GdMap 0.7.0 - en to ru translation catalogue (53 entries)

en: Display disk space using tree maps
ru: Показать место на диске пользующеся древовидными схемами

en: Graphical Disk Map
ru: Графическая карта диска

en: _File
ru: _Файл

en: _View
ru: _Вид

en: _Help
ru: _Помощь

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: Open a folder
ru: Открыть папку

en: _Quit
ru: _Выйти

en: Exit program
ru: Выйти из программы

en: _Back
ru: _Назад

en: Go back one step
ru: Иди назад на один шаг

en: _Forward
ru: _Вперед

en: Go forward one step
ru: Иди вперед на один шаг

en: _Up
ru: _Верх

en: Go up one level
ru: Перейти на один уровень выше

en: _Top
ru: _Высший

en: Goto toplevel folder
ru: Перейти на папку высшего уровеня

en: _Settings...
ru: _Настройки...

en: Edit settings
ru: Редактировать настройки

en: _About...
ru: _О...

en: About this program
ru: Об этой программе

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: Refresh current view
ru: Обновить текущий вид

en: scanning...
ru: Сканирование...

en: Choose folder
ru: Выберите папку

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
ru: GdMap это инструмент позволяющий графически исследовать ваши диски.

en: Default color
ru: Цвет по-умолчанию

en: Color for file position
ru: Цвет для позиции файла

en: Color for folder position
ru: Цвет для позиции папки

en: Color for folders
ru: Цвет для папок

en: Enter file extensions here
ru: Введите расширение файла

en: Delete
ru: Удалить

en: Color profile
ru: Цветовые профили

en: Basic colors
ru: Базовые цвета

en: File colors
ru: Цвета файлов

en: add new color
ru: Добавить новый цвет

en: Preferences
ru: Предпочтения

en: Display type
ru: Тип дисплея

en: Standard cushioned treemaps
ru: Стандартные абсорбирующие древовидные схемы

en: Squarified cushioned treemaps
ru: Квадратичные абсорбирующие  древовидные схемы

en: Cushion settings
ru: Настройка заглушки

en: Height factor:
ru: Фактор высоты:

en: Decreasing height:
ru: Убывающая высота:

en: General display
ru: Основной дисплей

en: Maximum depth:
ru: Максимальная глубина:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
ru: Использовать средний цвет потомков для папок

en: (0=unlimited)
ru: (0=неограниченный)

en: Color settings
ru: Настройка цвета

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
ru: Включить цвета

en: Color profile...
ru: Цветовые профили...

en: Scanning options (requires re-scan)
ru: Опции сканирования (требуется повторное сканирование)

en: Descend directories on other filesystems
ru: Нижнеуровневые директории на других фаловых системах

en: Use allocated disk size of files
ru: Использовать выделенное дисковое пространство файлов
