GdMap 0.8.0 - en to tr translation catalogue (53 entries)

en: Display disk space using tree maps
tr: Disk alanını agac haritalarini kullanarak goster

en: Graphical Disk Map
tr: Grafik Disk Haritasi

en: _File
tr: _Dosya

en: _View
tr: _Gorunum

en: _Help
tr: _Yardim

en: _Open...
tr: _Ac...

en: Open a folder
tr: Klasor ac

en: _Quit
tr: _Cikis

en: Exit program
tr: Programi kapat

en: _Back
tr: _Geri

en: Go back one step
tr: Bir adim geri git

en: _Forward
tr: _Ileri

en: Go forward one step
tr: Bir adim ileri git

en: _Up
tr: _Yukari

en: Go up one level
tr: Bir seviye yukarı git

en: _Top
tr: _Zirve

en: Goto toplevel folder
tr: En ust seviye klasore git

en: _Settings...
tr: _Ayarlar...

en: Edit settings
tr: Ayarlari duzenle

en: _About...
tr: _Hakkinda...

en: About this program
tr: Bu program hakkinda

en: _Refresh
tr: _Yenile

en: Refresh current view
tr: Goruntuyu yenile

en: scanning...
tr: tariyor...

en: Choose folder
tr: Klasor sec

en: GdMap is a tool which allows you to graphically explore your disks.
tr: GdMap, disklerinizde görsel olarak gezinmenizi saglayan bir aractir.

en: Default color
tr: Varsayılan Renk

en: Color for file position
tr: Dosya konumu için renk

en: Color for folder position
tr: Klasör konumu için renk

en: Color for folders
tr: Klasörler için renk

en: Enter file extensions here
tr: Dosya uzantılarını buraya giriniz

en: Delete
tr: Sil

en: Color profile
tr: Renk profili

en: Basic colors
tr: Basit Renkler

en: File colors
tr: Dosya Renkleri

en: add new color
tr: yeni renk ekle

en: Preferences
tr: Ozellikler

en: Display type
tr: Goruntu tipi

en: Standard cushioned treemaps
tr: Standart tamponlu agac haritalari

en: Squarified cushioned treemaps
tr: Kareli tamponlu agac haritalari

en: Cushion settings
tr: Tampon ayarlari

en: Height factor:
tr: Yukseklik faktoru:

en: Decreasing height:
tr: Azalan yukseklik:

en: General display
tr: Genel gorunum

en: Maximum depth:
tr: Azami derinlik:

note: pre instance
en: Use average color of children for folders
tr: Klasörler için çocuk ortalama renklerini kullan

en: (0=unlimited)
tr: (0=sinirsiz)

en: Color settings
tr: Renk ayarlari

note: gtk_table_set_homogeneous(GTK_TABLE(table), TRUE);
en: Enable colors
tr: Renkleri etkinleştir

en: Color profile...
tr: Renk profili...

en: Scanning options (requires re-scan)
tr: Tarama seçenekleri(yeniden tarama gerektirir)

en: Descend directories on other filesystems
tr: Klasörleri başka dosya sistemlerine indirge

en: Use allocated disk size of files
tr: Dosyalara tahsis edilen boyutu kullan
