gdm 2.5.90.0 - en to uk translation catalogue (125 entries)

en: /dev/urandom is not a character device
uk: /dev/urandom не є символьним пристроєм

en: Unable to create transient display:
uk: Неможливо створити змінний екран:

en: Could not identify the current session:
uk: Неможливо розпізнати поточний сеанс:

en: Could not identify the current seat.
uk: Неможливо розпізнати поточне місце.

en: No display available
uk: Немає доступного екрана

en: No session available
uk: Немає доступного сеансу

en: Can only be called before user is logged in
uk: Можна тільки викликатись перед входом користувача

en: Caller not GDM
uk: Викликач не GDM

en: Unable to open private communication channel
uk: Неможливо відкрити закритий канал зв'язку

en: Username
uk: Користувач

en: The username
uk: Користувач

en: Hostname
uk: Назва вузла

en: The hostname
uk: Назва вузла

en: Display Device
uk: Пристрій показу

en: The display device
uk: Пристрій показу

en: Could not create authentication helper process
uk: Неможливо створити дію з помічника розпізнавання

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання за допомогою пароля. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб автоматичного входу до системи. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб розпізнавання.

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання за допомогою відбитку. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання за допомогою смарт-картки. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, розпізнавання за паролем не спрацювало. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, автоматичний вхід не спрацював. Спробуйте ще.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, розпізнавання за відбитком не спрацювало. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, розпізнавання за смарт-карткою не спрацювало. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, це не працює. Спробуйте ще.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
uk: Ваш обліковий запис має часове обмеження, яке вже вичерпано.

en: Username:
uk: Користувач:

en: no user account available
uk: недоступний обліковий запис користувача

en: Unable to change to user
uk: Неможливо змінити користувача

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
uk: Пускач сеансу Wayland GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
uk: Неможливо записати файл PID %s: можливо, немає місця на диску: %s

en: Make all warnings fatal
uk: Зробити всі попередження критичними

en: Exit after a time (for debugging)
uk: Вийти через деякий час (для зневадження)

en: Print GDM version
uk: Показати версію GDM

en: GNOME Display Manager
uk: Менеджер стільниці GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
uk: Лише адміністратор (root) може запускати GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
uk: Менеджер роботи стільничного сеансу GNOME

en: GNOME Greeter
uk: Вітання GNOME

en: The default GNOME Greeter session
uk: Типовий сеанс «Вітання GNOME»

en: GNOME Initial Setup
uk: Перший запуск GNOME

en: The GNOME Initial Setup session
uk: Сеанс початкового налаштовування GNOME

en: Allow managing user sessions
uk: Дозволити керування сеансами користувача

en: Authentication is required to start or stop a user session
uk: Для запуску або зупинення сеансу користувача слід пройти розпізнавання

en: Whether or not to allow switchable authentication for login
uk: Визначає, чи слід вмикати перемикання розпізнавання при вході

en: The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM.
uk: Екран вітання може, якщо потрібно, дозволяти єдиній службі PAM надавати декілька механізмів розпізнавання за допомогою PAM GDM.

en: Whether or not to allow authentication via external web site
uk: Визначає, чи слід дозволяти розпізнавання за допомогою зовнішнього сайта

en: The login screen can optionally allow users to authenticate via web login.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам проходити розпізнавання за допомогою входу на сайті

en: Whether or not to allow authentication using a passkey
uk: Визначає, чи слід дозволяти розпізнавання за допомогою апаратного ключа

en: The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам, що мають ключі, заходити за їхньою допомогою.

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
uk: Чи дозволяти відбитки пальців для входу

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам, що мають унесені відбитки, заходити через відбиток.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
uk: Чи дозволяти смарт-картки для входу

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам, що мають смарт-картки, заходити за їхньою допомогою.

en: Whether or not to allow passwords for login
uk: Чи дозволяти паролі для входу

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
uk: Екран входу можна налаштувати так, щоб заборонити засвідчення паролів і заставляти користувача використовувати смарт-картки або засвідчення через відбитки пальців.

en: Path to small image at top of user list
uk: Шлях до маленького зображення зверху переліку користувачів

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
uk: Екран входу може факультативно дозволити показувати маленькі зображення, щоб надати адміністраторам і посередникам спосіб підтримування брендингу.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
uk: Запасний екран входу може факультативно дозволити показувати маленькі зображення, щоб надати адміністраторам і посередникам спосіб підтримування брендингу.

en: Avoid showing user list
uk: Уникати показування списку користувачів

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
uk: Зазвичай вхідний екран показує список доступних користувачів для їхнього входу. Цей параметр можна перемкнути, щоб вимкнути показування списку користувачів.

en: Enable showing the banner message
uk: Увімкнути показ повідомлення заголовка

en: Set to true to show the banner message text.
uk: Встановити так, щоб показати текст повідомлення заголовка.

en: Banner message source
uk: Джерело повідомлення заголовка

en: The source of the text banner message on the login screen.
uk: Джерело текстового повідомлення заголовка у вікні входу.

