Geary master - en to de translation catalogue (141 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Accounts
de: Konten

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
de: Konten hinzufügen

note: (itstool) path: section/p
en: The first time you start Geary, you will be prompted to add an email account. On this screen, select if your account is Gmail, Yahoo, Outlook.com, or other. For other account types, you will need to enter your IMAP and SMTP login settings manually.
de: Wenn Sie Geary das erste Mal starten, werden Sie gebeten, ein E-Mail-Konto hinzuzufügen. In diesem Fenster wählen Sie aus, ob es sich um ein Gmail-, Yahoo-, Outlook.com oder ein anderes E-Mail-Konto handelt. Für andere Konto-Arten müssen Sie die IMAP- und SMTP-Angaben selbst eingetragen.

note: (itstool) path: section/p
en: Additional accounts can be added from the Accounts dialog. The <gui>Accounts</gui> option is available in either Geary's application menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the application menu is available near the top-left corner of the screen.) To add an account, click the + button.
de: Weitere Konten können Sie im Konten-Dialogfenster hinzufügen. Sie erreichen <gui>Konten</gui> über Gearys Programm-Menü oder das Menü in der oberen rechten Ecke der Werkzeugleiste. Das hängt von Ihrer Arbeitsumgebung ab. Bei der GNOME Shell und Unity befindet sich das Programmmenü nahe der oberen linken Ecke des Bildschirms. Klicken Sie auf den + Knopf, um ein Konto hinzuzufügen.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing existing accounts
de: Konten bearbeiten

note: (itstool) path: section/p
en: From the Accounts dialog, select an account and click the pencil icon to change various settings. Please note that Geary cannot change server settings on an existing account. If you need to change your IMAP or SMTP server, you will need to delete the account and re-add it.
de: Wählen Sie im Konten-Dialog ein Konto aus und klicken Sie auf das Stift-Symbol, um die Einstellungen zu bearbeiten. Bitte beachten Sie, dass Geary die Server-Einstellungen bestehender Konten nicht verändern kann. Wenn Sie den IMAP- oder SMTP-Server ändern wollen, müssen Sie das bereits existierende Konto löschen und neu anlegen.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, drag the accounts in the Accounts dialog to the desired order.
de: Um die Reihenfolge zu ändern, in der die Konten in der Ordnerliste angezeigt werden, ziehen Sie die Konten im Konten-Dialog an die gewünschte Position.

note: (itstool) path: section/p
en: There are some advanced options available when editing accounts:
de: In den Konten-Einstellungen gibt es folgende erweiterte Möglichkeiten:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save sent mail</gui> checkbox controls whether Geary will push successfully sent messages up to the account's <gui>Sent Mail</gui> folder. For Gmail accounts, this happens automatically. Yahoo and some other accounts can be configured to do this automatically as well. For other accounts, if you disable this setting, you may be unable to view messages you've sent.
de: Das Ankreuzfeld <gui>Gesendete E-Mail speichern</gui> legt fest, ob Geary erfolgreich gesendete Nachrichten in den Ordner <gui>Gesendete E-Mails</gui> verschiebt. Für Gmail-Konten erfolgt das automatisch. Yahoo und einige andere können so eingestellt werden, dass sie gesendete E-Mails ebenfalls automatisch verschieben. Bei Konten, bei denen Sie diese Möglichkeit ausgeschaltet haben, können Sie die von Ihnen gesendeten E-Mails nicht mehr aufrufen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sign emails</gui> checkbox indicates whether a signature will be automatically inserted when a composer is opened. You may enter the signature into the box immediately below. You may use HTML tags to style the text. Switch to a preview of the signature using the buttons to the right.
de: Das Ankreuzfeld <gui>E-Mails unterzeichnen</gui> zeigt an ob beim öffnen des E-Mail-Editors automatisch eine Signatur in die E-Mail eingefügt wird. In dem Eingabefeld direkt darunter können Sie die Signatur eingeben. Um den Text hervorzuheben, können Sie auch HTML-Tags verwenden. Mit den Knöpfen auf der rechten Seite wechseln Sie zur Vorschau der Signatur.

note: (itstool) path: item/p
en: If you leave the signature in the Accounts dialog blank, Geary will use the <file>.signature</file> file in your home directory, if it exists. This file may contain either plain text or HTML markup. In the latter case, the markup will be inserted directly into the composer, without any escaping.
de: Wenn Sie im Konten-Dialog kein Signatur einstellen, wird Geary den Inhalt der Datei <file>.signature</file> aus Ihrem Persönlicher Ordner verwenden, sofern diese vorhanden ist. Diese Datei kann sowohl reinen Text als auch HTML-Textauszeichnungen enthalten. Im letzteren Fall werden die Textauszeichnungen direkt und ohne Maskierung im E-Mail-Editor eingefügt.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Download mail</gui> drop-down allows you to configure how much mail Geary will keep locally. Geary can only use locally available mail when searching and forming conversations.
de: Über das <gui>Mail herunterladen</gui>-Auswahlmenü können Sie festlegen, wieviel E-Mail Geary lokal behält. Geary kann nur lokal verfügbare E-Mails berücksichtigen, wenn es um das Durchsuchen oder das Bündeln von Nachrichten in Konversationen geht.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
de: Konten löschen

note: (itstool) path: section/p
en: To delete an account, open the Accounts dialog, select the account, and press the - button. Geary will delete all information associated with the account.
de: Um ein Konto zu löschen, öffnen Sie den Konten-Dialog, wählen das betreffende Konto und klicken auf den - Knopf. Geary wird alle mit diesem Konto verknüpften Daten löschen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete or archive a message
de: Eine Nachricht löschen oder archivieren

note: (itstool) path: page/p
en: When you use Geary with a Gmail account, Geary lets you <em>archive</em> messages. The <gui>Archive</gui> toolbar button archives the selected conversation(s). Archived messages appear in the <gui>All Mail</gui> folder.
de: Wenn Sie Geary mit einem Gmail-Konto verwenden, können Sie Nachrichten <em>archivieren</em>. Der <gui>Archivieren</gui> Knopf in der Werkzeugleiste archiviert die ausgewählte(n) Konversation(en). Archivierte Nachrichten erscheinen im <gui>Alle E-Mails</gui> Ordner.

note: (itstool) path: page/p
en: With other mail servers, you can trash or delete, but not archive, messages. To move one or more conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and press the <gui>Trash</gui> button on the toolbar. To permanently delete the conversations, hold down <key>Shift</key> and press the <gui>Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button.
de: Bei anderen E-Mail-Servern können Sie Nachrichten in den Papierkorb verschieben oder löschen, nicht aber archivieren. Um eine oder mehrere Konversationen in den <gui>Papierkorb</gui> zu verschieben, wählen Sie diese aus und klicken den <gui>Papierkorb</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste. Um die Konversationen vollständig zu löschen, halten Sie die <key>Umschalttaste</key> gedrückt und klicken auf den <gui>Löschen</gui>-Knopf, der an Stelle von <gui>Papierkorb</gui> erscheint.

note: (itstool) path: page/p
en: Delete is not available from every folder, such as Search. Delete is also unavailable for Gmail. For Gmail, <gui>Trash</gui> will move messages to the Trash folder on the server, where the user can then manually delete them. The server will automatically remove trashed messages after 30 days.
de: Löschen ist in manchem Ordner, wie beispielsweise Suche, nicht möglich. Löschen ist auch bei Gmail nicht möglich. Bei Gmail verschiebt <gui>Papierkorb</gui> Nachrichten nur in den Papierkorb-Ordner des Verzeichnisses auf dem Server, von wo Sie sie von Hand löschen können. Der Server löscht sie automatisch nach 30 Tagen.

note: (itstool) path: page/title
en: Found a bug?
de: Einen Fehler gefunden?

note: (itstool) path: page/p
en: If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> about it so it can be fixed.
de: Falls Sie den Verdacht haben, einen Fehler in Geary gefunden zu haben, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">nehmen Sie mit uns Kontakt auf</link>, damit der Fehler beseitigt werden kann.

note: (itstool) path: page/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
de: Sie können dabei helfen, das Problem so schnell wie möglich zu diagnostizieren, indem Sie folgende Informationen übermitteln:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
de: Die Version von Geary und die Installationsmethode (Paket? Flathub? Quellcode?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
de: Ihre Arbeitsumgebung (GNOME? KDE? Andere?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
de: Ihr Betriebssystem und dessen Version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Ihr eigenes?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
de: E-Mail-Dienstanbieter (Gmail, Yahoo!, Outlook.com oder etwas anderes?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
de: Schritte, um den Fehler zu reproduzieren

note: (itstool) path: item/p
en: What happened?
de: Was ist passiert?

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
de: Was hätte erwartungsgemäß passieren sollen?

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help!
de: Danke für Ihre Hilfe!

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
de: Zu Geary beitragen

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
de: Wollen Sie dabei helfen, Geary zu verbessern? Es gibt verschiedene Möglichkeiten, etwas beizutragen:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
de: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Melden Sie Fehler</link> oder fragen Sie nach neuen Funktionsmerkmalen

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">User Experience Design</link>—research and develop Geary’s user experience
de: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">Design der Benutzeroberfläche</link> — verbessern Sie das Benutzererlebnis für Geary

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
de: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Entwickler</link> — korrigieren Sie Fehler und fügen Sie neue Funktionsmerkmale hinzu

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
de: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Übersetzen</link> Sie die Benutzeroberfläche oder das Handbuch von Geary in weitere Sprachen

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Join the discussion</link>—on the mailing list or IRC channel
de: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Diskutieren Sie mit</link> – auf der Mailingliste oder im IRC-Kanal

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help making Geary better!
de: Danke dass Sie mithelfen, Geary zu verbessern!

[ctx: _]
note: (itstool) path: title/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fil
en: external ref='figures/geary.svg' md5='18b50c9e10fe5256ae1cb12aaa3a7600'
de: original'

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
de: Geary verwenden

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and bug reporting
de: Mitwirken und Fehler melden

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
de: Eine Konversation mit einer Beschriftung versehen oder verschieben

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
de: Eine Konversation mit einer Beschriftung versehen

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
de: Mit Geary können Sie einer Konversation eine oder mehrere <em>Beschriftungen</em> zuweisen. Gearys Beschriftungen entsprechen Gmail-Markierungen oder normalen Ordnern anderer E-Mail-Dienste.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
de: Um eine oder mehrere Konversationen mit einer Beschriftung zu versehen, wählen Sie zuerst die Konversation(en) aus und können dann einen der folgenden Wege nutzen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
de: Klicken Sie den <gui>Beschriftung</gui>-Knopf in der Werkzeugleiste und wählen Sie eine Beschriftung aus dem erscheinenden Auswahlmenü.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
de: Drücken Sie die <key>Strg</key>-Taste und ziehen Sie die Konversation(en) aus der Konversationsliste auf die Beschriftung in der Seitenleiste.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
de: Verschieben einer Konversation in einen Ordner oder eine Beschriftung

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
de: Um eine oder mehrere Konversationen in einen Ordner oder eine Beschriftung zu verschieben, wählen Sie zunächst die Konversation(en) aus und können dann einen der folgenden Wege nutzen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
de: Klicken Sie den <gui>Verschieben</gui> Knopf in der Werkzeugleiste und wählen Sie einen Ordner oder eine Beschriftung aus dem erscheinenden Auswahlmenü aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
de: Ziehen Sie die Konversation(en) aus der Konversationsliste auf den Ordner oder die Beschriftung in der Seitenleiste.

note: (itstool) path: page/title
en: Limitations
de: Einschränkungen

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
de: Geary befindet sich noch in einem frühen Entwicklungsstadium. Es unterstützt IMAP und wurde mit Gmail, Yahoo und dem freien Dovecot E-Mail-Server getestet. Die Unterstützung von Outlook.com ist noch experimentell. Es kann sein, dass Geary mit einigen IMAP-Servern noch nicht gut zusammen arbeitet. Zum aktuellen Zeitpunkt fehlen Geary noch viele Leistungsmerkmale, wie beispielsweise ein Offline Modus.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
de: Um mehr über die angestrebten Funktionen und die Zukunft von Geary zu erfahren, besuchen Sie bitte <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">Gearys Wiki</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
de: Überblick

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is a lightweight email reader for the <link href="http://gnome.org">GNOME</link> desktop. It works with mail servers that support the IMAP protocol, including popular services such as Gmail, Yahoo Mail, and Outlook.com.
de: Geary ist ein schlankes E-Mail-Programm für die <link href="http://gnome.org">GNOME</link>-Arbeitsumgebung. Es arbeitet mit allen E-Mail-Servern, die das IMAP-Protokoll unterstützen, wie beispielsweise Gmail, Yahoo Mail und Outlook.com.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary groups mail messages into <em>conversations</em>. A conversation contains all messages in a single thread of discussion.
de: Geary fasst E-Mail Nachrichten in <em>Konversationen</em> zusammen. Eine Konversation beinhaltet alle Nachrichten einer einzelnen Diskussion.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas:
de: Das Hauptfenster von Geary ist in verschiedene Bereiche unterteilt:

note: (itstool) path: section/title
en: Folder list
de: Ordnerliste

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> at the left displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> in your mail account. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to help organize your messages. (The Gmail web interface also uses this term; most other mail services do not.)
de: Die <em>Ordnerliste</em> auf der linken Seite zeigt alle <em>Ordner</em> und <em>Label</em> Ihres E-Mail-Kontos. Geary verwendet den Begriff <em>Beschriftung</em> für alle Ordner, die Sie erstellt haben, um Ihre Nachrichten zu organisiern. Die Gmail Web-Oberfläche verwendet den Begriff »Markierung«; die meisten anderen E-Mail-Dienste tun das nicht.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
de: Konversationsliste

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
de: Die <em>Konversationsliste</em> zeigt eine Liste der Konversationen im ausgewählten Ordner. Neuere Konversationen stehen oben.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender's name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
de: Jeder Absendername erscheint fett, falls es ungelesene Nachrichten von diesem Absender gibt. Falls eine Konversation mehr als eine Nachricht enthält, zeigt Geary die Anzahl der Nachrichten in der Konversation an.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the 50 most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
de: Geary lädt nicht automatisch alle Nachrichten aus allen E-Mail-Ordnern herunter. Wenn Sie das erste Mal den Posteingang oder irgendeinen anderen Ordner besuchen, lädt Geary die letzten 50 Nachrichten in diesem Ordner herunter. Um mehr Nachrichten zu sehen, müssen Sie sich nur in der Liste der angezeigten Nachrichten nach unten bewegen und Geary lädt automatisch weitere Nachrichten nach.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
de: Manche Befehle in Geary können auf eine Gruppe von Konversationen angewendet werden. Um mehrere Konversationen auszuwählen, halten Sie die <key>Strg</key>-Taste gedrückt und wählen die Konversationen durch Anklicken einzeln in der Konversationsliste aus. Alternativ können Sie auch die erste Konversation einer Reihe anklicken und bei gedrückter <key>Umschalttaste</key>-Taste die letzte Konversation.

note: (itstool) path: section/title
en: Message area
de: Nachrichtenbereich

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>message area</em> displays all messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
de: Der <em>Nachrichten Bereich</em> zeigt alle Nachrichten in der ausgewählten Konversation an, wobei die älteste Nachricht als erstes angezeigt wird.

note: (itstool) path: section/p
en: At the upper right of each message, Geary displays a dropdown arrow that lets you open the <em>message menu</em> with commands that operate on the message.
de: In der oberen rechten Ecke jeder Nachricht zeigt Geary einen Ausklapp-Pfeil an, um das <em>Nachrichten-Menü</em> zu öffnen. Es enthält Befehle, die sich nur auf die jeweilige Nachricht auswirken.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you've already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message's header to collapse it.
de: Wenn Sie eine Konversation ansehen, klappt Geary Nachrichten ein, die Sie bereits gesehen haben. Klicken Sie auf eingeklappte Nachrichten, um sie aufzuklappen. Drücken Sie auf die Kopfzeile einer aufgeklappten Nachricht, um sie zu einzuklappen.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. You can click an attachment to open it or right-click to save it.
de: Alle Anhänge einer Nachricht erscheinen an deren Ende. Sie können einen Anhang anklicken, um ihn zu öffnen oder mit einem Rechtsklick speichern.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary uses <link href="https://secure.gravatar.com/">Gravatar</link> to display an avatar for each message's sender in its header.
de: Geary nutzt <link href="https://secure.gravatar.com/">Gravatar</link>, um ein Benutzerbild des Absenders im Kopf jeder Nachricht anzuzeigen.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Preferences</gui> option is available in either Geary's application menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the application menu is available near the top-left corner of the screen.)
de: Das Fenster <gui>Einstellungen</gui> erreichen Sie über das Programm-Menü oder das Menü in der oberen rechten Ecke der Werkzeugleiste. Das hängt von Ihrer Arbeitsumgebung ab. Bei der GNOME Shell und Unity befindet sich das Programmmenü nahe der oberen linken Ecke des Bildschirms.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading
de: Lesen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
de: <gui>Automatisch die nächste Nachricht auswählen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
de: Ist diese Option aktiviert, wählt Geary automatisch die letzte Nachricht im aktuellen Ordner aus. Wird eine Nachricht aktiviert, wählt Geary automatisch eine benachbarte Nachricht aus.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
de: <gui>Konversationsvorschau anzeigen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
de: Aktiviert eine Nachrichten-Vorschau in der Konversationsliste. In einer Vorschau werden die ersten Zeilen einer Nachricht angezeigt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
de: <gui>Dreispaltige Ansicht verwenden</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
de: Zeigt die Ordnerliste, die Konversationsliste und die Nachrichten nebeneinander in drei Ansichten an. Falls nicht ausgewählt, werden die Ordnerliste und die Konversationsliste vertikal übereinander in einer Ansicht angezeigt.

note: (itstool) path: section/title
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Play notification sounds</gui>
de: <gui>Benachrichtigungstöne abspielen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When set, Geary plays a sound whenever a new message arrives.
de: Falls aktiviert, spielt Geary immer einen Ton wenn eine Nachricht ankommt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show notifications for new mail</gui>
de: <gui>Benachrichtigung bei neuen E-Mails anzeigen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When set, Geary displays a <em>notification</em> each time a new message arrives. Notifications are displayed in a system-dependent manner. On GNOME Shell, notifications appear at the bottom of the display (older versions) or centered just below the top bar (newer versions). In Ubuntu Unity, notifications appear at the upper right of the display.
de: Falls aktiviert, zeigt Geary jedes Mal eine <em>Benachrichtigung</em> an, wenn eine neue Nachricht eintrifft. Benachrichtigungen werden systemabhängig angezeigt. Unter der GNOME Shell werden Benachrichtigungen am unteren Bildschirmrand angezeigt. Unter Ubuntu Unity werden Benachrichtigungen in der oberen rechten Ecke des Bildschirms angezeigt.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
de: <gui>Ständig nach neuen E-Mails prüfen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
de: Geary wird in Ihren Konten nach neuen Nachrichten suchen, auch wenn das Hauptfenster nicht geöffnet ist. Damit dies möglich wird, startet es im Hintergrund, wenn Sie sich an Ihrem Rechner anmelden, und läuft auch dann weiter, wenn Sie das Hauptfenster schließen.

note: (itstool) path: page/title
en: Search
de: Suche

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
de: Geary unterstützt eine Volltextsuche je Konto. Um eine Suche zu starten, wählen Sie einen Ordner des zu durchsuchenden Kontos. Dann klicken Sie auf das Suchfeld in der Werkzeugleiste (oder Sie drücken <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>) und beginnen zu tippen. Die Ergebnisse werden nach einer kurzen Verzögerung angezeigt.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
de: Die Volltextsuche umfasst den Text der E-Mail, E-Mail-Adressen (An, Von und Blindkopie), Betreffzeilen und Dateinamen von Anhängen.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
de: Stichwörter, die mit Ihrer Suche übereinstimmen, werden in der Nachrichten-Ansicht hervorgehoben. Geary findet Übereinstimmungen verschiedener Formen eines Wortes, beispielsweise würde eine Suche nach »Eis« auch »Eisberg« und »Eisen« finden.

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
de: Such-Schalter

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
de: Geary bietet die folgenden Schalter, um den Suchraum zu begrenzen:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
de: <input>attachment:<var>Dateiname</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
de: Findet Nachrichten mit Anhängen, deren Name <var>Dateiname</var> entspricht.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
de: <input>bcc:<var>Empfänger</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches the BCC header.
de: Findet Nachrichten mit <var>Empfänger</var> im BCC-Feld.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
de: <input>body:<var>Text</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
de: Findet Nachrichten deren Inhalt <var>Text</var> enthält.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
de: <input>cc:<var>Empfänger</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches the CC header.
de: Findet Nachrichten mit <var>Empfänger</var> im CC-Feld.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
de: <input>from:<var>Absender</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches the From header.
de: Findet Nachrichten mit <var>Absender</var> im Von-Feld.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
de: Findet Nachrichten, die als gelesen markiert sind.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
de: Findet Nachrichten, die mit einem Sternchen markiert sind.

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
de: Findet Nachrichten, die als ungelesen markiert sind.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
de: <input>subject:<var>Text</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
de: Findet Nachrichten mit <var>Text</var> im Betreff-Feld.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
de: <input>to:<var>Empfänger</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches the To, CC, or BCC header.
de: Findet Nachrichten mit <var>Empfänger</var> im An-Feld, CC-Feld oder BCC-Feld.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
de: Als Besonderheit akzeptieren die Schalter <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input> und <input>to</input> das Argument <input>me</input>. Damit wird in den genannten Feldern nach der E-Mail-Adresse des Kontos gesucht.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
de: Tastaturkürzel

note: (itstool) path: page/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in keyboard shortcuts help in Geary to discover the full list. This can be accessed via the application menu: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Keyboard Shortcuts</gui></guiseq> or using the keyboard shortcuts listed below.
de: <app>Geary</app> verfügt über Tastenkombinationen für die am häufigsten verwendeten Operationen. Sie finden eine vollständige Liste in der Hilfe zu <app>Geary</app>. Sie erreichen diese über das Anwendungsmenü: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Tastenkombinationen</gui></guiseq> oder in den nachfolgend aufgelisteten Tastenkombinationen.

note: (itstool) path: page/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
de: Mit den folgenden Tastenkombinationen erreichen Sie die Online-Hilfe von <app>Geary</app>:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this User Manual
de: Dieses Benutzerhandbuch anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
de: Alle Tastaturkürzel anzeigen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>?</key></keyseq> oder <keyseq><key>Strg</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
de: Eine Nachricht mit Sternchen versehen oder als gelesen/ungelesen markieren

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
de: Nachrichten mit Sternchen versehen

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
de: Sie können Nachrichten mit Sternchen versehen, um sie als besonders wichtig zu kennzeichnen. Um eine Konversation mit einem Sternchen zu versehen, klicken Sie auf das Sternchen-Symbol in der Konversationsliste. Eine einzelne Nachricht können Sie mit einem Sternchen versehen, indem Sie auf das Sternchen-Symbol in der oberen rechten Ecke der Nachricht klicken.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
de: Bei Gmail-Konten erscheinen mit Sternchen markierte Nachrichten im <gui>Markiert</gui>-Ordner in der Ordnerliste.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
de: Nachrichten als gelesen oder ungelesen markieren

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
de: Geary markiert Nachrichten automatisch als gelesen, während Sie sie lesen. Um eine Konversation von Hand als gelesen oder ungelesen zu markieren, klicken Sie auf das Kreis-Symbol in der Konversationsliste.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
de: Alternativ kann auch <gui>Als ungelesen markieren</gui> aus dem <gui>Markierungen</gui>-Menü in der Werkzeugleiste verwendet werden, um den Gelesen-Status der Konversation zu ändern.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
de: Um eine einzelne Nachricht als gelesen zu markieren, wählen Sie <gui>Als gelesen markieren</gui> aus dem Auswahlmenü.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a message
de: Eine Nachricht schreiben

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
de: Verfassen und antworten

note: (itstool) path: section/p
en: To compose a new message in Geary, press the <gui>New Message</gui> button on the toolbar.
de: Um eine neue Nachricht in Geary zu erstellen, klicken Sie auf den Knopf <gui>Neue Nachricht</gui> in der Werkzeugleiste.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, open the message menu in the upper right corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>. You can also reply to the last message in a conversation via the <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui> buttons on the toolbar.
de: Um auf eine Nachricht zu antworten, öffnen Sie das Nachrichten-Menü in der oberen rechten Ecke der Nachricht und wählen Sie <gui>Antworten</gui>, <gui>Allen Antworten</gui> oder <gui>Weiterleiten</gui>. Sie können außerdem auf die letzte Nachricht einer Konversation mit Hilfe der Knöpfe <gui>Antworten</gui>, <gui>Allen Antworten</gui> und <gui>Weiterleiten</gui> in der Werkzeugleiste antworten.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
de: Besonderheiten

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you adjust the font, size and color of text. You can also insert hyperlinks into messages.
de: Der E-Mail-Editor von Geary ermöglicht es Ihnen, die Schriftart, die Schriftgröße und die Textfarbe anzupassen. Außerdem ist es möglich, Verweise in Nachrichten einzufügen.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or uncheck "Rich Text" to toggle between plain text and rich text mode.
de: Geary kann auch einfache Text-Nachrichten verschicken. Aktivieren oder deaktivieren Sie »Rich Text« im Auswahl-Menü, um zwischen einfachem Text- und Rich-Text-Modus zu wechseln.

note: (itstool) path: section/p
en: You can attach a file to a message you're writing in either of these ways:
de: Sie können eine Datei an eine gerade verfasste Nachricht wie folgt anhängen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Attach File</gui> button at the lower left of the composer window, then select a file to attach.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Datei anhängen</gui> in der unteren linken Ecke des Editor-Fensters und wählen Sie anschließend die anzuhängende Datei.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the file from the Nautilus file manager to the composer window, and drop it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
de: Ziehen Sie die Datei aus der Nautilus-Dateiverwaltung in das Editor-Fenster und legen Sie diese entweder im Textfeld oben im Fenster oder in der Werkzeugleiste im unteren Teil des Fensters ab.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
de: Im Editor stehen eine große Zahl von Tastaturkürzeln zur Verfügung; Details unter <link xref="shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the composer in the <link xref="accounts"/> dialog.
de: Sie können im <link xref="accounts"/>-Dialog eine Signatur angeben, welche dann im E-Mail-Editor eingefügt wird.

note: (itstool) path: section/title
en: Drafts
de: Entwürfe

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type. If you close the composer without sending, Geary will prompt you to keep the draft or to discard it.
de: Unterstützt ein E-Mail Server das Speichern von Entwürfen, speichert Geary die Nachricht automatisch während Sie schreiben. Schließen Sie den Editor, ohne die Nachricht zu senden, fragt Geary, ob die Nachricht als Entwurf gespeichert oder verworfen werden soll.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the Drafts folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the message viewer.
de: Um einen bereits existierenden Entwurf zu bearbeiten, wählen Sie den Entwürfe-Ordner aus der Ordnerliste, wählen die Nachricht und wählen in der Nachrichten Ansicht <gui>Entwurf bearbeiten</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary deletes the draft when you send the message.
de: Geary löscht den Entwurf, wenn die Nachricht gesendet wird.
