GdMap 0.8.0 - en to de translation catalogue (53 entries)

en: Display disk space using tree maps
de: Plattenspeicher graphisch darstellen

en: Graphical Disk Map
de: Plattenspeicher anzeigen

en: _File
de: _Datei

en: _View
de: _Anzeige

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Open...
de: Ö_ffnen...

en: Open a folder
de: Verzeichnis öffnen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Exit program
de: Programm beenden

en: _Back
de: _Zurück

en: Go back one step
de: Eine Ansicht zurück

en: _Forward
de: _Vorwärts

en: Go forward one step
de: Einen Ansicht nach vorne

en: _Up
de: Nach _oben

en: Go up one level
de: Ein Verzeichnis hochgehen

en: _Top
de: _Höchstes

en: Goto toplevel folder
de: Ins oberste Verzeichnis wechseln

en: _Settings...
de: _Einstellungen...

en: Edit settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: _About...
de: _Über...

en: About this program
de: Über dieses Programm

en: _Refresh
de: _Aktualisieren

en: Refresh current view
de: Ansicht aktualisieren

en: scanning...
de: durchsuche...

en: Choose folder
de: Verzeichnis wählen

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
de: GdMap ist ein Tool, das es ermöglicht\nden Festplatteninhalt graphisch darzustellen

en: Default color
de: Standardfarbe

en: Color for file position
de: Farbe für Dateiposition

en: Color for folder position
de: Farbe für Verzeichnisposition

en: Color for folders
de: Farbe für Verzeichnisse

en: Enter file extensions here
de: Dateiendungen hier eingeben

en: Delete
de: Löschen

en: Color profile
de: Farbschema

en: Basic colors
de: Basisfarben

en: File colors
de: Dateifarben

en: add new color
de: neue Farbe hinzufügen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Display type
de: Ansicht

en: Standard cushioned treemaps
de: Normale Kissenansicht

en: Squarified cushioned treemaps
de: Quadratische Kissenansicht

en: Cushion settings
de: Optionen für die Kissendarstellung

en: Height factor:
de: Faktor für die Höhe:

en: Decreasing height:
de: Höhenabnahme pro Tiefe

en: General display
de: Allgemeine Ansicht

en: Maximum depth:
de: Maximale Tiefe

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
de: Für Verzeichnisse die Durchschnittsfarbe des Inhalts verwenden

en: (0=unlimited)
de: (0=kein Limit)

en: Color settings
de: Farbeinstellungen

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
de: Farben benutzen

en: Color profile...
de: Farbschema...

en: Scanning options (requires re-scan)
de: Plattenscan-Optionen (erfordert neuen Scan)

en: Descend directories on other filesystems
de: Verzeichnisse auf anderen Dateisystemen verfolgen

en: Use allocated disk size of files
de: Wirklichen Plattenspeicher der Dateien verwenden
