GdMap - en to sv translation catalogue (50 entries)

en: Display disk space using tree maps
sv: Visa diskutrymme med trädkartor

en: Graphical Disk Map
sv: Grafisk diskkarta

en: _File
sv: _Arkiv

en: _View
sv: _Visa

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Open...
sv: _Öppna...

en: Open a folder
sv: Öppna en mapp

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: Exit program
sv: Avsluta programmet

en: _Back
sv: _Tillbaka

en: Go back one step
sv: Gå tillbaka ett steg

en: _Forward
sv: _Framåt

en: Go forward one step
sv: Gå framåt ett steg

en: _Up
sv: _Upp

en: Go up one level
sv: Gå upp en nivå

en: _Top
sv: _Topp

en: Goto toplevel folder
sv: Gå till översta mappen

en: _Settings...
sv: _Inställningar...

en: Edit settings
sv: Redigera inställningar

en: _About...
sv: _Om...

en: About this program
sv: Om detta program

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: Refresh current view
sv: Uppdatera aktuell vy

en: scanning...
sv: söker av...

en: Choose folder
sv: Välj mapp

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
sv: GdMap är ett verktyg som låter dig utforska dina diskar grafiskt.

en: Default color
sv: Standardfärg

en: Color for file position
sv: Färg för filposition

en: Color for folder position
sv: Färg för mapposition

en: Color for folders
sv: Färg för mappar

en: Enter file extensions here
sv: Ange filändelser här

en: Delete
sv: Ta bort

en: Color profile
sv: Färgprofil

en: Basic colors
sv: Enkla färger

en: File colors
sv: Filfärger

en: add new color
sv: lägg till ny färg

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Display type
sv: Visningstyp

en: Standard cushioned treemaps
sv: Standard dämpade trädkartor

en: Squarified cushioned treemaps
sv: Rutade dämpande trädkartor

en: Cushion settings
sv: Dämpningsinställningar

en: Height factor:
sv: Höjdfaktor:

en: Decreasing height:
sv: Minskande höjd:

en: General display
sv: Allmän visning

en: Maximum depth:
sv: Maximalt djup:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
sv: Använd genomsnittlig färg för barn för mappar

en: (0=unlimited)
sv: (0=obegränsat)

en: Color settings
sv: Färginställningar

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
sv: Aktivera färger

en: Color profile...
sv: Färgprofil...
