geary-0.4.1 - en to eo translation catalogue (109 entries)

en: Email
eo: Retpoŝto

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
eo: Sendi kaj ricevi retpoŝton

en: Compose Message
eo: Verki mesaĝon

en: Welcome to Geary.
eo: Bonvenon en Geary.

en: Enter your account information to get started.
eo: Enigu vian kontan informon por komenciĝi.

en: About %s
eo: Pri %s

en: Display program version
eo: Montri programversion

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn opciojn: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
eo: Nekonata komandlinia opcio “%s”

en: Your settings are insecure
eo: Viaj agordoj estas malsekuraj

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
eo: Viaj agordoj por IMAP kaj/aŭ SMTP ne specifas je SSL nek je TLS.  Tio signifas, ke viaj uzantonomo kaj pasvorto povas esti legitaj de alia persono en la reto.  Ĉu vi vere volas fari tion?

en: Co_ntinue
eo: A_ntaŭiri

en: Labels
eo: Etikedoj

en: Are you sure you want to open these attachments?
eo: Ĉu vi vere volas malfermi tiun alkroĉaĵon?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eo: Kunsendaĵoj povas kaŭzi damaĝojn al via sistemo.  Nur malfermu dosierojn el fidindaj fontoj.

en: Don’t _ask me again
eo: Ne _demandi min denove

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero kun la nomo “%s” jam ekzistas.  Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Delete
eo: Forigi

en: Failed to open default text editor.
eo: Malsukcesis malfermi defaŭltan tekstredaktilon.

en: _OK
eo: _Bone

en: _Cancel
eo: _Rezigni

en: _About
eo: _Pri

en: _Discard
eo: _Rifuzi

en: _Help
eo: _Helpo

en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Preferences
eo: _Agordoj

en: _Print…
eo: _Presi…

en: _Quit
eo: Ĉ_esi

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: Saved
eo: Konservite

en: Saving
eo: Konservante

en: Error saving
eo: Eraro dum konservo

en: New Message
eo: Nova mesaĝo

en: Cannot add attachment
eo: Ne aldoneblas kunsendaĵon

en: To:
eo: Al:

en: Cc:
eo: Kopio:

en: Bcc:
eo: Kaŝkopio:

note: Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
eo: _De:

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
eo: Bildoj

en: U_nstar
eo: Forigi stelo_n

en: Me
eo: Mi

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
eo: Nekonate

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
eo: Bildo

en: No conversations selected
eo: Neniu konversacio elektita

en: Multiple conversations selected
eo: Pluraj elektitaj konversacioj

en: No conversations found
eo: Ne trovis konversacion

en: Choose a file
eo: Elektu dosieron

en: _Attach
eo: _Alkroĉi

en: %s — New Messages
eo: %s — Nova mesaĝo

en: %d new message | %d new messages
eo[0]: %d nova mesaĝo
eo[1]: %d novaj mesaĝoj

en: Open
eo: Malfermi

en: (no subject)
eo: (neniu temo)

en: Other
eo: Alia

en: Inbox
eo: Enirkesto

en: Drafts
eo: Malnetoj

en: Sent Mail
eo: Mesaĝo sendita

en: Starred
eo: Kun stelo

en: Important
eo: Grave

en: All Mail
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: Spam
eo: Trudmesaĝoj

en: Trash
eo: Rubujo

en: Outbox
eo: Elirkesto

en: Archive
eo: Arkivo

en: None
eo: Neniu

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
eo: de

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
eo: al

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
eo: legite

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
eo: nelegite

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
eo: Forigitaj elementoj

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
eo: %s skribis:

en: ---------- Forwarded message ----------
eo: ---------- Plusendita mesaĝo ----------

en: From: %s
eo: El: %s

en: Date: %s
eo: Dato: %s

en: To: %s
eo: Al: %s

en: _Send
eo: _Sendi

en: _Small
eo: _Malgrande

en: Lar_ge
eo: _Grande

en: _Copy
eo: _Copii

en: Select _All
eo: Elekti ĉi_ujn

note: Address(es) e-mail is to be sent to
en: _To
eo: _Al

en: _Subject
eo: _Temo

note: Geary account mail will be sent from
en: From
eo: De

en: To add them as attachments
eo: Por aldoni ilin kiel kunsendaĵoj

en: Save all attachments
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn

en: Save selected attachments
eo: Konservi elektitajn kunsendaĵojn

en: Select all attachments
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn

en: Send New _Message…
eo: Sendi novan _mesaĝon…

en: _Select All
eo: _Elekti ĉiujn

en: Subject
eo: Temo

en: To:
eo: Al:

en: Cc:
eo: Kopio:

en: Bcc:
eo: Kaŝkopio:

en: label
eo: etikedo

[ctx: shortcut window]
en: Delete
eo: Forigi

en: _Password
eo: _Pasvorto

en: Pass_word
eo: Pas_vorto

en: Storage
eo: Konservado

en: Reply
eo: Respondi

en: Reply All
eo: Respondi al

en: Forward
eo: Antaŭen

en: _Archive
eo: En_arkivigi

en: Details:
eo: Detaloj:

en: Username
eo: Uzantonomo

en: _Authenticate
eo: _Aŭtentigi

en: Reading
eo: Legante

en: Notifications
eo: Atentigoj

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Nickname:
eo: Kromnomo:

en: Email address:
eo: Retpoŝtadreso:
