geary master - en to de translation catalogue (631 entries)

en: Send by email
de: Als E-Mail versenden

en: Send files using Geary
de: Dateien mit Geary versenden

en: Email
de: E-Mail

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
de: E-Mails senden und empfangen

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
de: Email;E-Mail;Mail;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
de: Geary-Entwicklerteam

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
de: Geary ist ein E-Mail-Programm für GNOME 3 mit Fokus auf Konversationen. Es ermöglicht das einfache Lesen, Finden und Schreiben von E-Mails in einer übersichtlichen und modernen Benutzeroberfläche.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
de: Konversationen ermöglichen das Lesen eines gesamten Diskussionsstrangs, ohne Nachrichten einzeln suchen zu müssen.

en: Geary’s features include:
de: Funktionen von Geary umfassen:

en: Quick email account setup
de: Schnelle Konto-Einrichtung

en: Shows related messages together in conversations
de: Verwandte Nachrichten gebündelt in Konversationen anzeigen

en: Fast, full text and keyword search
de: Schnelle Volltext- und Schlüsselwortsuche

en: Full-featured HTML and plain text message composer
de: Voll ausgestatteter HTML- und Klartext-Nachrichteneditor

en: Desktop notification of new mail
de: Benachrichtigung bei neuer E-Mail

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
de: Kompatibel mit GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com und weiteren IMAP-Servern

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
de: Geary zeigt eine Konversationsvorschau an

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
de: Geary zeigt den Editor für formatierten Text

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
de: Mail;E-Mail;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Post;Email;

en: Compose Message
de: Nachricht verfassen

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Maximize window
de: Fenster maximieren

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
de: Legt fest, ob das Anwendungsfenster maximiert werden soll.

en: Width of window
de: Breite des Fensters

en: The last recorded width of the application window.
de: Die zuletzt gespeicherte Breite des Anwendungsfensters.

en: Height of window
de: Höhe des Fensters

en: The last recorded height of the application window.
de: Die zuletzt gespeicherte Höhe des Anwendungsfensters.

en: Show/hide formatting toolbar
de: Formatierung-Werkzeugleiste ein-/ausblenden

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
de: Legt fest, ob die Werkzeugleiste für Formatierungen im Verfassen-Fenster angezeigt werden soll.

en: Autoselect next message
de: Automatisch die nächste Nachricht wählen

en: True if we should autoselect the next available conversation.
de: Legt fest, ob die nächste verfügbare Konversation automatisch ausgewählt werden soll.

en: Display message previews
de: Nachrichtenvorschauen anzeigen

en: True if we should display a short preview of each message.
de: Legt fest, ob eine kurze Vorschau jeder Nachricht angezeigt werden soll.

en: Use single key shortcuts
de: Einfache Tastenkürzel verwenden

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
de: Tastenkürzel für E-Mail-Aktionen verwenden, die keinen Tastendruck von <Strg> benötigen, um die Funktion in Gmail zu emulieren.

en: Languages that shall be used in the spell checker
de: Sprachen, die in der Rechtschreibprüfung verwendet werden sollen

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
de: Eine Liste von POSIX-Standorteinstellungen. Eine leere Liste deaktiviert die Rechtschreibprüfung. Die »null«-Liste verwendet die globalen Spracheinstellungen.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
de: Sprachen, die im Einblendmenü der Rechtschreibprüfung angezeigt werden sollen

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
de: Liste der Sprachen, die immer im Einblendmenü der Rechtschreibprüfung angezeigt werden sollen.

en: Run application in background on logon and when closed
de: Anwendung im Hintergrund ausführen beim Anmelden und wenn sie geschlossen ist

en: True to run application in background.
de: Wahr, um Anwendung im Hintergrund auszuführen.

en: Ask when opening an attachment
de: Fragen, wenn ein Anhang geöffnet wird

en: True to ask when opening an attachment.
de: Legt fest, ob nachgefragt werden soll, wenn ein Anhang geöffnet wird.

en: Whether to compose emails in HTML
de: Nachrichten in HTML verfassen

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
de: Legt fest, ob Nachrichten in HTML verfasst werden sollen.

en: Advisory strategy for full-text searching
de: Strategie für Volltextsuche

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
de: Zulässige Werte sind »exact«, »conservative«, »aggressive« und »horizon«.

en: Zoom of conversation viewer
de: Vergrößerungsstufe der Konversationsansicht

en: The zoom to apply on the conservation view.
de: Der auf die Konversationsansicht anzuwendende Vergrößerungsstufe.

en: Size of detached composer window
de: Größe des abgekoppelten Verfassen-Fensters

en: The last recorded size of the detached composer window.
de: Die zuletzt gespeicherte Größe des abgekoppelten Verfassen-Fensters.

en: Allow images for these domains
de: Bilder für diese Domänen zulassen

en: Images from these domains will be trusted
de: Bildern von diesen Domänen wird vertraut

en: Undo sending email delay
de: Verzögerung bis zum E-Mail-Versand

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
de: Die Anzahl an Sekunden, die gewartet wird, bis eine E-Mail versandt wird. Deaktiviert bei Werten kleiner oder gleich 0.

en: Brief notification display time
de: Anzeigedauer von Kurzbenachrichtigungen

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
de: Die Dauer in Sekunden, in der Kurzbenachrichtigungen angezeigt werden.

en: List of optional plugins
de: Liste optionaler Plug-ins

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
de: Die hier angezeigten Plug-ins werden beim Anwendungsstart geladen.

en: Whether we migrated the old settings
de: Alte Einstellungen migrieren

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
de: Wenn nicht aktiviert, wird nach dem alten Schema »org.yorba.geary« geschaut und dessen Werte übernommen.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
de: Zertifikat konnte nicht gespeichert werden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
de: Prüfen Sie Ihren Benutzernamen und Passwort zum Empfangen

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
de: Prüfen Sie die Serverdetails zum Empfangen

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
de: Prüfen Sie Ihren Benutzernamen und Passwort zum Senden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
de: Prüfen Sie die Serverdetails zum Senden

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
de: Prüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
de: Verbindung konnte nicht hergestellt werden, prüfen Sie Ihr Netzwerk

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
de: Ein unerwartetes Problem ist aufgetreten

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
de: Konto wurde nicht erstellt: %s

en: _Next
de: _Weiter

en: _Create
de: _Erstellen

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
de: Ihr Name

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
de: name@beispiel.de

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
de: Anmeldename

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
de: Passwort

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
de: IMAP-Server

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
de: SMTP-Server

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
de: Konto entfernen

en: Remove Account: %s
de: Konto entfernen: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
de: Diese Aktion wird es aus Geary entfernen und lokal zwischengespeicherte E-Mail-Daten von Ihrem Computer löschen. Sie bleiben jedoch bei Ihrem Dienstanbieter gespeichert.

en: _Cancel
de: _Abbrechen

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
de: Kontoname

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
de: Den Kontonamen zurück zu »%s« ändern

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
de: Eine neue E-Mail-Adresse zum Senden hinzufügen

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
de: Name ist nicht gesetzt

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
de: Absendername

en: Remove
de: Entfernen

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
de: Absendername

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
de: »%s« entfernen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
de: Änderungen rückgängig machen zu »%s«

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
de: »%s« wieder hinzufügen

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
de: Änderungen an der Signatur rückgängig machen

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
de: E-Mail herunterladen

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
de: Download-Länge zurücksetzen auf: %s

en: Everything
de: Alles

en: 2 weeks back
de: 2 Wochen zurück

en: 1 month back
de: 1 Monat zurück

en: 3 months back
de: 3 Monate zurück

en: 6 months back
de: 6 Monate zurück

en: 1 year back
de: 1 Jahr zurück

en: 2 years back
de: 2 Jahre zurück

en: 4 years back
de: 4 Jahre zurück

en: %d day back | %d days back
de[0]: %d Tag zurück
de[1]: %d Tage zurück

en: Undo
de: Rückgängig machen

en: Redo
de: Wiederholen

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
de: Dieses Konto wurde deaktiviert

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
de: Bei diesem Konto ist ein Fehler aufgetreten und es ist daher nicht verfügbar

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
de: Konto »%s« wurde entfernt

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
de: Konto »%s« wurde wiederhergestellt

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
de: Klicken Sie auf das Objekt und ziehen Sie es, um es zu verschieben

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
de: Anbieter

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
de: Sicherheit der Verbindung

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
de: Nichts

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
de: Anmelden

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
de: Keine Anmeldung erforderlich

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
de: Dieselben Anmeldedaten zum Empfangen verwenden

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
de: Andere Anmeldedaten verwenden

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
de: Konto wurde nicht aktualisiert: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
de: Kontoquelle

en: GNOME Online Accounts
de: GNOME Online-Konten

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
de: E-Mail-Entwürfe auf dem Server speichern

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
de: Gesendete E-Mails auf dem Server speichern

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
de: %s mittels OAuth2

en: Use receiving server login
de: Server-Anmeldedaten zum Empfangen verwenden

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
de: Unbenannt

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
de: Die Datei »%s« existiert schon. Möchten Sie diese ersetzen?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
de: Die Datei existiert bereits in »%s«. Beim Ersetzen wird die Datei überschrieben.

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
de: Copyright © 2016-2021 Geary-Entwicklerteam.

en: Visit the Geary web site
de: Geary-Webseite besuchen

note: / Command line option
en: Print debug logging
de: Fehlerbehebungsprotokolle anzeigen

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
de: WebKitGTK-Inspector in Webanzeigen aktivieren

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
de: Gesprächsmonitoring protokollieren

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
de: IMAP-Netzwerkdeserialisierung protokollieren

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
de: Ordnerabgleich protokollieren

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
de: IMAP-Netzwerkaktivitäten protokollieren

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
de: IMAP-Ereigniswarteschlange protokollieren

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
de: SMTP-Netzwerkaktivitäten protokollieren

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
de: Datenbankabfragen protokollieren (dabei werden sehr viele Einträge erzeugt)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
de: Ordnungsgemäß beenden

en: Open a new window
de: Ein neues Fenster öffnen

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
de: Alle beschränkten TLS-Server-Zertifikate widerrufen

note: / Command line option
en: Display program version
de: Programmversion anzeigen

note: / Application runtime information label
en: Geary version
de: Geary-Version

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
de: Geary-Revision

note: / Application runtime information label
en: GTK version
de: GTK-Version

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
de: GLib-Version

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
de: WebKitGTK-Version

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
de: Desktopumgebung

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
de: Unbekannt

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
de: Distributionsname

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
de: Distributionsveröffentlichung

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
de: Installationspräfix

en: About %s
de: Info zu %s

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
de: Unbekanntes Befehlszeilenargument »%s«

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
de: Ein Problem ist beim Senden von E-Mails für %s aufgetreten

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
de: E-Mail wird nicht gesendet, bis wieder eine Verbindung besteht

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
de[0]: Konversation markiert
de[1]: Konversationen markiert

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
de[0]: Markierung der Konversation aufgehoben
de[1]: Markierung der Konversationen aufgehoben

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
de[0]: Konversation verschoben nach %s
de[1]: Konversationen verschoben nach %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
de[0]: Konversation wiederhergestellt nach %s
de[1]: Konversationen wiederhergestellt nach %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
de[0]: Konversation archiviert
de[1]: Konversationen archiviert

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
de[0]: Nachricht wiederhergestellt nach %s
de[1]: Nachrichten wiederhergestellt nach %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
de[0]: Nachricht archiviert
de[1]: Nachrichten archiviert

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
de[0]: Nachricht verschoben nach %s
de[1]: Nachrichten verschoben nach %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
de[0]: Konversation beschriftet als %s
de[1]: Konversationen beschriftet als %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
de[0]: Beschriftung der Konversation als %s aufgehoben
de[1]: Beschriftung der Konversationen als %s aufgehoben

en: Unable to open the database for %s
de: Die Datenbank für %s konnte nicht geöffnet werden

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
de: Beim Öffnen der lokalen E-Mail-Datenbank trat ein Fehler auf. Die Ursache ist möglicherweise die Beschädigung der Datenbankdatei in diesem Ordner:
    
    %s
    
    Geary kann die Datenbank wiederherstellen und mit dem Server abgleichen oder sich beenden.
    
    Beim Wiederherstellen der Datenbank gehen alle lokalen E-Mails und die dazugehörigen Anhänge verloren. <b>E-Mails auf Ihrem Server werden nicht betroffen sein.</b>

en: _Rebuild
de: _Wiederherstellen

en: E_xit
de: B_eenden

en: Unable to rebuild database for “%s”
de: Die Datenbank für »%s« konnte nicht wiederhergestellt werden

en: Error during rebuild:
    
    %s
de: Fehler bei der Wiederherstellung:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
de: E-Mail gesendet an %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
de: E-Mail an %s zum Versand vorgemerkt

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
de: E-Mail an %s gespeichert

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
de: Verfassen-Fenster konnte nicht wiederhergestellt werden

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
de: E-Mail an %s verworfen

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
de: Konto-Aktualisierung wird durchgeführt

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
de: Konto-Aktualisierung

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
de: Abgemeldet arbeiten

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
de: Sie können keine E-Mails senden oder empfangen, bis wieder eine Verbindung besteht.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
de: Anmeldeproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
de: Ein Konto hat einen falschen Benutzernamen oder Passwort gemeldet.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
de: Anmeldung erneut versuchen, Sie werden nach einem Passwort gefragt

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
de: Sicherheitsproblem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
de: Ein Konto hat einen nicht-vertrauten Server gemeldet.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
de: Prüfen

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
de: Sicherheitsdetails für die Verbindung prüfen

en: Labels
de: Beschriftungen

en: Empty all email from your %s folder?
de: Alle E-Mails aus dem Ordner %s löschen?

en: This removes the email from Geary and your email server.
de: Dies wird die E-Mail aus Geary und von Ihrem E-Mail-Server löschen.

en: This cannot be undone.
de: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Empty %s
de: %s leeren

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
de[0]: Möchten Sie diese Konversation dauerhaft löschen?
de[1]: Möchten Sie diese Konversationen dauerhaft löschen?

en: Delete
de: Löschen

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
de[0]: Möchten Sie diese Nachricht dauerhaft löschen?
de[1]: Möchten Sie diese Nachrichten dauerhaft löschen?

en: Geary wants to run in background
de: Geary möchte im Hintergrund ausgeführt werden

en: Are you sure you want to open these attachments?
de: Möchten Sie wirklich diese Anhänge öffnen?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
de: Anhänge können Ihr System beschädigen, wenn diese geöffnet werden. Öffnen Sie nur Dateien aus vertrauenswürdigen Quellen.

en: Don’t _ask me again
de: Nicht _noch einmal fragen

en: Mark conversation | Mark conversations
de[0]: Konversation markieren
de[1]: Konversationen markieren

en: Move conversation | Move conversations
de[0]: Konversation verschieben
de[1]: Konversationen verschieben

en: Archive conversation | Archive conversations
de[0]: Konversation archivieren
de[1]: Konversationen archivieren

en: Add label to conversation | Add label to conversations
de[0]: Konversation eine Beschriftung zuweisen
de[1]: Konversationen eine Beschriftung zuweisen

en: Copy conversation | Copy conversations
de[0]: Konversation kopieren
de[1]: Konversationen kopieren

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
de[0]: Konversation in den Papierkorb verschieben
de[1]: Konversationen in den Papierkorb verschieben

en: Delete conversation | Delete conversations
de[0]: Konversation löschen
de[1]: Konversationen löschen

en: Question
de: Frage

en: Warning
de: Warnung

en: Error
de: Fehler

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
de: Protokolle

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
de: Speichern als

en: Cancel
de: Abbrechen

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
de: Automatisch die nächste Nachricht _wählen

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
de: Konversations_vorschau anzeigen

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
de: _Einfache E-Mail-Tastenkürzel verwenden

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
de: Tastenkürzel für E-Mail-Aktionen verwenden, die keinen Tastendruck von <Strg> erfordern

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
de: Im ge_schlossenen Zustand auf neue E-Mails prüfen

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
de: Geary wird weiter ausgeführt, nachdem alle Fenster geschlossen wurden

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
de: _Bilder immer anzeigen

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
de: Plug-ins

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
de: Kontoproblem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
de: Geary ist auf ein Problem mit %s gestoßen.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
de: Geary ist bei der Überprüfung auf neue Nachrichten von %s auf ein Problem gestoßen.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
de: Erneuter Verbindungsversuch

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
de: Geary ist bei der Senden einer E-Mail von %s auf ein Problem gestoßen.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
de: Versuchen, Nachrichten in der Warteschlange erneut zu senden

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
de: Geary ist auf ein Problem gestoßen

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
de: Bitte melden Sie die Fehlerdetails, falls das Problem weiterhin besteht.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
de: Technische Details zum Fehler anzeigen

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
de: _Wiederholen

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
de: Suchen

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
de: Alle E-Mails dieses Kontos nach Stichworten durchsuchen

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
de: %s-Konto durchsuchen

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
de: Es wird eine E-Mail-Adresse benötigt

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
de: Es wird ein Servername benötigt

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
de: Servername konnte nicht abgefragt werden

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
de: Wird gesendet …

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
de: Fehler beim Senden der E-Mail

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
de: Fehler beim Speichern der gesendeten E-Mail

en: _About
de: _Info

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Close
de: _Schließen

en: _Discard
de: _Verwerfen

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Open
de: _Öffnen

en: _Preferences
de: _Einstellungen

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
de: _Drucken …

en: _Quit
de: _Beenden

en: _Remove
de: _Entfernen

en: _Save
de: _Speichern

en: _Keep
de: _Behalten

en: Select Color
de: Farbe auswählen

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
de: Die Adresse des Verweises ist nicht korrekt formatiert, z.B. http://example.com

en: Invalid link URL
de: Ungültige Verweisadresse

en: Invalid email address
de: Ungültige E-Mail-Adresse

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
de: Neue Nachricht

en: Saved
de: Gespeichert

en: Saving
de: Wird gespeichert

en: Error saving
de: Fehler beim Speichern

en: Press Backspace to delete quote
de: Rücktaste drücken, um die Einrückung zu entfernen

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
de: Anhang|Anhänge|angehängt|anhängen|Wiedervorlage|Beilage|beilegen|Anlage|anbei|beigefügt|anhängend

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
de: _Von

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
de: _An

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
de: _Kopie

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
de: _Blindkopie

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
de: An_twort an

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
de: _Betreff

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
de: Möchten Sie diesen Nachrichtenentwurf behalten oder verwerfen?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
de: Möchten Sie diesen Nachrichtenentwurf verwerfen?

en: Send message with an empty subject and body?
de: Nachricht ohne Betreff und Inhalt senden?

en: Send message with an empty subject?
de: Nachricht ohne Betreff senden?

en: Send message with an empty body?
de: Nachricht ohne Inhalt senden?

en: Send message without an attachment?
de: Nachricht ohne Anhang senden?

en: “%s” already attached for delivery.
de: »%s« ist bereits als Anhang ausgewählt worden.

en: “%s” is an empty file.
de: »%s« ist eine leere Datei.

en: “%s” could not be found.
de: »%s« konnte nicht gefunden werden.

en: “%s” is a folder.
de: »%s« ist ein Ordner.

en: “%s” could not be opened for reading.
de: »%s« konnte nicht zum Lesen geöffnet werden.

en: Cannot add attachment
de: Anhang kann nicht hinzugefügt werden

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
de: Bilder

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
de: An:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
de: Kopie:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
de: Blindkopie:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
de: Antwort an:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
de: %1$s über %2$s

en: Remove this language from the preferred list
de: Diese Sprache aus der Liste der bevorzugten Sprachen entfernen

en: Add this language to the preferred list
de: Diese Sprache zur Liste der bevorzugten Sprachen hinzufügen

en: Search for more languages
de: Nach weiteren Sprachen suchen

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
de[0]: Konversation in den _Papierkorb verschieben
de[1]: Konversationen in den _Papierkorb verschieben

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
de[0]: Konversation _löschen
de[1]: Konversationen _löschen

en: Mark as _Read
de: Als _gelesen markieren

en: Mark as _Unread
de: Als _ungelesen markieren

en: U_nstar
de: _Stern entfernen

en: _Star
de: _Stern

en: _Archive conversation | _Archive conversations
de[0]: Konversation _archivieren
de[1]: Konversationen _archivieren

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
de: _Antworten

en: R_eply All
de: Allen _antworten

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
de: _Weiterleiten

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
de: Von:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
de: Datum:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
de: Betreff:

en: This email address may have been forged
de: Diese E-Mail-Adresse könnte gefälscht sein

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
de: Weniger anzeigen

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
de[0]: %d weitere …
de[1]: %d weitere …

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
de: Kein Absender

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
de: Bild

en: (unknown)
de: (unbekannt)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
de: Externe Bilder werden nicht angezeigt

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
de: Lassen Sie externe Bilder nur von Absendern anzeigen, denen Sie vertrauen.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
de: Dieser Nachricht kann nicht vertraut werden.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
de: Anzeigen

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
de: Keine Konversationen ausgewählt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
de: Wenn Sie eine Konversation aus der Liste auswählen, wird diese hier angezeigt.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
de: Mehrere Konversationen ausgewählt

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
de: Eine Aktion wird auf alle ausgewählten Konversationen angewendet.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
de: Keine Konversationen gefunden

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
de: Dieser Ordner enthält keine Konversationen.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
de: Ihre Suche hat keine Treffer ergeben. Versuchen Sie es mit anderen Suchbegriffen erneut.

en: Choose a file
de: Datei auswählen

en: _Attach
de: _Anhängen

en: Untrusted Connection: %s
de: Nicht vertrauenswürdige Verbindung: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
de: Die Identität des %s E-Mail-Servers an der Adresse %s:%u konnte nicht verifiziert werden.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
de: Wenn Sie »Diesem Server vertrauen« oder »Diesem Server immer vertrauen« auswählen, ist es möglich, dass Ihr Benutzername und Passwort auf unsichere Art übertragen werden.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
de: Wenn Sie »Diesem Server nicht vertrauen« auswählen, wird Geary nicht auf diesen Server zugreifen.

en: Geary will not add or update this email account.
de: Geary wird dieses E-Mail-Konto nicht hinzufügen oder aktualisieren.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
de: Wenn Sie »Diesem Server nicht vertrauen« auswählen, wird Geary nicht auf dieses Konto zugreifen.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
de: Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator oder E-Mail-Provider, falls Sie irgendwelche Fragen zu diesen Problemen haben.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
de: Das Server-Zertifikat wurde von keiner bekannten Zertifizierungsstelle signiert

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
de: Die Identität des Servers stimmt nicht mit der Identität im Zertifikat überein

en: The server’s certificate has expired
de: Das Zertifikat des Servers ist abgelaufen

en: The server’s certificate has not been activated
de: Das Zertifikat des Servers wurde nicht aktiviert

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
de: Das Zertifikat des Servers wurde widerrufen und ist jetzt ungültig

en: The server’s certificate is considered insecure
de: Das Zertifikat des Servers wird als unsicher erachtet

en: An error has occurred processing the server’s certificate
de: Ein Fehler ist während der Bearbeitung des Server-Zertifikats aufgetreten

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
de: Geary benötigt Ihr E-Mail-Passwort, um fortzufahren

en: Folders
de: Ordner

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
de[0]: %d Nachricht
de[1]: %d Nachrichten

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
de[0]: %d ungelesen
de[1]: %d ungelesen

en: Inboxes
de: Posteingänge

en: %d result | %d results
de[0]: %d Ergebnis
de[1]: %d Ergebnisse

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
de[0]: %s
    (%d weitere neue Nachricht)
de[1]: %s
    (%d weitere neue Nachrichten)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
de[0]: %d neue Nachricht
de[1]: %d neue Nachrichten

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
de[0]: %s, insgesamt %d neue Nachricht
de[1]: %s, insgesamt %d neue Nachrichten

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
de[0]: Neue Nachricht
de[1]: Neue Nachrichten

en: Email Templates
de: E-Mail-Vorlagen

en: Create reusable templates for sending email
de: Wiederverwendbare Vorlagen zum E-Mail-Versand erstellen

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
de: Vorlagen | Nachrichtenvorlagen | E-Mail-Vorlagen | Mail-Vorlagen

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
de: Vorlagen

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
de: Neu

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
de: Nachrichtenvorlage

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
de: Senden

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
de: Bearbeiten

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
de: Serien-E-Mail

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
de: E-Mail-Vorlagen mithilfe einer Tabelle ausfüllen und versenden

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
de: Versenden

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
de: Pausieren

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
de[0]: %u von %u gesendet
de[1]: %u von %u gesendet

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
de: Vorlage für Serien-E-Mail

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
de: Anwenden

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
de: Feld einfügen

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
de: Kommagetrennte Werte (CSV)

en: Messaging Menu
de: Nachrichtenmenü

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
de: Zeigt Benachrichtigungen für neue E-Mails im Unity-Nachrichtenmenü an

en: %s — New Messages
de: %s – Neue Nachrichten

en: Sent Sound
de: »Gesendet«-Benachrichtigungston

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
de: Spielt den »E-Mail gesendet«-Benachrichtigungston der Arbeitsumgebung ab, wenn eine E-Mail gesendet wird

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
de: Leeren

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
de: Nachrichtenentwurf

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
de: Diese Nachricht wurde noch nicht versendet.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
de: Nachricht nicht gespeichert

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
de: Diese Nachricht wurde gesendet, wurde aber nicht in Ihrem Konto gespeichert.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
de: %-e. %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
de: %-e. %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
de: %-e. %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
de: %-e. %B %Y %-l:%M %P

en: Now
de: Jetzt

en: %dm ago | %dm ago
de[0]: vor %dm
de[1]: vor %dm

en: %dh ago | %dh ago
de[0]: vor %dh
de[1]: vor %dh

en: Yesterday
de: Gestern

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
de: (Kein Betreff)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
de: (Keine Empfänger)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
de[0]: %s und %d weiterer
de[1]: %s und %d weitere

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
de: %a, %-e. %b %Y um %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
de: Am %1$s schrieb %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
de: %s schrieb:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
de: Am %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
de: ---------- Weitergeleitete Nachricht ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
de: Anhang

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
de: Blindkopie

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
de: Nachricht

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
de: Kopie

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
de: von

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
de: Betreff

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
de: an

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
de: mich

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
de: mir

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
de: ist

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
de: ungelesen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
de: gelesen

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
de: markiert

en: bytes
de: Bytes

en: Inbox
de: Posteingang

en: Drafts
de: Entwürfe

en: Sent
de: Gesendet

en: Starred
de: Markiert

en: Important
de: Wichtig

en: All Mail
de: Alle E-Mails

en: Junk
de: Spam

en: Trash
de: Papierkorb

en: Outbox
de: Postausgang

en: Archive
de: Archiv

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
de: Entwürfe | Entwurf

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
de: Gesendet | Gesendete E-Mail | Gesendete E-Mails | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
de: Gesendete Objekte

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
de: Ungewünscht | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
de: Papierkorb | Müll | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
de: Gelöschte Objekte

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
de: Archiv | Archive | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
de: MIME-Type für »%s« konnte nicht ermittelt werden.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
de: Content-Type für MIME-Type »%s« auf »%s« konnte nicht ermittelt werden.

en: (no subject)
de: (kein Betreff)

en: Add an account
de: Ein Konto hinzufügen

en: Back
de: Zurück

en: Receiving
de: Wird empfangen

en: Sending
de: Wird gesendet

en: Edit Account
de: Konto bearbeiten

en: Account Name
de: Kontoname

en: Email addresses
de: E-Mail-Adressen

en: Signature
de: Signatur

en: Settings
de: Einstellungen

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
de: Server-Einstellungen

en: Remove this account from Geary
de: Konto aus Geary entfernen

en: Accounts
de: Konten

en: To get started, select an email provider below.
de: Wählen Sie unten einen E-Mail-Anbieter aus, um zu beginnen.

en: Welcome to Geary
de: Willkommen bei Geary

en: Apply
de: Anwenden

en: Untrusted Connection
de: Nicht vertrauenswürdige Verbindung

en: _Always Trust This Server
de: Diesem Server _immer vertrauen

en: _Trust This Server
de: Diesem Server _vertrauen

en: _Don’t Trust This Server
de: Diesem Server _nicht vertrauen

en: Bold text
de: Fetter Text

en: Italic text
de: Kursiver Text

en: Underline text
de: Unterstrichener Text

en: Strikethrough text
de: Durchgestrichener Text

en: Insert bulleted list
de: Ungeordnete Liste einfügen

en: Insert numbered list
de: Nummerierte Liste einfügen

en: Indent or quote text
de: Text einrücken oder zitieren

en: Un-indent or unquote text
de: Zitierung oder Einrückung aufheben

en: Remove text formatting
de: Formatierung löschen

en: Change font type
de: Schriftart ändern

en: Fixed Width
de: Feste Breite

en: Change font color
de: Schriftfarbe ändern

en: Change font size
de: Schriftgröße ändern

en: Insert or update text link
de: Verweis in Auswahl einfügen oder aktualisieren

en: Insert an image
de: Bild einfügen

en: Undo last edit
de: Letzte Bearbeitung rückgängig machen

en: Redo last edit
de: Letzte Bearbeitung wiederholen

en: Attach a file
de: Datei anhängen

en: Add original attachments
de: Ursprüngliche Anhänge hinzufügen

en: More options
de: Weitere Einstellungen

en: Show formatting toolbar
de: Formatierung-Werkzeugleiste einblenden

en: Select spell checking languages
de: Sprachen für Rechtschreibprüfung auswählen

en: _Fixed Width
de: _Feste Breite

en: _Small
de: _Klein

en: _Medium
de: _Normal

en: Lar_ge
de: Gr_oß

en: _Rich Text
de: _Formatierter Text

en: _Plain Text
de: _Einfacher Text

en: _Undo
de: _Rückgängig machen

en: _Redo
de: _Wiederholen

en: Cu_t
de: Aus_schneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: _Einfügen

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
de: _Ohne Formatierung einfügen

en: Select _All
de: Alles _auswählen

en: _Inspect…
de: _Untersuchen …

en: Detach the composer from the window
de: »Verfassen«-Fenster abkoppeln

en: _Send
de: _Senden

en: Discard and Close
de: Verwerfen und schließen

en: Save and Close
de: Speichern und schließen

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
de: Den neuen Verweis mit dieser Adresse einfügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Link URL
de: Verweisadresse

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
de: Die Adresse dieses Verweises aktualisieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Delete this link
de: Diesen Verweis löschen

en: Drop files here
de: Dateien hier ablegen

en: To add them as attachments
de: Als Anhang einfügen

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
de: Felder »Kopie«, »Blindkopie« und »Antwort an« einblenden

en: Select all attachments
de: Alle Anhänge auswählen

en: Save selected attachments
de: Ausgewählte Anhänge speichern

en: Open selected attachments
de: Ausgewählte Anhänge öffnen

en: Save _All
de: A_lle speichern

en: Reply
de: Antworten

en: Reply All
de: Allen antworten

en: Forward
de: Weiterleiten

en: _Archive
de: _Archivieren

en: Mail
de: E-Mail

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
de: Nachricht verfassen

en: Toggle search bar
de: Suchleiste anzeigen/verbergen

en: Select conversations
de: Konversationen auswählen

en: Toggle find bar
de: Suchleiste anzeigen/verbergen

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
de: Falls das Problem schwerwiegend ist oder weiterhin besteht, speichern und senden Sie diese Details bitte über eine der <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Kontaktmöglichkeiten</a> oder erstellen Sie einen <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">neuen Fehlerbericht</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
de: Nach übereinstimmenden Protokolleinträgen suchen

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
de: Neue Protokolleinträge anfügen/nicht anfügen

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
de: Eine Markierung zum Protokoll hinzufügen

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
de: Protokolleinträge und -details speichern

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
de: Leert alle Protokolleinträge

en: _Accounts
de: _Konten

en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkombinationen

en: _About Geary
de: _Info zu Geary

en: Toggle as _Junk
de: S_pam-Markierung umschalten

en: New Conversation…
de: Neue Konversation …

en: Copy Email Address
de: E-Mail-Adresse kopieren

en: Save in Contacts…
de: In Kontakte speichern …

en: Show Conversations
de: Konversationen anzeigen

en: Open in Contacts
de: In Kontakte öffnen

en: Always Load Remote Images
de: Externe Bilder immer anzeigen

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
de: Trügerische E-Mail-Adresse

note: Contact popover label
en: This email address is:
de: Diese E-Mail-Adresse lautet:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
de: Aber wurde gefälscht als:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
de: Der Absender ist eventuell nicht vertrauenswürdig

en: Save all attachments
de: Alle Anhänge speichern

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
de: Diese Nachricht mit einem Stern markieren

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
de: Sternmarkierung von dieser Nachricht entfernen

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
de: _Allen antworten

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
de: Als _gelesen markieren

en: _Mark Unread
de: Als _ungelesen markieren

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
de: Von _hier ab als ungelesen markieren

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
de: In den _Papierkorb verschieben

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
de: Nachricht _löschen …

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
de: _Quelltext anzeigen

en: But actually goes to:
de: Aber führt tatsächlich zu:

en: The link appears to go to:
de: Dieser Verweis scheint zu folgender Seite zu führen:

en: Deceptive link found
de: Trügerischer Verweis gefunden

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
de: Der Absender der E-Mail könnte Sie zur falschen Webseite leiten.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
de: Falls Sie unsicher sind, kontaktieren Sie den Absender und fragen Sie, bevor Sie fortfahren.

en: _Open Link
de: _Verweis öffnen

en: Copy Link _Address
de: Verweis_adresse kopieren

en: _New Conversation…
de: _Neue Konversation …

en: Copy Email _Address
de: _E-Mail-Adresse kopieren

en: Save _Image As…
de: _Bild speichern unter …

en: _Select All
de: Alles _auswählen

en: Show images
de: Bilder anzeigen

en: For this message
de: Für diese Nachricht

en: For this sender
de: Für diesen Absender

en: For this domain
de: Für diese Domäne

en: From <email>
de: Von <email>

en: 1/1/1970
de: 1.1.1970

en: Preview body text.
de: Nachrichtenvorschau anzeigen.

en: Sent by:
de: Gesendet von:

en: Reply to:
de: Antwort an:

en: Subject
de: Betreff

en: Find in conversation
de: In Konversation suchen

en: Find the previous occurrence of the search string.
de: Vorhergehende Übereinstimmungen mit dem Suchtext finden.

en: Find the next occurrence of the search string.
de: Nächste Übereinstimmung mit dem Suchtext finden.

en: Find:
de: Suchen:

en: _Previous
de: _Vorige

en: _Case sensitive
de: _Groß-/ Kleinschreibung

en: label
de: Beschriftung

en: Conversation Shortcuts
de: Tastenkombinationen für Konversationen

[ctx: shortcut window]
en: Actions
de: Aktionen

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
de: Neue Konversation

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
de: Absender antworten

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
de: Allen antworten

[ctx: shortcut window]
en: Forward
de: Weiterleiten

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
de: Als ungelesen/gelesen markieren

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
de: Markieren/Markierung entfernen

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
de: Konversationen archivieren

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
de: Konversationen verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
de: Konversationen eine Beschriftung zuweisen

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
de: Konversationen in den Papierkorb verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
de: Konversationen in den Spam-Ordner verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
de: Konversationen löschen

[ctx: shortcut window]
en: Search
de: Suchen

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
de: Nach Konversationen suchen

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
de: In aktueller Konversation suchen

[ctx: shortcut window]
en: Undo
de: Rückgängig machen

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
de: Letzte Aktion rückgängig machen

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
de: Letzte Aktion wiederholen

[ctx: shortcut window]
en: View
de: Ansicht

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
de: Ansicht vergrößern

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
de: Ansicht verkleinern

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen

en: Composer Shortcuts
de: Tastenkombinationen beim Verfassen

[ctx: shortcut window]
en: Send
de: Senden

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
de: Anhang hinzufügen

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
de: »Verfassen«-Fenster abkoppeln

[ctx: shortcut window]
en: General
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
de: »Verfassen«-Fenster schließen

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
de: »Verfassen«-Fenster abkoppeln

[ctx: shortcut window]
en: Editing
de: Bearbeitung

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
de: Auswahl in die Zwischenablage verschieben

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
de: Auswahl kopieren

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
de: Zwischenablage einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
de: Text einrücken

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
de: Einrückung aufheben

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
de: Formatierter Text

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
de: Ohne Formatierung einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
de: Fetter Text

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
de: Kursiver Text

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
de: Unterstrichener Text

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
de: Durchgestrichener Text

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
de: Formatierung löschen

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
de: Bild einfügen

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
de: Einen Verweis einfügen

en: Application Shortcuts
de: Tastenkürzel

[ctx: shortcut window]
en: Show help
de: Hilfe anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
de: Neues Fenster öffnen

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
de: Aktuelles Fenster schließen

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
de: Die Anwendung beenden

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
de: Tastatur-Navigation

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
de: Postfach auswählen

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
de: Nächste/Vorherige Leiste anzeigen

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
de: Nächste/Vorherige Konversation auswählen

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
de: Nächste/Vorherige Nachricht fokussieren

en: Single-key Shortcuts
de: Einfache Tastenkürzel

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
de: Einfache Tastenkürzel (falls aktiviert)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
de: Absender antworten

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
de: Nächste/Vorherige Konversationen auswählen

en: SMTP Credentials
de: SMTP-Einstellungen

en: Username
de: Benutzername

en: _Remember password
de: _Passwort speichern

en: _Authenticate
de: _Legitimieren