en: Banner message text
uk: Текст повідомлення заголовка

en: Text banner message to show in the login window.
uk: Текст повідомлення заголовка, що буде показано у вікні входу.

en: Banner message path
uk: Шлях до повідомлення заголовка

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
uk: Шлях до текстового файла із повідомленням заголовка, який слід показати у вікні входу.

en: Disable showing the restart buttons
uk: Вимкнути показ кнопки перезавантаження

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
uk: Встановити так, щоб вимкнути показ кнопки перезавантаження у вікні входу.

en: Number of allowed authentication failures
uk: Кількість дозволених промахів розпізнавання

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
uk: Кількість разів, які дозволяють користувачу для спроби розпізнатись, перед невдачею та переходом назад до вибирання. користувача.

en: Show command help
uk: Показати довідку щодо команд

en: Show verbose output
uk: Докладне виведення

en: Show debug output
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: Enable the authentication method
uk: Увімкнути спосіб розпізнавання

en: Disable the authentication method
uk: Вимкнути спосіб розпізнавання

en: Require the authentication method
uk: Вимагати спосіб розпізнавання

en: Action to perform on smartcard removal
uk: Дія при вилученні смарт-картки

en: Assume yes to any answer
uk: Припускати «так» для будь-якого питання

en: Configure Password Authentication.
uk: Налаштувати розпізнавання за паролем.

en: Configure Fingerprint Authentication.
uk: Налаштувати розпізнавання за відбитками.

en: Configure Smart Card Authentication.
uk: Налаштувати розпізнавання за смарт-карткою.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
uk: Скинути налаштування розпізнавання у GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
uk: Показати налаштування розпізнавання у GDM.

en: Password options
uk: Параметри пароля

en: Fingerprint options
uk: Параметри відбитка

en: Smart Card options
uk: Параметри смарт-картки

en: Reset options
uk: Скинути параметри

en: Show options
uk: Показати параметри

en: No PAM module available for Password authentication
uk: Немає модуля PAM для розпізнавання за паролем

en: No PAM module available for Smart Card authentication
uk: Немає модуля PAM для розпізнавання за смарт-карткою

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
uk: Немає модуля PAM для розпізнавання за відбитком

en: “%s” needs at least one parameter
uk: «%s» потребує принаймні одного параметра

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
uk: «%s» не можна одночасно вмикати і вимикати

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
uk: «%s» не є коректним значенням %s «%s»

en: No distro detected, no hook to run
uk: Не виявлено дистрибутива, немає скрипту для запуску

en: No valid args found to run hook “%s”
uk: Не знайдено коректних аргументів для запуску скрипту «%s»

en: Running distro hook “%s”
uk: Запущено скрипт для дистрибутива «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
uk: Скрипт дистрибутива «%s» надіслав запит щодо зупинення

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
uk: Скрипт дистрибутива завершив роботу зі станом виходу %d і кодом помилки %s:
    Стандартне виведення:
    %s
    Виведення помилок:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
uk: Не вдалося встановити параметр команди «%s», ключ «%s» за допомогою скрипта дистрибутива:

en: Failed to create directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: dconf profile not found
uk: Не знайдено профіль dconf

en: dconf has no system-db configured
uk: У dconf не налаштовано system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
uk: Не вдалося отримати коментар у заголовку «%s»: %s, внесено зміни?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
uk: Коментар у заголовку файла «%s» є невідповідним. Його було змінено?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
uk: Не знайдено очікуваного заголовка у файлі блокування «%s». Його було змінено?

en: Failed to run a required distro hook:
uk: Не вдалося запустити потрібний скрипт дистрибутива:

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
uk: Команди:
      help         показати цю довідку
      password     налаштувати розпізнавання за паролем
      fingerprint  налаштувати розпізнавання за відбитком
      smartcard    налаштувати розпізнавання за смарт-карткою
      reset        відновити типові налаштування
      show         показати поточні налаштування
    
    Скористайтеся командою «%s КОМАНДА --help», щоб отримати довідку щодо будь-якої з команд.

en: Command options
uk: Параметри команди

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
uk: Щоб скористатися командою %s «%s», вам потрібні права доступу root

en: Failed to set %s setting:
uk: Не вдалося встановити значення параметра %s:

en: Failed to set smartcard setting
uk: Не вдалося встановити варіант зі смарт-карткою

en: Failed to set password setting
uk: Не вдалося встановити варіант із паролем

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Not supported
uk: Немає підтримки

en: Required
uk: Обов'язковий

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
uk: Налаштування уповноваження у GDM
    
      Розпізнавання за паролем: %s
      Розпізнавання за відбитком: %s
      Розпізнавання за смарт-карткою: %s
      Дія при вилученні смарт-картки: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
uk: Хочете продовжити? [Y - так/n - ні]?

en: User cancelled the request
uk: Запит скасовано користувачем

en: Failed to reset %s setting:
uk: Не вдалося відновити початкове значення параметра %s:
