geary-0.4.1 - en to el translation catalogue (419 entries)

en: Send by email
el: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Send files using Geary
el: Αποστολή αρχείων χρησιμοποιώντας το Geary

en: Email
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
el: Αποστολή και λήψη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
el: μήνυμα;ηλεκτρονικό ταχυδρομείο;αλληλογραφία;Email;E-mail;Mail;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
el: Ομάδα ανάπτυξης Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
el: Το Geary είναι μια εφαρμογή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που βασίζεται σε συνομιλίες για το GNOME 3. Σας επιτρέπει να διαβάζετε, να βρίσκετε και να στέλνετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με μια απλή, σύγχρονη διεπαφή.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
el: Οι συνομιλίες σάς επιτρέπουν να διαβάσετε μια πλήρη συζήτηση χωρίς να χρειαστεί να βρείτε και να κάνετε κλικ από μήνυμα σε μήνυμα.

en: Geary’s features include:
el: Τα χαρακτηριστικά του Geary περιλαμβάνουν:

en: Quick email account setup
el: Γρήγορη ρύθμιση λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Shows related messages together in conversations
el: Εμφανίζει τα σχετικά μηνύματα μαζί σε συνομιλίες

en: Fast, full text and keyword search
el: Γρήγορη πλήρης αναζήτηση κειμένου και λέξεων-κλειδιών

en: Desktop notification of new mail
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων για νέα μηνύματα

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
el: Συμβατό με το GMail, το Yahoo! Mail, Outlook.com και άλλους διακομιστές IMAP

en: Compose Message
el: Σύνθεση μηνύματος

en: New Window
el: Νέο παράθυρο

en: Maximize window
el: Μεγιστοποίηση παραθύρου

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
el: Αληθής, εάν το παράθυρο της εφαρμογής είναι μεγιστοποιημένο, διαφορετικά ψευδής.

en: Width of window
el: Πλάτος παραθύρου

en: Height of window
el: Ύψος παραθύρου

en: Autoselect next message
el: Αυτόματη επιλογή επόμενου μηνύματος

note: Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
el: Όλοι οι άλλοι

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
el: Ελέγξτε την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και το συνθηματικό

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
el: Αδυναμία σύνδεσης, ελέγξτε το δίκτυό σας

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
el: Ο λογαριασμός δεν δημιουργήθηκε: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
el: Το όνομά σας

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
el: Όνομα εισόδου

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
el: Συνθηματικό

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
el: Διακομιστής IMAP

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
el: Διακομιστής SMTP

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
el: Όνομα λογαριασμού

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
el: Αλλαγή ονόματος λογαριασμού πίσω στο «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστολέα

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
el: Το όνομα δεν καθορίστηκε

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
el: Όνομα αποστολέα

en: Remove
el: Αφαίρεση

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
el: Όνομα αποστολέα

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
el: Αφαίρεση «%s»

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
el: Λήψη αλληλογραφίας

en: Everything
el: Όλα

en: 2 weeks back
el: πριν 2 εβδομάδες

en: 1 month back
el: πριν 1 μήνα

en: 3 months back
el: πριν 3 μήνες

en: 6 months back
el: πριν 6 μήνες

en: 1 year back
el: πριν 1 χρόνο

en: 2 years back
el: πριν 2 χρόνια

en: 4 years back
el: πριν 4 χρόνια

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανάληψη

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
el: Ο λογαριασμός έχει απενεργοποιηθεί

en: Other email providers
el: Άλλοι πάροχοι ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
el: Πάροχος υπηρεσίας

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
el: Kανένας

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
el: Σύνδεση

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
el: Δεν απαιτείται σύνδεση

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
el: Πηγή λογαριασμού

en: GNOME Online Accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί του GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
el: Αποθήκευση πρόχειρου μηνύματος στον διακομιστή

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
el: Αποθήκευση απεσταλμένου μηνύματος στον διακομιστή

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: _Replace
el: _Αντικατάσταση

en: Copyright 2016-2020 Geary Development Team.
el: Πνευματικά διακαιώματα 2016-2020 Ομάδα ανάπτυξης Geary

en: Visit the Geary web site
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Geary

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
el: Καταγραφή παρακολούθησης της συνομιλίας

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
el: Καταγραφή ομαλοποίησης φάκελου

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
el: Καταγραφή ουράς επανάληψης IMAP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
el: Καταγραφή ερωτημάτων βάσης δεδομένων (παράγει πολλά μηνύματα)

en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

note: / Command line option
en: Display program version
el: Εμφάνιση έκδοσης του προγράμματος

note: / Application runtime information label
en: Geary version
el: Έκδοση Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
el: Αναθεώρηση Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
el: Έκδοση GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
el: Έκδοση GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
el: Έκδοση WebKitGTK

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
el: Όνομα διανομής

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
el: Κυκλοφορία διανομής

en: About %s
el: Σχετικά %s

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
el: Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποστολή μηνύματος στον %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
el[0]: Το μήνυμα αρχειοθετήθηκε
el[1]: Τα μηνύματα αρχειοθετήθηκαν

en: Unable to open the database for %s
el: Αδύνατο το άνοιγμα της βάσης δεδομένων για το %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
el: Συνέβη ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα της τοπικής βάσης δεδομένων αλληλογραφίας για αυτόν τον λογαριασμό. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην αλλοίωση του αρχείου της βάσης δεδομένων σε αυτόν τον κατάλογο:
    
    %s
    
    Το Geary μπορεί να αναδομήσει τη βάση δεδομένων και να επανασυγχρονιστεί με τον διακομιστή ή να εξέλθει.
    
    Η αναδόμηση της βάσης δεδομένων θα καταστρέψει όλη την τοπική αλληλογραφία και τα συνημμένα της. <b>Η αλληλογραφία στον διακομιστή σας δεν θα επηρεαστεί.</b>

en: _Rebuild
el: Αναδόμη_ση

en: E_xit
el: Έ_ξοδος

en: Error during rebuild:
    
    %s
el: Σφάλμα κατά την αναδόμηση:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
el: Η αλληλογραφία απεστάλη στον %s

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
el: Εργασία εκτός σύνδεσης

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
el: Πρόβλημα εισόδου

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
el: Πρόβλημα ασφαλείας

note: Translators: An info bar button label
en: Check
el: Έλεγχος

note: Translators: The name of the folder group containing folders created by people (as opposed to special-use folders)
en: Labels
el: Ετικέτες

en: Empty all email from your %s folder?
el: Άδειασμα όλης της ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας από το φάκελο %s;

en: This removes the email from Geary and your email server.
el: Αυτό αφαιρεί το email από το  Geary και τον διακομιστή ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας σας.

en: This cannot be undone.
el: Αυτή η ενέργεια δεν είναι αναστρέψιμη.

en: Empty %s
el: Άδειασμα %s

en: Delete
el: Διαγραφή

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
el[0]: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτό το μήνυμα;
el[1]: Θέλετε να διαγράψετε οριστικά αυτά τα μηνύματα;

en: Are you sure you want to open these attachments?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτά τα συνημμένα;

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
el: Τα συνημμένα μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο σύστημά σας, αν ανοιχθούν. Ανοίξτε αρχεία που προέρχονται μόνο από αξιόπιστες πηγές.

en: Don’t _ask me again
el: Να μην _ερωτηθώ ξανά

en: Inspector
el: Επόπτης

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
el: Ιστορικό

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
el: Σύστημα

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Cancel
el: Ακύρωση

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
el: _Αυτόματη επιλογή επόμενου μηνύματας

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
el: Να ε_μφανίζεται η προεπισκόπηση συνομιλίας

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
el: Πρόσθετα

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
el: Πρόβλημα λογαριασμού

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
el: Δοκιμή επανασύνδεσης

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
el: _Λεπτομέρειες

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
el: _Επανάληψη

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
el: Αναζήτηση

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
el: Αναζήτηση λογαριασμού %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
el: Απαιτείται διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
el: Απαιτείται όνομα διακομιστή

en: Move conversation | Move conversations
el[0]: Μετακίνηση συνομιλίας
el[1]: Μετακίνηση συνομιλιών

en: Archive conversation | Archive conversations
el[0]: Αρχειοθέτηση συνομιλίας
el[1]: Αρχειοθέτηση συνομιλιών

en: Delete conversation | Delete conversations
el[0]: Διαγραφή συνομιλίας
el[1]: Διαγραφή συνομιλιών

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
el: Γίνεται η αποστολή…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
el: Σφάλμα κατά την αποστολή του μηνύματος

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του μηνύματος

en: _OK
el: _Εντάξει

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _About
el: Σ_χετικά με

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Discard
el: Απόρρι_ψη

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Open
el: Άνοι_γμα

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
el: _Εκτύπωση…

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: _Keep
el: Δια_τήρηση

en: Select Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Invalid link URL
el: Μη έγκυρος σύνδεσμος URL

en: Invalid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
el: Νέο μήνυμα

en: Saved
el: Αποθηκεύτηκε

en: Saving
el: Αποθηκεύεται

en: Error saving
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση

en: Press Backspace to delete quote
el: Πατήστε το πλήκτρο Backspace για να διαγράψετε το απόσπασμα

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
el: επισύναψη|attaching|attaches|συνημμένο|συνημμένα|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures

en: Send message with an empty subject and body?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα με κενό θέμα και περιεχόμενο;

en: Send message with an empty subject?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα με κενό θέμα;

en: Send message with an empty body?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα με κενό περιεχόμενο;

en: Send message without an attachment?
el: Να αποσταλεί το μήνυμα χωρίς συνημμένο;

en: “%s” is an empty file.
el: Το «%s» είναι ένα κενό αρχείο.

en: “%s” could not be found.
el: Το «%s» δεν ήταν δυνατό να βρεθεί.

en: “%s” is a folder.
el: Το «%s» είναι ένας φάκελος.

en: “%s” could not be opened for reading.
el: Το «%s» δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί για ανάγνωση.

en: Cannot add attachment
el: Δεν είναι δυνατή η προσθήκη συνημμένου

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
el: Εικόνες

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
el: Προς:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
el: Κοινοποίηση:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
el: Κρυφή κοιν.:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
el: Απάντηση σε:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
el: %1$s μέσω %2$s

en: Remove this language from the preferred list
el: Αφαίρεση αυτής της γλώσσας από την προτιμώμενη λίστα

en: Search for more languages
el: Αναζήτηση για περισσότερες γλώσσες

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
el[0]: Μετακίνηση συνομιλίας στα _απορρίματα
el[1]: Μετακίνηση συνομιλιών στα _απορρίματα

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
el[0]: _Διαγραφή συνομιλίας
el[1]: _Διαγραφή συνομιλιών

en: Mark as _Read
el: Σήμανση ως α_ναγνωσμένο

en: Mark as _Unread
el: Σήμανση ως α_διάβαστο

en: U_nstar
el: Κα_τάργηση αστεριού

en: _Star
el: _Αστέρι

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
el: _Απάντηση

en: R_eply All
el: Α_πάντηση σε όλους

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
el: _Μπροστά

en: Me
el: Εγώ

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
el: Από:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
el: Ημερομηνία:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
el: Θέμα:

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
el: Προβολή λιγότερων

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more…
el: %d περισσότερα…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
el: Κανένας αποστολέας

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
el: Εικόνα

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
el: Δεν εμφανίζονται οι απομακρυσμένες εικόνες

note: Translators: Info bar button label
en: Show
el: Προβολή

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
el: Δεν επιλέχθηκαν συνομιλίες

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
el: Επιλέχθηκαν πολλαπλές συνομιλίες

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
el: Δεν βρέθηκαν συνομιλίες

en: Choose a file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο

en: _Attach
el: _Επισύναψη

en: Untrusted Connection: %s
el: Αναξιόπιστη σύνδεση: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
el: Αδύνατη η επαλήθευση της ταυτότητας του διακομιστή αλληλογραφίας %s στο %s:%u.

en: Geary will not add or update this email account.
el: Το Geary δεν θα προσθέσει ή θα ενημερώσει αυτόν τον λογαριασμό ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
el: Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας ή τον πάροχο υπηρεσιών ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας, εάν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τα θέματα αυτά.

en: The server’s certificate has expired
el: Το πιστοποιητικό του διακομιστή έχει λήξει

en: The server’s certificate has not been activated
el: Το πιστοποιητικό του διακομιστή δεν έχει ενεργοποιηθεί

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
el: Το Geary απαιτεί τον κωδικό πρόσβασης του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας για να συνεχίσει

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
el[0]: %d μήνυμα
el[1]: %d μηνύματα

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
el[0]: %d μη αναγνωσμένο
el[1]: %d μη αναγνωσμένα

en: Inboxes
el: Εισερχόμενα

en: %d result | %d results
el[0]: %d αποτέλεσμα
el[1]: %d αποτελέσματα

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
el[0]: %d νέο μήνυμα
el[1]: %d νέα μηνύματα

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
el[0]: %s, συνολικά %d νέο μήνυμα
el[1]: %s, συνολικά %d νέα μηνύματα

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
el[0]: Νέο μήνυμα
el[1]: Νέα μηνύματα

en: Email Templates
el: Πρότυπα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
el: Πρότυπα

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
el: Νέο

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
el: Πρότυπο μηνύματος

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
el: Αποστολή

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
el: Συγχώνευση Αλληλογραφίας

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
el: Έναρξη

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
el: Παύση

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
el[0]: Απεστάλη %u από %u
el[1]: Απεστάλησαν %u από %u

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
el: Συγχώνευση

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
el: Εισαγωγή πεδίου

en: %s — New Messages
el: %s — Νέα μηνύματα

en: Sent Sound
el: Ήχος απεσταλμένου

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
el: Άδειασμα

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
el: Πρόχειρο μήνυμα

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
el: Αυτό το μήνυμα δεν έχει αποσταλεί ακόμα.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
el: Το μήνυμα δεν αποθηκεύτηκε

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
el: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
el: %-e %B, %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
el: %-e %B, %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
el: %-e %B, %Y %-l:%M %P

en: Now
el: Μόλις

en: %dm ago | %dm ago
el[0]: πριν %dλ
el[1]: πριν %dλ

en: %dh ago | %dh ago
el[0]: πριν %dω
el[1]: πριν %dω

en: Yesterday
el: Χθές

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
el: (Χωρίς θέμα)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
el: (Χωρίς παραλήπτες)

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
el: Στις %1$s, ο/η %2$s έγραψε:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
el: %s έγραψε:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
el: Στις %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
el: ---------- Προωθημένο μήνυμα ----------

en: Inbox
el: Εισερχόμενα

en: Drafts
el: Πρόχειρα

en: Sent
el: Απεσταλμένα

en: Starred
el: Διακεκριμένα

en: Important
el: Σημαντικό

en: All Mail
el: Όλο το ταχυδρομείο

en: Trash
el: Απορρίμματα

en: Outbox
el: Εξερχόμενα

en: Archive
el: Αρχειοθέτηση

[ctx: Search operator]
note: Map of possibly translated search operator names and values to English/internal names and values. We include the English version anyway so that when translations provide a localised version of the operator names but have not also translated the user manual, the English version in the manual still wo
en: attachment
el: συνημμένο

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: bcc
el: κρυφή κοινοποίηση

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "body:word" to find "word" only if it occurs in the body of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: body
el: σώμα

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: cc
el: κοινοποίηση

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
el: από

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "is:unread" to find messages that are read, unread, or starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: is
el: είναι

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "subject:word" to find "word" only if it occurs in the subject of a message. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: subject
el: θέμα

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
el: προς

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
el: αναγνωσμένο

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged as starred. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: starred
el: επισημασμένο

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
el: μη αναγνωσμένο

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
el: Πρόχειρα | Πρόχειρο | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
el: Απεσταλμένα | Απεσταλμένα μηνύματα | Απεσταλμένα μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
el: Απεσταλμένα

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
el: Ανεπιθύμητα | Ανεπιθύμητη αλληλογραφία | Ανεπιθύμητα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
el: Απορρίμματα | Κάδος απορριμμάτων | Κάδος Ανακύκλωσης | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
el: Διαγεγραμμένα

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
el: Αρχείο | Αρχεία

en: (no subject)
el: (χωρίς θέμα)

en: Add an account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: _Create
el: _Δημιουργία

en: Receiving
el: Γίνεται λήψη

en: Sending
el: Γίνεται η αποστολή

en: Edit Account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

en: Account Name
el: Όνομα λογαριασμού

en: Email addresses
el: Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Signature
el: Υπογραφή

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
el: Ρυθμίσεις διακομιστή

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

en: Remove this account from Geary
el: Αφαίρεση λογαριασμού από το Geary

en: Accounts
el: Λογαριασμοί

en: Welcome to Geary
el: Καλώς ήλθατε στο Geary

note: This title is shown to users when confirming if they want to remove an account. The string substitution is replaced with the account's name.
en: Confirm removing: %s
el: Επιβεβαίωση κατάργησης: %s

en: Remove account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Untrusted Connection
el: Μη έμπιστη σύνδεση

en: _Always Trust This Server
el: Πάντ_α εμπιστοσύνη σε αυτόν τον διακομιστή

en: _Trust This Server
el: Έμ_πιστος διακομιστής

en: Bold text
el: Κείμενο με έντονη γραφή

en: Italic text
el: Κείμενο με πλάγια γραφή

en: Underline text
el: Υπογραμμισμένο κείμενο

en: Strikethrough text
el: Επιγραμμισμένο κείμενο

en: Remove text formatting
el: Κατάργηση μορφοποίησης κειμένου

en: Change font type
el: Αλλαγή τύπου γραμματοσειράς

en: Fixed Width
el: Σταθερό πλάτος

en: Change font color
el: Αλλαγή χρώματος γραμματοσειράς

en: Change font size
el: Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς

en: Insert or update text link
el: Εισαγωγή ή ενημέρωση συνδέσμου κειμένου

en: Insert an image
el: Εισαγωγή εικόνας

en: Undo last edit
el: Αναίρεση της πρόσφατης επεξεργασίας

en: Redo last edit
el: Επαναφορά της πρόσφατης επεξεργασίας

en: Attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

en: More options
el: Περισσότερες επιλογές

en: S_ans Serif
el: _Χωρίς πατούρα (Sans Serif)

en: S_erif
el: _Με πατούρα (Serif)

en: _Fixed Width
el: _Σταθερό πλάτος

en: _Small
el: Μι_κρά

en: _Medium
el: Με_σαία

en: Lar_ge
el: _Μεγάλα

en: _Rich Text
el: Κείμενο _πλούσιας μορφής

en: _Plain Text
el: _Απλό κείμενο

en: _Undo
el: Α_ναίρεση

en: _Redo
el: Επανάλη_ψη

en: Cu_t
el: _Αποκοπή

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
el: Επικόλληση _χωρίς μορφοποίηση

en: Select _All
el: Ε_πιλογή όλων

en: _Inspect…
el: _Επιθεώρηση…

en: _Send
el: Α_ποστολή

en: Discard and Close
el: Απόρριψη και κλείσμο

en: Save and Close
el: Αποθήκευση και κλείσιμο

en: Add
el: Προσθήκη

en: Link URL
el: Σύνδεσμος URL

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Delete this link
el: Διαγραφή αυτού του συνδέσμου

note: Geary account mail will be sent from
en: _From
el: _Από

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
el: Πρ_ος

en: _Cc
el: _Κοινοποίηση

en: _Bcc
el: Κρ_υφή κοιν

en: _Reply-To
el: Απά_ντηση σε

en: _Subject
el: _Θέμα

en: Drop files here
el: Αφήστε τα αρχεία εδώ

en: To add them as attachments
el: Για να τα προσθέσετε ως συνημμένα

en: Select all attachments
el: Επιλογή όλων των συνημμένων

en: Save selected attachments
el: Αποθήκευση επιλεγμένων συνημμένων

en: Open selected attachments
el: Άνοιγμα επιλεγμένων συνημμένων

en: Save _All
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Details:
el: Λεπτομέρειες:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
el: Εκκαθάριση όλων των εγγραφών του ιστορικού

en: New Conversation…
el: Νέα συνομιλίας…

en: Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Save in Contacts…
el: Αποθήκευση στις επαφές…

en: Show Conversations
el: Εμφάνιση συνομιλιών

en: Open in Contacts
el: Άνοιγμα στις επαφές

note: Contact popover label
en: This email address is:
el: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι:

en: Save all attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
el: Απάντηση σε ό_λους

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
el: _Σήμανση ως αναγνωσμένα

en: _Mark Unread
el: _Σήμανση ως μη αναγνωσμένα

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
el: Σημειώστε αδιάβαστα από ε_δώ

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
el: _Διαγραφή μηνύματος…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
el: _Προβολή προέλευσης

en: _Open Link
el: Άν_οιγμα συνδέσμου

en: Copy Link _Address
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης συνδέσμου

en: _New Conversation…
el: Νέα _συζήτηση…

en: Copy Email _Address
el: Αντιγραφή _διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: Save _Image As…
el: Αποθήκευση _εικόνας ως…

en: _Select All
el: Ε_πιλογή όλων

en: From <email>
el: Από <email>

en: Preview body text.
el: Προεπισκόπηση κειμένου σώματος.

en: Sent by:
el: Απεστάλη από:

en: Reply to:
el: Απάντηση σε:

en: Subject
el: Θέμα

en: Find in conversation
el: Εύρεση στην συνομιλία

en: Find:
el: Εύρεση:

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Next
el: _Επόμενο

en: _Case sensitive
el: _Διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: label
el: ετικέτα

en: Conversation Shortcuts
el: Συντομεύσεις συνομιλίας

[ctx: shortcut window]
en: Actions
el: Ενέργειες

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
el: Νέα συνομιλία

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
el: Απάντηση σε όλους

[ctx: shortcut window]
en: Forward
el: Προώθηση

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
el: Αρχειοθέτηση συνομιλιών

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
el: Μετακίνηση συνομιλιών

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
el: Διαγραφή συνομιλιών

[ctx: shortcut window]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
el: Αναζήτηση για συνομιλίες

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
el: Εύρεση στην τρέχουσα συνομιλία

[ctx: shortcut window]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
el: Αναίρεση τελευταίας ενέργειας

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
el: Επαναφορά τελευταίας ενέργειας

[ctx: shortcut window]
en: View
el: Προβολή

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
el: Επαναφορά εστίασης

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
el: Τερματισμός εφαρμογής

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
el: Περιήγηση πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
el: Απάντηση στον αποστολέα

[ctx: shortcut window]
en: Send
el: Αποστολή

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

[ctx: shortcut window]
en: Editing
el: Eπεξεργασία

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
el: Μετακίνηση επιλογής στο πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
el: Κείμενο με έντονη γραφή

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
el: Κείμενο με πλάγια γραφή

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
el: Υπογραμμισμένο κείμενο

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
el: Επιγράμμιση κειμένου

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
el: Κατάργηση μορφοποίησης

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
el: Εισαγωγή συνδέσμου

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
el: Σύνθεση μηνύματος

en: Toggle search bar
el: Εναλλαγή γραμμή αναζήτησης

en: Reply
el: Απάντηση

en: Reply All
el: Απάντηση σε όλους

en: Forward
el: Προώθηση

en: _Archive
el: _Αρχείο

en: _Accounts
el: _Λογαριασμοί

en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _About Geary
el: _Περί του Geary

en: SMTP Credentials
el: Διαπιστευτήρια SMTP

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: _Remember password
el: Α_πομνημόνευση συνθηματικού

en: _Authenticate
el: _Πιστοποίηση

en: Geary update in progress…
el: Η αναβάθμιση του Geary είναι σε εξέλιξη…
