI: Ukaz dconf nima nastavljenega podatka system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
sl_SI: Pridobivanje opombe glave »%s« je spodletelo: %s, je vrednosti spremenjena?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
sl_SI: Opomba glave datoteke »%s« ni skladna; je vrednosti spremenjena?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
sl_SI: Ni zaznane glave v datoteki zaklepa »%s«; je vrednosti spremenjena?

en: Failed to run a required distro hook:
sl_SI: Izvajanje zahtevanega priključka (hook) distribucije je spodletelo:

en: COMMAND
sl_SI: UKAZ

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sl_SI: Ukazi:
      help         Pokaže te podrobnosti
      password     Nastavi overitev z geslom
      fingerprint  Nastavi overitev s prstnim odtisom
      smartcard    Nastavi overitev s pametno kartico
      reset        Ponastavi privzeto nastavitev
      show         Pokaže trenutno nastavitev
    
    Uporaba »%s UKAZ --help« za pomoč o vsakem ukazu.

en: Command options
sl_SI: Možnosti ukaza

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
sl_SI: Za uporabo ukaza %s »%s« so zahtevana skrbniška dovoljenja

en: Failed to set %s setting:
sl_SI: Prilagajanje nastavitve %s je spodletelo:

en: Failed to set smartcard setting
sl_SI: Prilagajanje nastavitve pametne kartice je spodletelo

en: Failed to set password setting
sl_SI: Prilagajanje nastavitve gesla je spodletelo

en: Enabled
sl_SI: Omogočeno

en: Disabled
sl_SI: Onemogočeno

en: Not supported
sl_SI: Ni podprto

en: Required
sl_SI: Zahtevano

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
sl_SI: Nastavitev overjanja prijave GDM
    
      Overjanje z geslom: %s
      Overjanje s prstnim odtisom: %s
      Overjanje s pametno kartico: %s
      Dejanje odstranjevanja pametne kartice: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
sl_SI: D

[ctx: Interactive question]
en: y
sl_SI: d

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
sl_SI: Ali želite nadaljevati [D/n]?

en: User cancelled the request
sl_SI: Uporabnik je preklical zahtevo

en: Failed to reset %s setting:
sl_SI: Ponastavljanje nastavitve %s je spodletelo:
