GdMap - en to fr translation catalogue (53 entries)

en: Display disk space using tree maps
fr: Afficher l'espace disque disponible à l'aide d'une structure arborescente (Treemaps).

en: Graphical Disk Map
fr: Représentation graphique du disque

en: _File
fr: _Fichier

en: _View
fr: _Visualiser

en: _Help
fr: _Aide

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open a folder
fr: Ouvrir un dossier

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Exit program
fr: Quitter le programme

en: _Back
fr: _Précédent

en: Go back one step
fr: Reculer d'une étape

en: _Forward
fr: _Suivant

en: Go forward one step
fr: Avancer d'une étape

en: _Up
fr: _Monter

en: Go up one level
fr: Remonter d'un niveau

en: _Top
fr: _Haut

en: Goto toplevel folder
fr: Aller au dossier principal

en: _Settings...
fr: _Paramètres...

en: Edit settings
fr: Modifier les paramètres

en: _About...
fr: _À propos...

en: About this program
fr: À propos de ce programme

en: _Refresh
fr: _Régénérer

en: Refresh current view
fr: Régénérer l'affichage

en: scanning...
fr: balayage...

en: Choose folder
fr: Choisir un dossier

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
fr: GdMap est un logiciel qui permet l'exploration graphique de vos disques.

en: Default color
fr: Couleur par défaut

en: Color for file position
fr: Couleur pour l'emplacement du fichier

en: Color for folder position
fr: Couleur pour l'emplacement du dossier

en: Color for folders
fr: Couleur des dossiers

en: Enter file extensions here
fr: Entrer les extensions de fichier ici

en: Delete
fr: Effacer

en: Color profile
fr: Profil de couleur

en: Basic colors
fr: Couleurs de base

en: File colors
fr: Couleurs des fichiers

en: add new color
fr: Ajouter une nouvelle couleur

en: Preferences
fr: Préférences

en: Display type
fr: Type d'affichage

en: Standard cushioned treemaps
fr: Arborescence classique à coussins.

en: Squarified cushioned treemaps
fr: Arborescence à coussins rectangulaires.

en: Cushion settings
fr: Paramètres de coussin

en: Height factor:
fr: Niveau de hauteur:

en: Decreasing height:
fr: Taille décroissante:

en: General display
fr: Affichage général

en: Maximum depth:
fr: Profondeur maximale:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
fr: Utiliser la couleur moyenne des enfants pour les dossiers

en: (0=unlimited)
fr: (0=illimitée)

en: Color settings
fr: Paramètres couleur

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
fr: Activer les couleurs

en: Color profile...
fr: Profil de couleur...

en: Scanning options (requires re-scan)
fr: Options de balayage (requiert un re-balayage)

en: Descend directories on other filesystems
fr: Descendre dans les dossiers d'autres systèmes de fichiers

en: Use allocated disk size of files
fr: Utiliser la taille allouée des fichiers
