gdm HEAD - en to sq translation catalogue (37 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
sq: /dev/urandom nuk është një dispozitiv simbolesh

en: Could not identify the current session.
sq: I pamundur identifikimi i seancës aktuale.

en: could not find user "%s" on system
sq: e pamundur gjetja e përdoruesit «%s» në sistem

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sq: Serveri do të niset për përdoruesin %s por ky përdorues nuk ekziston

en: Couldn't set groupid to %d
sq: I pamundur caktimi i id së grupit në %d

en: initgroups () failed for %s
sq: initgroups () dështoi për %s

en: Couldn't set userid to %d
sq: I pamundur caktimi i id së përdoruesit në %d

en: %s: Error setting %s to %s
sq: %s: Gabim gjatë rregullimit %s në %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sq: %s: Prioriteti i serverit nuk mund të caktohet në %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sq: %s: Mungon komanda server për ekranin %s

en: Username
sq: Përdoruesi

en: The username
sq: Përdoruesi

en: Hostname
sq: Emri i host

en: The hostname
sq: Emri i host

en: Display Device
sq: Ekrani

en: The display device
sq: Ekrani

en: Username:
sq: Përdoruesi:

en: no user account available
sq: profil përdoruesi jo në dispozicion

en: Unable to change to user
sq: I pamundur shkëmbimi i përdoruesit

en: Could not create socket!
sq: I pamundur krijimi i socket!

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sq: E pamundur gjetja e përdoruesit të GDM «%s». Abortohet!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sq: Përdoruesi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sq: E pamundur gjetja e grupit të GDM «%s». Abortohet!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sq: Grupi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!

en: Make all warnings fatal
sq: Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale

en: Print GDM version
sq: Printo versionin e GDM

en: GNOME Display Manager
sq: Menazhuesi i hyrjes së GNOME

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
sq: Trajtuesi  seancës së GDM

en: Enable showing the banner message
sq: Aktivizo shfaqjen e mesazhit të hyrjes

en: Set to true to show the banner message text.
sq: Vendose në «TRUE» për të shfaqur tekstin e mesazhit të hyrjes.

en: Banner message text
sq: Mesazhi i tekstit të hyrjes

en: Disable showing the restart buttons
sq: Çaktivizo shfaqjen e butonëve të rinisjes

en: Select System
sq: Zgjidh sistemin

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sq: XDMCP: I pamundur leximi i header XDMCP!

en: COMMAND
sq: KOMANDA

en: Debugging output
sq: Opsionet e debug

en: Version of this application
sq: Versioni i këtij aplikativi
