geary-0.4.1 - en to eu translation catalogue (633 entries)

en: Send by email
eu: Bidali posta elektroniko bidez

en: Send files using Geary
eu: Bidali fitxategiak Geary erabilita

en: Email
eu: Posta elektronikoa

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
eu: Bidali eta jaso mezuak

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
eu: posta;helb.elek;helb.el.;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
eu: Geary aplikazioaren garatzaile-taldea

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
eu: Geary posta elektronikoko aplikazio bat da, berriketen inguruan eraikitakoa eta GNOME 3 mahaigainean dabilena. Interfaze garbi eta modernoa du eta posta-mezuak irakurri, aurkitu eta bidaltzeko balio dizu.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
eu: Berriketak erabilita, eztabaida osoak irakur daitezke mezu batetik hurrengora jauzi egin behar izan gabe.

en: Geary’s features include:
eu: Geary-ren eginbide nagusiak honakoak dira:

en: Quick email account setup
eu: Posta-kontuen konfigurazio azkarra

en: Shows related messages together in conversations
eu: Elkarri lotutako mezuak berriketa moduan erakusten ditu

en: Fast, full text and keyword search
eu: Bilaketa azkarra, testu osoena zein gako-hitzena

en: Full-featured HTML and plain text message composer
eu: HTML formatuko zein testu soileko mezuen konposatzailea

en: Desktop notification of new mail
eu: Mezu berrien jakinarazpena mahaigainean

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
eu: GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com eta beste IMAP zerbitzari batzuekin bateragarria

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
eu: Geary berriketa bat bistaratzen

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
eu: Geary testu aberatseko konposatzailea erakusten

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
eu: Posta;Posta elektronikoa;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: New Window
eu: Leiho berria

en: Maximize window
eu: Maximizatu leihoa

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
eu: Egia aplikazioaren leihoa maximizatuta badago, bestela faltsua.

en: Width of window
eu: Leihoaren zabalera

en: The last recorded width of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken zabalera.

en: Height of window
eu: Leihoaren altuera

en: The last recorded height of the application window.
eu: Aplikazioaren leihoan erregistratu den azken altuera.

en: Show/hide formatting toolbar
eu: Erakutsi/ezkutatu formatuaren tresna-barra

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
eu: Egia konposatzailean formatuaren tresna-barra erakusten bada.

en: Autoselect next message
eu: Hautatu automatikoki hurrengo mezua

en: True if we should autoselect the next available conversation.
eu: Egia hurrengo berriketa eskuragarria automatikoki hautatzeko.

en: Display message previews
eu: Bistaratu mezuen aurrebistak

en: True if we should display a short preview of each message.
eu: Egia mezu bakoitzaren aurrebista laburra bistaratzeko.

en: Use single key shortcuts
eu: Erabili tekla bakarreko lasterbideak

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
eu: <Ctrl> sakatzea behar ez duten lasterbideak gaitzen ditu posta-ekintzetarako, Gmail-ek erabiltzen dituenak emulatzeko.

en: Languages that shall be used in the spell checker
eu: Ortografia-egiaztatzailean erabiliko diren hizkuntzak

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
eu: POSIX hizkuntzen zerrenda bat, zerrenda k ortografia egiaztatzea desgaitzen du eta zerrenda nuluak mahaigainaren hizkuntza lehenetsia erabiltzen du.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan bistaratuko diren hizkuntzak

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
eu: Ortografia-egiaztatzailearen bunbuiloan beti bistaratuko diren hizkuntzak

en: Run application in background on logon and when closed
eu: Exekutatu aplikazioa atzeko planoan saioa hasita dagoenean eta ixten denean

en: True to run application in background.
eu: True (egia) aplikazioa atzeko planoan exekutatu dadin.

en: Ask when opening an attachment
eu: Galdetu eranskin bat irekitzean

en: True to ask when opening an attachment.
eu: Egia eranskin bat irekitzean galdetzeko.

