geary master - en to pt_BR translation catalogue (143 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Accounts
pt_BR: Contas

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
pt_BR: Adicionando contas

note: (itstool) path: section/p
en: The first time you start Geary, you will be prompted to add an email account. On this screen, select if your account is Gmail, Yahoo, Outlook.com, or other. For other account types, you will need to enter your IMAP and SMTP login settings manually.
pt_BR: A primeira vez que você inicia o Geary, será solicitado adicionar uma conta de e-mail. Nesta tela, selecione se sua conta é Gmail, Yahoo, Outlook.com ou outra. Para outros tipos de conta, você precisará informar as configurações de credencial IMAP e SMTP.

note: (itstool) path: section/p
en: Additional accounts can be added from the Accounts dialog. The <gui>Accounts</gui> option is available in either Geary's application menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the application menu is available near the top-left corner of the screen.) To add an account, click the + button.
pt_BR: Contas adicionais podem ser adicionadas a partir do diálogo de Contas. A opção <gui>Contas</gui> está disponível tanto no menu de aplicativo do Geary quanto no menu de engrenagens no canto direito superior da barra de ferramentas. (A localização depende do shell de ambiente instalado. Para o GNOME Shell e Unity, o menu de aplicativo está disponível próximo ao canto superior esquerdo da tela.) Para adicionar uma conta, clique no botão +.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing existing accounts
pt_BR: Editando contas existente

note: (itstool) path: section/p
en: From the Accounts dialog, select an account and click the pencil icon to change various settings. Please note that Geary cannot change server settings on an existing account. If you need to change your IMAP or SMTP server, you will need to delete the account and re-add it.
pt_BR: A partir do diálogo de Contas, selecione uma conta ou clique no ícone de lápis para alterar uma gama de configurações. Por favor, note que o Geary não pode alterar as configurações de servidor em uma conta existente. Se você precisar alterar seu servidor IMAP ou SMTP, será necessário excluir a conta e re-adicioná-la.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, drag the accounts in the Accounts dialog to the desired order.
pt_BR: Para alterar a ordem que as contas são exibidas na lista de pasta, arraste as contas no diálogo de Contas para a ordem desejada.

note: (itstool) path: section/p
en: There are some advanced options available when editing accounts:
pt_BR: Há algumas opções avançadas disponíveis na edição de contas:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save sent mail</gui> checkbox controls whether Geary will push successfully sent messages up to the account's <gui>Sent Mail</gui> folder. For Gmail accounts, this happens automatically. Yahoo and some other accounts can be configured to do this automatically as well. For other accounts, if you disable this setting, you may be unable to view messages you've sent.
pt_BR: A caixa de seleção <gui>Salvar e-mails enviados</gui> controla se o Geary vai enviar mensagens enviadas para a pasta <gui>E-mails enviados</gui> da conta. Para contas do Gmail, isso acontece automaticamente. Yahoo e outras contas pode ser configuradas para fazer isso automaticamente também. Para outras contas, se você desabilitar essa configuração. você pode não conseguir ver mensagens que você enviou.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sign emails</gui> checkbox indicates whether a signature will be automatically inserted when a composer is opened. You may enter the signature into the box immediately below. You may use HTML tags to style the text. Switch to a preview of the signature using the buttons to the right.
pt_BR: A caixa de seleção <gui>Assinar e-mails</gui> indica se uma assinatura será inserida automaticamente quando o compositor for aberto. Você pode inserir a assinatura em uma caixa imediatamente abaixo. Você pode usar tags HTML para estilizar o texto. Mude para a visualização da assinatura usando os botões à direita.

note: (itstool) path: item/p
en: If you leave the signature in the Accounts dialog blank, Geary will use the <file>.signature</file> file in your home directory, if it exists. This file may contain either plain text or HTML markup. In the latter case, the markup will be inserted directly into the composer, without any escaping.
pt_BR: Se você deixar a assinatura em branco no diálogo de Contas, Geary vai usar o arquivo <file>.signature</file> em seu diretório Home, se ele existir. Esse arquivo pode conter um texto simples ou marcação HTML. No último caso, a marcação será inserida diretamente no compositor, sem qualquer escape.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Download mail</gui> drop-down allows you to configure how much mail Geary will keep locally. Geary can only use locally available mail when searching and forming conversations.
pt_BR: A menu suspenso de <gui>Baixar e-mail</gui> permite que você configure quantos e-mails o Geary manterá localmente. Geary só pode usar e-mails disponíveis localmente ao pesquisar e formar conversas.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
pt_BR: Removendo contas

note: (itstool) path: section/p
en: To delete an account, open the Accounts dialog, select the account, and press the - button. Geary will delete all information associated with the account.
pt_BR: Para excluir uma conta, abra o diálogo de Contas, selecione a conta e pressione o botão -. Geary vai excluir toda informação associada com a conta.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete or archive a message
pt_BR: Excluindo ou arquivando uma mensagem

note: (itstool) path: page/p
en: When you use Geary with a Gmail account, Geary lets you <em>archive</em> messages. The <gui>Archive</gui> toolbar button archives the selected conversation(s). Archived messages appear in the <gui>All Mail</gui> folder.
pt_BR: Quando você usa o Geary com uma conta do Gmail, Geary permite <em>arquivar</em> mensagens. O botão <gui>Arquivar</gui> da barra de ferramentas arquiva a conversa selecionada. Mensagens arquivadas aparecem na pasta <gui>Todos os e-mails</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: With other mail servers, you can trash or delete, but not archive, messages. To move one or more conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and press the <gui>Trash</gui> button on the toolbar. To permanently delete the conversations, hold down <key>Shift</key> and press the <gui>Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button.
pt_BR: Com outros servidores de e-mail, você pode mover para a lixeira ou excluir, mas não arquivar, mensagens. Para mover uma ou mais conversas para a pasta <gui>Lixeira</gui>, selecione elas e pressione o botão <gui>Lixeira</gui> na barra de ferramentas. Para excluir permanentemente as conversas, segure <key>Shift</key> e pressione o botão <gui>Excluir</gui> que aparecerá no lugar do botão <gui>Lixeira</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Delete is not available from every folder, such as Search. Delete is also unavailable for Gmail. For Gmail, <gui>Trash</gui> will move messages to the Trash folder on the server, where the user can then manually delete them. The server will automatically remove trashed messages after 30 days.
pt_BR: Excluir não está disponível em toda pasta, como em Pesquisar. Excluir também não está disponível para Gmail. Para o Gmail, <gui>Lixeira</gui> vai mover mensagens para a pasta Lixeira do servidor, onde o usuário pode manualmente exclui-las. O servidor vai remover automaticamente mensagens da lixeira após 30 dias.

note: (itstool) path: page/title
en: Found a bug?
pt_BR: Encontrou um erro?

note: (itstool) path: page/p
en: If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> about it so it can be fixed.
pt_BR: Se você suspeita que encontrou um erro no Geary, por favor, <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">entre em contato</link> para que possa ser corrigido.

note: (itstool) path: page/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
pt_BR: Para ajudar a diagnosticar o problema o mais rápido possível, inclua as seguintes informações:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
pt_BR: Versão Geary e método de instalação (Pacote? Flathub? Código-fonte?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
pt_BR: Seu ambiente gráfico (GNOME? KDE? Outra coisa?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
pt_BR: Seu sistema operacional e versão (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Seu próprio?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
pt_BR: Provedor de e-mail (Gmail, Yahoo!, Outlook.com ou outra pessoa?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
pt_BR: Passos para reproduzir o erro

note: (itstool) path: item/p
en: What happened?
pt_BR: O que aconteceu?

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
pt_BR: O que você esperava acontecer?

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help!
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda!

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
pt_BR: Contribuindo para o Geary

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
pt_BR: Quer ajudar a melhorar o Geary? Existem várias maneiras pelas quais você pode contribuir:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
pt_BR: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Relatório de erros</link> – informe novos erros ou solicite novos recursos

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">User Experience Design</link>—research and develop Geary’s user experience
pt_BR: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">Design de experiência do usuário</link> – pesquise e desenvolva a experiência do usuário da Geary

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
pt_BR: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Desenvolvimento</link> – corrija erros e adicionar novos recursos

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
pt_BR: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Tradução</link> – traduza a interface do usuário e o manual do usuário do Geary em novos idiomas

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Join the discussion</link>—on the mailing list or IRC channel
pt_BR: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Participe da discussão</link> – na lista de discussão ou no canal de IRC

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help making Geary better!
pt_BR: Obrigado pela sua ajuda para tornar a Geary melhor!

