geary-0.4.1 - en to en_GB translation catalogue (77 entries)

en: Send by email
en_GB: Send by e-mail

en: Email
en_GB: E-mail

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
en_GB: Send and receive e-mail

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
en_GB: Geary is an e-mail application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send e-mail with a straightforward, modern interface.

en: Quick email account setup
en_GB: Quick e-mail account setup

en: Maximize window
en_GB: Maximise window

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
en_GB: True if the application window is maximised, false otherwise.

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
en_GB: Enables shortcuts for e-mail actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.

en: Whether to compose emails in HTML
en_GB: Whether to compose e-mails in HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
en_GB: True to compose e-mails in HTML; false for plain text.

en: Undo sending email delay
en_GB: Undo sending e-mail delay

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
en_GB: The number of seconds to wait before sending an e-mail. Set to zero or less to disable.

en: List of optional plugins
en_GB: List of optional plug-ins

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
en_GB: Plug-ins listed here will be loaded on startup.

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
en_GB: Check your e-mail address and password

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
en_GB: E-mail address

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
en_GB: Add a new sender e-mail address

en: Other email providers
en_GB: Other e-mail providers

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
en_GB: Save draft e-mail on server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
en_GB: Save sent e-mail on server

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
en_GB: Log IMAP network deserialisation

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
en_GB: Log folder normalisation

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
en_GB: A problem occurred sending e-mail for %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
en_GB: E-mail will not be sent until re-connected

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
en_GB: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronise with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local e-mail and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
en_GB: E-mail sent to %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
en_GB: E-mail to %s queued for delivery

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
en_GB: E-mail to %s saved

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
en_GB: E-mail to %s discarded

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
en_GB: You will not be able to send or receive e-mail until re-connected.

en: Empty all email from your %s folder?
en_GB: Empty all e-mail from your %s folder?

en: This removes the email from Geary and your email server.
en_GB: This removes the e-mail from Geary and your e-mail server.

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
en_GB: Use _single key e-mail shortcuts

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
en_GB: Enable keyboard shortcuts for e-mail actions that do not require pressing <Ctrl>

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
en_GB: Plug-ins

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
en_GB: Geary encountered a problem sending e-mail for %s.

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
en_GB: An e-mail address is required

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
en_GB: Not a valid e-mail address

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
en_GB[0]: Move conversation to Wastebasket
en_GB[1]: Move conversations to Wastebasket

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
en_GB: Error sending e-mail

en: Select Color
en_GB: Select Colour

en: Invalid email address
en_GB: Invalid e-mail address

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
en_GB[0]: Move conversation to Was_tebasket
en_GB[1]: Move conversations to Was_tebasket

en: This email address may have been forged
en_GB: This e-mail address may have been forged

en: Geary will not add or update this email account.
en_GB: Geary will not add or update this e-mail account.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
en_GB: Contact your system administrator or e-mail service provider if you have any question about these issues.

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
en_GB: Geary requires your e-mail password to continue

en: Email Templates
en_GB: E-mail Templates

en: Create reusable templates for sending email
en_GB: Create reusable templates for sending e-mail

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
en_GB: Fill in and send e-mail templates using a spreadsheet

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
en_GB: Displays Unity Messaging Menu notifications for new e-mail

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
en_GB: Plays the desktop sent-mail sound when an e-mail is sent

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
en_GB: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
en_GB: %-e %B, %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
en_GB: %-e %B, %Y %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
en_GB: %-e %B, %Y %H:%M

note: / 12 hours format for datetime that a message being replied / to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %l:%M %P
en_GB: %a, %-e %b, %Y at %l:%M %P

note: / 24 hours format for the datetime that a message being / replied to was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %H:%M
en_GB: %a, %-e %b, %Y at %H:%M

note: / Format for the datetime that a message being replied to / was received See / http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a, %b %-e, %Y at %X
en_GB: %a, %-e %b, %Y at %X

en: Trash
en_GB: Wastebasket

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
en_GB: Sent | Sent Mail | Sent E-mail | Sent E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
en_GB: Junk | Spam | Junk Mail | Junk E-mail | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk E-mail | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
en_GB: Wastebasket

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
en_GB: Deleted items

en: Email addresses
en_GB: E-mail addresses

en: To get started, select an email provider below.
en_GB: To get started, select an e-mail provider below.

en: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer, but not from your service provider.
en_GB: Removing an account will remove it from Geary and delete locally cached e-mail data from your computer, but not from your service provider.

en: Change font color
en_GB: Change font colour

en: Copy Email Address
en_GB: Copy E-mail Address

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
en_GB: Deceptive e-mail address

note: Contact popover label
en: This email address is:
en_GB: This e-mail address is:

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
en_GB: Move message to Was_tebasket

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
en_GB: The e-mail sender may be leading you to the wrong web site.

en: Copy Email _Address
en_GB: Copy E-mail _Address

en: From <email>
en_GB: From <e-mail>

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
en_GB: Move conversations to Wastebasket

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
en_GB: Italicise text