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
pt_BR: Usando o Geary

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and bug reporting
pt_BR: Contribuindo e relatando erros

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
pt_BR: Rotulando ou movendo uma conversa

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
pt_BR: Rotulando uma conversa

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
pt_BR: Geary permite que você aplique um ou mais <em>rótulos</em> para cada conversa. Os rótulos do Geary correspondem aos rótulos do Gmail ou a pastas comuns em outros serviços de e-mail.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
pt_BR: Para rotular uma ou mais conversas, primeiro selecione a conversa e, então, faça uma dentre as opções abaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
pt_BR: Clique no botão <gui>Rótulo</gui> na barra de ferramentas e selecione um rótulo do menu suspenso resultante.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
pt_BR: Segure a tecla <key>Ctrl</key> e arraste a conversa da lista de conversa para o rótulo na barra lateral.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
pt_BR: Movendo uma conversa para uma pasta ou um rótulo

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
pt_BR: Para mover uma ou mais conversas para uma pasta ou rótulo, primeiro selecione a conversa e, então, faça uma dentre as opções abaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
pt_BR: Clique no botão <gui>Mover</gui> na barra de ferramentas e selecione uma pasta ou um rótulo do menu suspenso resultante.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
pt_BR: Arraste uma conversa da lista de conversa para a pasta ou rótulo na barra lateral.

note: (itstool) path: page/title
en: Limitations
pt_BR: Limitações

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
pt_BR: Geary ainda está em fase de desenvolvimento. Geary oferece suporte a IMAP e foi testado com servidores de e-mail Gmail, Yahoo e o Dovecot livre. Suporte experimental para Outlook.com é fornecido. Geary pode não funcionar bem ainda com alguns servidores IMAP. Neste momento, o Geary ainda não possui vários recursos, incluindo modo desconectado.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
pt_BR: Para saber mais sobre os recursos nos quais estamos trabalhando e o futuro do Geary, por favor visite a <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">página wiki</link> do Geary.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview
pt_BR: Visão geral

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is a lightweight email reader for the <link href="http://gnome.org">GNOME</link> desktop. It works with mail servers that support the IMAP protocol, including popular services such as Gmail, Yahoo Mail, and Outlook.com.
pt_BR: Geary é um leitor de e-mails leve para o ambiente do <link href="http://gnome.org">GNOME</link>. Ele funciona com servidores de e-mail que oferecem suporte ao protocolo IMAP, incluindo serviços populares como o Gmail, Yahoo Mail e Outlook.com.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary groups mail messages into <em>conversations</em>. A conversation contains all messages in a single thread of discussion.
pt_BR: Geary agrupa mensagens de e-mail em <em>conversas</em>. Uma conversa contém todas as mensagens em um único fluxo de discussão.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas:
pt_BR: A janela principal do Geary é dividida em várias áreas:

note: (itstool) path: section/title
en: Folder list
pt_BR: Lista de pastas

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> at the left displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> in your mail account. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to help organize your messages. (The Gmail web interface also uses this term; most other mail services do not.)
pt_BR: A <em>lista de pastas</em> à esquerda exibe todas as <em>pastas</em> e <em>rótulos</em> na sua conta de e-mail. Geary usa o termo <em>rótulo</em> para qualquer pasta que você criou para ajudar a organização de suas mensagens. (a interface web do Gmail também usa esse termo, ao contrário da maioria de outros serviços de e-mail)

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
pt_BR: Lista de conversa

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
pt_BR: A <em>lista de conversa</em> exibe uma lista de conversas na pasta selecionada. Conversas mais novas aparecem no topo.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender's name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
pt_BR: Cada nome de remetente aparece em negrito se houver mensagens não lidas daquele remetente. Se uma conversa possui mais de uma mensagem, Geary exibe uma quantidade de mensagens na conversa.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the 50 most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
pt_BR: Geary não baixa automaticamente todas as mensagens em todas as suas pastas de e-mail. Quando você primeira visita sua Caixa de entrada ou qualquer outra pasta, Geary baixa as 50 mais novas mensagens naquela pasta. Para ver mais mensagens, basta descer na lista de conversa e o Geary vai obter mais mensagens automaticamente.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
pt_BR: Alguns comandos no Geary podem agir em um grupo de conversas. Para selecionar múltiplas conversas, seguro a tecla <key>Ctrl</key> e clique em cada conversa na lista de conversa. Alternativamente, clique na primeira conversa em um intervalo e, então, segure <key>Shift</key> e clique na última conversa.

note: (itstool) path: section/title
en: Message area
pt_BR: Área de mensagem

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>message area</em> displays all messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
pt_BR: A <em>área de mensagem</em> exibe todas as mensagens na conversa selecionada, com a mensagem mais antiga no topo.

note: (itstool) path: section/p
en: At the upper right of each message, Geary displays a dropdown arrow that lets you open the <em>message menu</em> with commands that operate on the message.
pt_BR: No canto superior direito de cada mensagem, Geary exibe uma seta que permite abrir o <em>menu de mensagem</em> com comandos que operam na mensagem.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you've already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message's header to collapse it.
pt_BR: Quando você vê uma conversa, Geary recolhe mensagens que você já leu. Clique nas mensagens recolhidas para expandi-las. Clique no cabeçalho das mensagens expandidas para recolhê-las.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. You can click an attachment to open it or right-click to save it.
pt_BR: Qualquer anexo em uma mensagem aparece no canto inferior da mensagem. Você pode clicar em um anexo para abri-lo ou com clicar com botão direito do mouse para salvá-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary uses <link href="https://secure.gravatar.com/">Gravatar</link> to display an avatar for each message's sender in its header.
pt_BR: Geary usa <link href="https://secure.gravatar.com/">Gravatar</link> para exibir um avatar para cada remetente da mensagem em seu cabeçalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
pt_BR: Preferências

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Preferences</gui> option is available in either Geary's application menu or the gear menu in the upper-right of the toolbar. (The location depends on the install desktop shell. For GNOME Shell and Unity, the application menu is available near the top-left corner of the screen.)
pt_BR: A opção <gui>Preferências</gui> está disponível em tanto o menu de aplicativo do Geary quanto no menu de engrenagem no canto superior direito na barra de ferramentas. (A localização depende do shell de ambiente instalado. Para o GNOME Shell e Unity, o menu de aplicativo está disponível próximo ao canto superior esquerdo da tela.)

note: (itstool) path: section/title
en: Reading
pt_BR: Leitura

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
pt_BR: <gui>Selecionar automaticamente a próxima mensagem</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
pt_BR: Quando esta opção estiver habilitada, Geary seleciona automaticamente a mensagem mais recente em uma pasta quando você entrar nela. Além disso, após arquivar uma mensagem, Geary seleciona automaticamente uma mensagem ajacente.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
pt_BR: <gui>Exibir visualização de conversa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
pt_BR: Habilita visualizações de mensagem na lista de conversa. Visualizações mostram as primeiras poucas linhas de cada mensagem.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
pt_BR: <gui>Usar visão de três painéis</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
pt_BR: Mostra a lista de pastas, a lista de conversa e as mensagens lado-a-lada-a-lado em três painéis. Se não selecionado, a lista de pastas e a lista de conversa serão empilhadas verticalmente em um único painel.

note: (itstool) path: section/title
en: Notifications
pt_BR: Notificações

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Play notification sounds</gui>
pt_BR: <gui>Tocar sons de notificação</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When set, Geary plays a sound whenever a new message arrives.
pt_BR: Quando definido, Geary toca um som sempre que uma nova mensagem chegar.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Show notifications for new mail</gui>
pt_BR: <gui>Exibir notificações para novo e-mail</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When set, Geary displays a <em>notification</em> each time a new message arrives. Notifications are displayed in a system-dependent manner. On GNOME Shell, notifications appear at the bottom of the display (older versions) or centered just below the top bar (newer versions). In Ubuntu Unity, notifications appear at the upper right of the display.
pt_BR: Quando definido, Geary exibe uma <em>notificação</em> a cada vez que uma nova mensagem chegar. Notificações são exibidas de acordo com o sistema. No GNOME Shell, notificações aparecem no canto inferior da tela (versões antigas) ou centralizada logo abaixo da barra superior (novas versões). No Ubuntu Unity, notificações aparecem no canto direto superior da tela.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
pt_BR: <gui>Monitorar por um novo e-mail quando fechado</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
pt_BR: Geary vai monitorar suas contas por novo e-mail mesmo quando a janela principal não estiver aberta. Para fazer isso, ele será iniciado silenciosamente quando você iniciar sua sessão e continuará a executar após você fechar todas as janelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Search
pt_BR: Pesquisando

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
pt_BR: Geary oferece suporte a pesquisa completa de texto por conta. Para iniciar uma pesquisa, selecione uma pasta associada com a conta na qual você gostaria de pesquisar. Então, clique na caixa de pesquisa na barra de ferramentas (ou pressione<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) e comece a digitar. Resultados aparecerão após uma breve atraso.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
pt_BR: A pesquisa completa de texto inclui texto de e-mail, endereços de e-mail (para, de e cc), linhas de assunto e nomes de arquivos de anexos.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
pt_BR: Palavras-chave que correspondem à sua pesquisa são destacadas na visão da mensagem. Geary vai corresponder formas diferentes da mesma mensagem; por exemplo, pesquisar por “caminha” também retornará “caminhando” e “caminhada”.

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
pt_BR: Operadores de pesquisa

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
pt_BR: Geary oferece suporte aos seguintes operadores para limitar o escopo das pesquisa:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
pt_BR: <input>attachment:<var>nome-de-arquivo</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
pt_BR: Localiza mensagens com anexos cujo nome corresponda a <var>nome-de-arquivo</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
pt_BR: <input>bcc:<var>destinatário</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches the BCC header.
pt_BR: Localiza mensagens cujo <var>destinatário</var> corresponda ao cabeçalho CCO.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
pt_BR: <input>body:<var>texto</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
pt_BR: Localiza mensagens cujo corpo contém <var>texto</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
pt_BR: <input>cc:<var>destinatário</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches the CC header.
pt_BR: Localiza mensagens cujo <var>destinatário</var> corresponda ao cabeçalho CC.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
pt_BR: <input>from:<var>remetente</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches the From header.
pt_BR: Localiza mensagens cujo <var>remetente</var> corresponda ao cabeçalho De.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:read</input>
pt_BR: <input>is:lida</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
pt_BR: Localiza mensagens que foram marcadas como lidas.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:starred</input>
pt_BR: <input>is:com-estrela</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
pt_BR: Localiza mensagens que foram marcadas com estrela.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:unread</input>
pt_BR: <input>is:não-lida</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
pt_BR: Localiza mensagens que foram marcadas como não lidas.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
pt_BR: <input>subject:<var>texto</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
pt_BR: Localiza mensagens cujo assunto contém <var>texto</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
pt_BR: <input>to:<var>destinatário</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches the To, CC, or BCC header.
pt_BR: Localiza mensagens cujo <var>destinatário</var> corresponda ao cabeçalho Para, CC ou CCO.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
pt_BR: Como um caso especial, os operadores <input>cco</input>, <input>cc</input>, <input>de</input> e <input>para</input> oferecem suporte a <input>me</input> como seu argumento, o qual pesquisa pelo endereço de e-mail da conta no contexto apropriado.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in keyboard shortcuts help in Geary to discover the full list. This can be accessed via the application menu: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Keyboard Shortcuts</gui></guiseq> or using the keyboard shortcuts listed below.
pt_BR: A Geary possui atalhos de teclado para as operações mais comuns. Use os atalhos de teclado integrados em Geary para descobrir a lista completa. Isso pode ser acessado através do menu do aplicativo: <guiseq><gui>Geary</gui><gui>Atalhos de teclado</gui></guiseq> ou usando os atalhos de teclado listados abaixo.

note: (itstool) path: page/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
pt_BR: Os seguintes atalhos de teclado podem ser usados para acessar a ajuda on-line da Geary:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this User Manual
pt_BR: Exibindo essa manual de usuário

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
pt_BR: Exibindo todos os atalhos de teclado

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>?</key></keyseq> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
pt_BR: Marcando estrela uma mensagem ou marcando como lida/não lida

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
pt_BR: Marcando estrela nas mensagens

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
pt_BR: Você pode marcar estrela nas mensagens para indicar que elas são importantes para você. Para isto, clique em seu ícone de estrela na lista de conversa. Você pode marcar com estrela uma mensagem individual clicando na estrela no canto direito superior da própria mensagem.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
pt_BR: Com contas de Gmail, mensagens marcadas com estrela aparecem na pasta Importante na lista de pastas.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
pt_BR: Marcando mensagens como lidas ou não lidas

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
pt_BR: Geary marca mensagens como lidas automaticamente na medida em que você as lê. Para alternar manualmente uma conversa como lida ou não lida, clique no ícone de círculo na lista de conversa.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
pt_BR: Alternativamente, <gui>Marcar como não lida</gui> no menu <gui>Marcar</gui> na barra de ferramentas pode ser usado para alternar o status de leitura das conversas selecionadas.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
pt_BR: Para marcar uma mensagem individual como lida, selecione <gui>Marcar como lida</gui> a partir do menu suspenso.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a message
pt_BR: Escrevendo uma mensagem

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
pt_BR: Composição e resposta

note: (itstool) path: section/p
en: To compose a new message in Geary, press the <gui>New Message</gui> button on the toolbar.
pt_BR: Para compor uma nova mensagem no Geary, pressione o botão <gui>Nova mensagem</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a message, open the message menu in the upper right corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>. You can also reply to the last message in a conversation via the <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui> buttons on the toolbar.
pt_BR: Para responder a uma mensagem, abra o menu de mensagem no canto direito superior da mensagem e escolha <gui>Responder</gui>, <gui>Responder todos</gui> ou <gui>Encaminhar</gui>. Você também pode responder à última mensagem em uma conversa via os botões <gui>Responder</gui>, <gui>Responder todos</gui> ou <gui>Encaminhar</gui> na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
pt_BR: Recursos

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you adjust the font, size and color of text. You can also insert hyperlinks into messages.
pt_BR: O compositor de e-mail do Geary permite que você ajuste a fonte, tamanho e cor do texto. Você também pode inserir hyperlinks nas mensagens.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or uncheck "Rich Text" to toggle between plain text and rich text mode.
pt_BR: Geary também pode enviar mensagens de texto simples. No menu suspenso, marque ou desmarque “Texto rico” para alternar entre modos texto simples ou texto rico.

note: (itstool) path: section/p
en: You can attach a file to a message you're writing in either of these ways:
pt_BR: Você pode anexar um arquivo a uma mensagem que você está escrever de duas formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Attach File</gui> button at the lower left of the composer window, then select a file to attach.
pt_BR: Pressione o botão <gui>Anexar arquivo</gui> na esquerda inferior da janela do compositor e, então, selecione um arquivo para anexar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the file from the Nautilus file manager to the composer window, and drop it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
pt_BR: Arraste o arquivo do gerenciador de arquivos para a janela do compositor e, então, solte-o nos campos de texto no topo da janela ou na barra de ferramentas em baixo.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
pt_BR: Uma quantidade de teclas de atalho estão disponíveis no compositor; veja <link xref="shortcuts"/> para detalhes.

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the composer in the <link xref="accounts"/> dialog.
pt_BR: Você pode especificar uma assinatura a ser inserida no compositor no diálogo <link xref="accounts"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Drafts
pt_BR: Rascunhos

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type. If you close the composer without sending, Geary will prompt you to keep the draft or to discard it.
pt_BR: Para servidores de e-mails que oferecem suporte a rascunhos, Geary vai salvar automaticamente a mensagem que você digitar. Se você fechar o compositor sem enviar, Geary vai perguntar se deseja manter o rascunho ou descartá-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the Drafts folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the message viewer.
pt_BR: Para editar um rascunho existente, selecione a pasta Rascunhos na lista de pastas, selecione a mensagem e, então, clique em “Editar rascunho” no visualizador de mensagem.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary deletes the draft when you send the message.
pt_BR: Geary exclui o rascunho quando você envia a mensagem.