en: Whether to compose emails in HTML
eu: Mezuak HTML formatuan sortuko diren ala ez

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
eu: Egia posta-mezuak HTML formatuan konposatzeko; faltsua testu soilerako.

en: Advisory strategy for full-text searching
eu: Testu osoak bilatzeko gomendatzen den estrategia

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
eu: Balio onartuak: “exact” (zehatza), “conservative” (kontserbadorea), “aggressive” (erasokorra) eta “horizon” (zeruertza).

en: Zoom of conversation viewer
eu: Berriketa-ikustailearen zooma

en: The zoom to apply on the conservation view.
eu: Berriketa-ikustaileari aplikatuko zaion zooma.

en: Size of detached composer window
eu: Askatutako konposatzaile-leihoaren tamaina

en: The last recorded size of the detached composer window.
eu: Askatutako konposatzaile-leihoan erregistratu den azken tamaina.

en: Allow images for these domains
eu: Baimendu irudiak honako domeinuetan

en: Images from these domains will be trusted
eu: Honako domeinuetako irudiak fidagarritzat hartuko dira

en: Undo sending email delay
eu: Desegin mezua bidaltzearen atzerapena

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
eu: Mezu bat bidali baino lehen igaroko den segundo kopurua. Ezarri zero balioa desgaitzeko.

en: Brief notification display time
eu: Jakinarazpen laburren bistaratze-denbora

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
eu: Jakinarazpen laburrak zenbat denbora bistaratuko diren, segundotan.

en: List of optional plugins
eu: Aukerako pluginen zerrenda

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
eu: Hemen zerrendatutako pluginak abioan kargatuko dira.

en: Whether we migrated the old settings
eu: Ezarpen zaharrak migratuko diren ala ez

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
eu: Faltsua “org.yorba.geary”-eskema zaharra egiaztatzeko eta haren balioak kopiatzeko.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
eu: Huts egin du ziurtagiria biltegiratzeak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
eu: Egiaztatu mezuak jasotzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
eu: Egiaztatu mezuak bidaltzeko zerbitzari-xehetasunak

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
eu: Egiaztatu zure saio-hasiera eta pasahitza

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
eu: Ezin da konektatu, egiaztatu zure sarea

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
eu: Espero gabeko arazoa gertatu da

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
eu: Kontua ez da sortu: %s

en: _Next
eu: _Hurrengoa

en: _Create
eu: _Sortu

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
eu: Zure izena

note: Translators: Label used for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Email address
eu: Helbide elektronikoa

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
eu: pertsona@abidibea.com

note: Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: Login name
eu: Saioa hasteko izena

note: Translators: Label for the user's password for an IMAP, SMTP, etc service
en: Password
eu: Pasahitza

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
eu: IMAP zerbitzaria

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
eu: imap.adibidea.com

note: Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
eu: SMTP zerbitzaria

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
eu: smtp.adibidea.com

note: This is the remove account button in the account settings.
en: Remove Account
eu: Kendu kontua

en: Remove Account: %s
eu: Kendu kontua: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
eu: Kontua kendu egingo da Geary aplikaziotik eta lokalean gordetako posta-datuak ordenagailutik ezabatuko dira. Ez da ezer ezabatuko zerbitzu-hornitzailean.

en: _Cancel
eu: _Utzi

note: Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
eu: Kontuaren izena

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
eu: Aldatu kontuaren izena eta erabili berriro “%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
eu: Gehitu bidaltzailearen posta-helbide berria

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
eu: Izena ez da ezarri

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
eu: Bidaltzailearen izena

en: Remove
eu: Kendu

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
eu: Bidaltzailearen izena

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
eu: Kendu “%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
eu: Desegin aldaketak “%s” helbidean

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
eu: Gehitu “%s” berriro

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
eu: Desegin sinadura-aldaketak

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
eu: Deskargatu mezuak

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
eu: Aldatu deskarga-tartea berriro honetara: %s

en: Everything
eu: Dena

en: 2 weeks back
eu: 2 aste atzera

en: 1 month back
eu: Hilabete 1 atzera

en: 3 months back
eu: 3 hilabete atzera

en: 6 months back
eu: 6 hilabete atzera

en: 1 year back
eu: Urte 1 atzera

en: 2 years back
eu: 2 urte atzera

en: 4 years back
eu: 4 urte atzera

en: %d day back | %d days back
eu[0]: Egun %d atzera
eu[1]: %d egun atzera

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
eu: Kontu hau desgaitu egin da

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
eu: Kontu honetan arazo bat aurkitu da eta ez dago erabilgarri

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
eu: “%s” kontua kendu egin da

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
eu: “%s” kontua berrezarri egin da

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
eu: Arrastatu elementu hau lekuz aldatzeko

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
eu: Zerbitzu-hornitzailea

note: Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
eu: Konezioaren segurtasuna

note: Translators: Label used when no auth scheme is used by an account's IMAP or SMTP service.
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: Label for source of SMTP authentication credentials (none, use IMAP, custom) when adding a new account Translators: An info bar button label
en: Login
eu: Saio-hasiera

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
eu: Ez da saiorik hasi behar

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
eu: Erabili jasotzean erabilitako saio-hasiera bera

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
eu: Erabili beste saio-hasiera bat

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
eu: Kontua ez da eguneratu: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
eu: Kontu-iturburua

en: GNOME Online Accounts
eu: GNOME lineako kontuak

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
eu: Gorde mezu-zirriborroa zerbitzarian

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
eu: Gorde bidalitako mezua zerbitzarian

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
eu: %s OAuth2 erabilita

en: Use receiving server login
eu: Erabili jasotako zerbitzariaren saio-hasiera

note: Translators: File name used in save chooser when saving attachments that do not otherwise have a name.
en: Untitled
eu: Izengabea

note: / Translators: Dialog primary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the file'sx / name.
en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
eu: '%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

note: / Translators: Dialog secondary label when prompting to / overwrite a file. The string substitution is the parent / folder's name.
en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
eu: '%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
eu: Copyright © 2016-2021 Geary garapen-taldea.

en: Visit the Geary web site
eu: Bisitatu Geary-ren webgunea

note: / Command line option
en: Print debug logging
eu: Inprimatu arazketa-egunkaria

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
eu: Gaitu WebKitGTK Inspector web bistetan

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
eu: Erregistratu berriketaren monitorizazioa

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
eu: Erregistratu IMAP sarearen deserializatzea

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
eu: Erregistratu karpetaren normalizazioa

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
eu: Erregistratu IMAP sarearen jarduera

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
eu: Erregistratu IMAP gertaeren ilara

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
eu: Erregistratu SMTP sarearen jarduera

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
eu: Erregistratu datu-basearen kontsultak (mezu ugari sortzen ditu)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
eu: Irten egokiro

en: Open a new window
eu: Ireki leiho berria

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
eu: Errebokatu sastatutako TLS zerbitzari-ziurtagiri guztiak

note: / Command line option
en: Display program version
eu: Bistaratu programaren bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Geary version
eu: Geary bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
eu: Geary berrikuspena

note: / Application runtime information label
en: GTK version
eu: GTK bertsioa

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
eu: GLib bertsioa

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
eu: WebKitGTK bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Desktop environment
eu: Mahaigaineko ingurunea

note: Translators: This is the file type displayed for attachments with unknown file types.
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
eu: Banaketaren izena

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
eu: Banaketaren bertsioa

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
eu: Instalazio-aurrizkia

en: About %s
eu: %s aplikazioari buruz

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
eu: Programa-argumentu ezezaguna: “%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
eu: Arazoa gertatu da mezua honetara bidaltzean: %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
eu: Mezua ez da bidaliko berriro konektatu arte

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
eu[0]: Berriketa markatu da
eu[1]: Berriketak markatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
eu[0]: Berriketari marka kendu zaio
eu[1]: Berriketei marka kendu zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetara eraman da
eu[1]: Berriketak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
eu[0]: Berriketa %s karpetan leheneratu da
eu[1]: Berriketak %s karpetan leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
eu[0]: Berriketa artxibatu da
eu[1]: Berriketak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara leheneratu da
eu[1]: Mezuak %s karpetara leheneratu dira

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
eu[0]: Mezua artxibatu da
eu[1]: Mezuak artxibatu dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
eu[0]: Mezua %s karpetara eraman da
eu[1]: Mezuak %s karpetara eraman dira

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa jarri zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa jarri zaie

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
eu[0]: Berriketari %s etiketa kendu zaio
eu[1]: Berriketei %s etiketa kendu zaie

en: Unable to open the database for %s
eu: Ezin da '%s'(r)en datu-basea ireki

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
eu: Errorea gertatu da kontu honen lokaleko postaren datu-basea irekitzean. Baliteke datu-basearen fitxategia hondatuta egotea direktorio honetan:
    
    %s
    
    Geary-k datu-basea berreraiki eta zerbitzariarekin berriro sinkroniza dezake, edo irten.
    
    Datu-basea berreraikitzean lokaleko mezu guztiak (beraien eranskinekin) ezabatzea dakar. <b>Zerbitzariko zure mezuak ez dute eraginik jasoko.</b>

en: _Rebuild
eu: _Berreraiki

en: E_xit
eu: I_rten

en: Unable to rebuild database for “%s”
eu: Ezin izan da datu-basea berreraiki honetarako: “%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
eu: Errorea berreraikitzean:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
eu: Mezua %s helbidera bidali da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
eu: %s helbiderako mezua bidaltzeko ilaran jarri da

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
eu: %s helbiderako mezua gorde da

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
eu: Konposatzaile ezin izan da leheneratu

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
eu: %s helbiderako mezua baztertu da

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
eu: Kontua eguneratzen ari da

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
eu: Kontuaren eguneratzea

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
eu: Lineaz kanpo lanean

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
eu: Ezin izango duzu postarik bidali edo jaso berriro konektatu arte.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
eu: Arazoa saioa hastean

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
eu: Kontu batek saio-haste edo pasahitz oker baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
eu: Saiatu berriro saioa hasten, pasahitza eskatuko zaizu.

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
eu: Segurtasun-arazoa

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
eu: Kontu batek fidagarria ez den zerbitzari baten berri eman du.

note: Translators: An info bar button label
en: Check
eu: Egiaztatu

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
eu: Egiaztatu konexioaren segurtasun-xehetasunak

en: Labels
eu: Etiketak

en: Empty all email from your %s folder?
eu: Hustu zure %s karpetako mezu guztiak?

en: This removes the email from Geary and your email server.
eu: Horrek posta Geary-tik eta posta-zerbitzaritik kenduko du.

en: This cannot be undone.
eu: Hau ezin da desegin.

en: Empty %s
eu: Hustu %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
eu[0]: Berriketa hau betiko ezabatu nahi dituzu?
eu[1]: Berriketa hauek betiko ezabatu nahi dituzu?

en: Delete
eu: Ezabatu

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
eu[0]: Mezu hau betirako ezabatzea nahi duzu?
eu[1]: Mezu hauek betirako ezabatzea nahi dituzu?

en: Geary wants to run in background
eu: Geary aplikazioak atzeko planoan exekutatu nahi du

en: Are you sure you want to open these attachments?
eu: Ziur zaude eranskin horiek ireki nahi dituzula?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eu: Eranskinek kalteak sor ditzakete sisteman irekitzen badira. Iturburu fidagarrietako fitxategiak bakarrik ireki.

en: Don’t _ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

en: Mark conversation | Mark conversations
eu[0]: Markatu berriketa
eu[1]: Markatu berriketak

en: Move conversation | Move conversations
eu[0]: Aldatu berriketa lekuz
eu[1]: Aldatu berriketak lekuz

en: Archive conversation | Archive conversations
eu[0]: Artxibatu berriketa
eu[1]: Artxibatu berriketak

en: Add label to conversation | Add label to conversations
eu[0]: Gehitu etiketa berriketari
eu[1]: Gehitu etiketa berriketei

en: Copy conversation | Copy conversations
eu[0]: Kopiatu berriketa
eu[1]: Aldatu berriketak lekuz

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
eu[0]: Eraman berriketa zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak zakarrontzira

en: Delete conversation | Delete conversations
eu[0]: Ezabatu berriketa
eu[1]: Ezabatu berriketak

en: Information
eu: Informazioa

en: Question
eu: Galdera

en: Warning
eu: Abisua

en: Error
eu: Errorea

en: Inspector
eu: Ikuskatzailea

note: / Translators: Title for Inspector logs pane / Translators: Title for problem report dialog logs pane
en: Logs
eu: Egunkariak

note: / Translators: Title for Inspector system system information pane / Translators: Title for problem report system information / pane
en: System
eu: Sistema

note: Button label for saving problem report information
en: Save As
eu: Gorde honela

en: Cancel
eu: Utzi

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
eu: Hautatu _automatikoki hurrengo mezua

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
eu: _Bistaratu berriketaren aurrebista

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
eu: Erabili _tekla bakarreko lasterbideak

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
eu: Gaitu <Ctrl> sakatzea behar ez duten posta-ekintzetarako lasterbideak

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
eu: _Zaindu posta berririk iritsi den aplikazioa itxitakoan

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
eu: Geary-k abian jarraituko du leiho guztiak itxi ondoren

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
eu: _Beti kargatu irudiak

note: / Translators: Preferences page title
en: Preferences
eu: Hobespenak

note: / Translators: Preferences page title
en: Plugins
eu: Pluginak

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
eu: Kontu-arazoa

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuarekin.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak begiratzean.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
eu: Saiatu berriro konektatzen

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
eu: Geary-k arazoa aurkitu du %s kontuaren mezuak bidaltzean.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
eu: Saiatu berriro ilaran dauden mezuak bidaltzen

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
eu: Geary-k arazo bat aurkitu du

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
eu: Eman xehetasunen berri arazoak jarraitzen badu

note: Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
eu: _Xehetasunak

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
eu: Begiratu errorearen xehetasun teknikoak

note: Translators: Button label for retrying a server connection
en: _Retry
eu: S_aiatu berriro

note: / Translators: Search entry placeholder text
en: Search
eu: Bilatu

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
eu: Bilatu gako-hitzak kontuaren mezu guztietan

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
eu: Bilatu '%s' kontua

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
eu: Helbide elektroniko bat behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
eu: Ez da baliozko helbide elektronikoa

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
eu: Zerbitzari-izena behar da

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
eu: Ezin izan da zerbitzari-izena kontsultatu

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
eu: Bidaltzen…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
eu: Errorea mezua bidaltzean

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
eu: Errorea bidalitako mezua gordetzean

en: _OK
eu: _Ados

en: _About
eu: Honi _buruz

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Close
eu: It_xi

en: _Discard
eu: _Baztertu

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Open
eu: _Ireki

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

note: Translators: Menu item to print a single, specific message
en: _Print…
eu: _Inprimatu…

en: _Quit
eu: I_rten

en: _Remove
eu: _Kendu

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Keep
eu: _Mantendu

en: Select Color
eu: Hautatu kolorea

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
eu: Estekako URLak ez du formatu zuzena, adibidez http://adibidea.com

en: Invalid link URL
eu: Estekako URL baliogabea

en: Invalid email address
eu: Posta-helbide baliogabea

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
eu: Mezu berria

en: Saved
eu: Gordeta

en: Saving
eu: Gordetzen

en: Error saving
eu: Errorea gordetzean

en: Press Backspace to delete quote
eu: Sakatu atzerako tekla aipamena ezabatzeko

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
eu: erantsi|eransten|erantsita|eranskina|eranskinak|atxiki|atxikita|atxikipena|atxikitzea|atxikimendua

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
eu: Nor_k

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
eu: Nor_i

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
eu: _Erantzun honi:

note: / Translators: Label for composer Subject line entry
en: _Subject
eu: _Gaia

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua mantendu ala baztertu nahi duzu?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
eu: Zirriborro-mezua baztertu nahi duzu?

en: Send message with an empty subject and body?
eu: Bidali gairik eta gorputzik gabeko mezua?

en: Send message with an empty subject?
eu: Bidali gairik gabeko mezua?

en: Send message with an empty body?
eu: Bidali gorputzik gabeko mezua?

en: Send message without an attachment?
eu: Bidali eranskinik gabeko mezua?

en: “%s” already attached for delivery.
eu: “%s” dagoeneko erantsita dago bidalia izateko.

en: “%s” is an empty file.
eu: “%s” fitxategi hutsa da.

en: “%s” could not be found.
eu: “%s” ez da aurkitu.

en: “%s” is a folder.
eu: “%s” karpeta bat da.

en: “%s” could not be opened for reading.
eu: “%s” ezin izan da ireki irakurtzeko.

en: Cannot add attachment
eu: Ezin da eranskina gehitu

note: Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer.
en: Images
eu: Irudiak

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 To header
en: To:
eu: Hona:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
eu: Erantzun honi:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
eu: %1$s %2$s bidez

en: Remove this language from the preferred list
eu: Kendu hizkuntza hau hobetsien zerrendatik

en: Add this language to the preferred list
eu: Gehitu hizkuntza hau hobetsien zerrendara

en: Search for more languages
eu: Bilatu hizkuntza gehiago

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
eu[0]: Eraman berriketa _zakarrontzira
eu[1]: Eraman berriketak _zakarrontzira

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
eu[0]: _Ezabatu berriketa
eu[1]: _Ezabatu berriketak

en: Mark as _Read
eu: Markatu _irakurrita gisa

en: Mark as _Unread
eu: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: U_nstar
eu: Ke_ndu izarra

en: _Star
eu: _Izarra

en: _Archive conversation | _Archive conversations
eu[0]: Art_xibatu berriketa
eu[1]: Art_xibatu berriketak

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
eu: _Erantzun

en: R_eply All
eu: Erantzun _denei

note: Translators: Menu item to forward a specific message.
en: _Forward
eu: A_urrera

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header
en: From:
eu: Nondik:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header
en: Date:
eu: Data:

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Subject header
en: Subject:
eu: Gaia:

en: This email address may have been forged
eu: Posta-helbide hori faltsua izan daiteke

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
eu: Erakutsi gutxiago

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
eu[0]: %d gehiago…
eu[1]: %d gehiago…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
eu: Bidaltzailerik ez

note: Translators: This string is used as the HTML IMG ALT attribute value when displaying an inline image in an email that did not specify a file name. E.g. <IMG ALT="Image" ...
en: Image
eu: Irudia

en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
eu: Urruneko irudiak ez dira erakutsi

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
eu: Erakutsi fidagarriak diren bidaltzaileen urruneko irudiak soilik.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
eu: Mezu hau ez da fidagarria.

note: Translators: Info bar button label
en: Show
eu: Erakutsi

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
eu: Ez da berriketarik hautatu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
eu: Zerrendako berriketa bat hautatzen bada, hemen bistaratuko da

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
eu: Berriketa anitz hautatu da

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
eu: Ekintza bat aukeratzean, hautatutako berriketa guztiei aplikatuko zaie

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
eu: Ez da berriketarik aurkitu

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
eu: Karpeta honek ez du berriketarik.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
eu: Zure bilaketak ez du emaitzarik eman, saiatu bilaketa-hitzak hobetzen.

en: Choose a file
eu: Aukeratu fitxategia

en: _Attach
eu: _Erantsi

en: Untrusted Connection: %s
eu: Konexio ez-fidagarria: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
eu: %s posta-zerbitzariak %s:%u(e)n duen nortasuna ezin izan da egiaztatu.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
eu: “Fidatu zerbitzari honetaz” edo “Fidatu beti zerbitzari honetaz” hautatzen bada, zure erabiltzaile-izena eta pasahitza segurua ez den moduan transmititzeko arriskua dago.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, beharbada Geary-k ezin izango du zerbitzaria atzitu.

en: Geary will not add or update this email account.
eu: Geary-k ez du posta-kontu hau gehituko edo eguneratuko.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
eu: “Ez fidatu zerbitzari honetaz” hautatzen bada, Geary-k kontu hau atzitzeari utziko dio.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
eu: Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo zerbitzu-hornitzailearekin auzi horiei buruzko galderarik baduzu.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez du sinatu ziurtagiri-emaile ezagun batek

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
eu: Zerbitzariaren nortasuna ez dator bat ziurtagiriaren nortasunarekin

en: The server’s certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria iraungi egin da

en: The server’s certificate has not been activated
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da aktibatu

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria errebokatu egin da eta orain baliogabea da

en: The server’s certificate is considered insecure
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria ez da segurutzat jotzen

en: An error has occurred processing the server’s certificate
eu: Errorea gertatu da zerbitzariaren ziurtagiria prozesatzean

note: / Translators: Title for problem report dialog error / information pane Dialog title for displaying technical details of a problem. Same as the button that invokes it.
en: Details
eu: Xehetasunak

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
eu: Geary-k zure postaren pasahitza behar du jarraitzeko

en: Folders
eu: Karpetak

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
eu[0]: Mezu %d
eu[1]: %d mezu

note: Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
eu[0]: %d irakurri gabe
eu[1]: %d irakurri gabe

en: Inboxes
eu: Sarrera

en: %d result | %d results
eu[0]: Emaitza %d
eu[1]: %d emaitza

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
eu[0]: %s
    (beste mezu berri %d)
eu[1]: %s
    (beste %d mezu berri)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
eu[0]: Mezu berri %d
eu[1]: %d mezu berri

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
eu[0]: %s, mezu berri %d guztira
eu[1]: %s, %d mezu berri guztira

note: / Notification title when new messages have been / received
en: New message | New messages
eu[0]: Mezu berria
eu[1]: Mezu berriak

en: Email Templates
eu: Posta elektronikorako txantiloiak

en: Create reusable templates for sending email
eu: Sortu txantiloi berrerabilgarriak posta-mezuak bidaltzeko

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
eu: Txantiloiak | Posta-txantiloia | Posta elektronikoko txantiloia | Posta-mezuen txantiloia

note: Translators: The name of the folder used to store email templates
en: Templates
eu: Txantiloiak

note: Translators: Info bar button label for creating a new email template
en: New
eu: Berria

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
eu: Mezu-txantiloia

note: Translators: Info bar button label for sending an email template
en: Send
eu: Bidali

note: Translators: Info bar button label for editing an existing email template Translators: Info bar button label for editing a draft email
en: Edit
eu: Editatu

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
eu: Posta-konbinazioa

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
eu: Bete eta bidali posta elektronikoko txantiloiak kalkulu-orri bat erabilita

note: Translators: Info bar label for starting sending a mail merge
en: Start
eu: Hasi

note: Translators: Info bar label for pausing sending a mail merge
en: Pause
eu: Pausatu

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
eu[0]: %u / %u bidali dira
eu[1]: %u / %u bidali dira

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
eu: Posta-konbinazioko txantiloia

note: Translators: Info bar button label for performing a mail-merge on an email template
en: Merge
eu: Konbinatu

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
eu: Txertatu eremua

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
eu: Komaz bereizitako balioak (CSV)

en: Messaging Menu
eu: Mezuen menua

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
eu: Unity-ren mezuen menuaren jakinarazpenak bistaratzen ditu mezu berriak daudenean

en: %s — New Messages
eu: %s — Mezu berriak

en: Sent Sound
eu: Soinua bidalitakoan

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
eu: Mahaigainak mezu bidalientzako duen soinua erreproduzitzen du mezu bat bidaltzen denean

note: Translators: Info bar button label for emptying trash/spam folders
en: Empty
eu: Hustu

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
eu: Mezu-zirriborroa

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
eu: Mezu hau ez da oraindik bidali.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
eu: Mezua ez da gorde

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
eu: Mezu hau bidali da, baina ez da gorde zure kontuan.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
eu: %b %e

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
eu: %Y %B %e, %H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
eu: %Y %B %e, %l:%M %P

en: Now
eu: Orain

en: %dm ago | %dm ago
eu[0]: Duela %dm
eu[1]: Duela %dm

en: %dh ago | %dh ago
eu[0]: Duela %do
eu[1]: Duela %do

en: Yesterday
eu: Atzo

note: Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
eu: (Gairik ez)

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
eu: (Hartzailerik ez)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
eu[0]: %s eta beste %d
eu[1]: %s eta beste %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
eu: %a, %b %-e %Y, %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
eu: %2$s(e)k %1$s(e)an idatzita:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
eu: '%s'(e)k idatzita:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
eu: %s(e)an:

en: ---------- Forwarded message ----------
eu: ---------- Birbidalitako mezua ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
eu: eranskina

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
eu: gorputza

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
eu: diskoa:

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
eu: gaia

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
eu: -

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
eu: ni

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
eu: ni

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
eu: da

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
eu: irakurri gabe

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
eu: irakurri

en: bytes
eu: byte

en: Inbox
eu: Sarrerako ontzia

en: Drafts
eu: Zirriborroa

en: Sent
eu: Bidalitakoak

en: Starred
eu: Izarduna

en: Important
eu: Garrantzitsua

en: All Mail
eu: Posta guztiak

en: Junk
eu: Baztergarriak

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Outbox
eu: Irteerako ontzia

en: Archive
eu: Artxiboa

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
eu: Zirriborroak | Zirriborroa | Drafts | Draft

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
eu: Bidalita | Posta bidalita | Mezua bidalita | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
eu: Bidalitako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
eu: Baztergarria | Baztergarriak | Posta baztergarria | Mezu baztergarria | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
eu: Zakarrontzia | Trash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
eu: Ezabatutako elementuak

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
eu: Artxiboa | Artxiboak

en: Could not determine mime type for “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” elementuaren mime mota zehaztu.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
eu: Ezin izan da “%s” mime motaren eduki mota zehaztu “%s” elementurako.

en: (no subject)
eu: (gairik ez)

en: Add an account
eu: Gehitu kontua

en: Back
eu: Atzera

en: Receiving
eu: Jasotzen

en: Sending
eu: Bidaltzen

en: Edit Account
eu: Editatu kontua

en: Account Name
eu: Kontuaren izena

en: Email addresses
eu: Helbide elektronikoak

en: Signature
eu: Sinadura

en: Settings
eu: Ezarpenak

note: This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
eu: Zerbitzariaren ezarpenak

en: Remove this account from Geary
eu: Kendu kontu hau Geary-tik

en: Accounts
eu: Kontuak

en: To get started, select an email provider below.
eu: Hasteko, hautatu azpian erakusten diren posta-hornitzaileetako bat.

en: Welcome to Geary
eu: Ongi etorri Geary aplikaziora

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Untrusted Connection
eu: Konexio ez-fidagarria

en: _Always Trust This Server
eu: _Fidatu beti zerbitzari honetaz

en: _Trust This Server
eu: Fi_datu zerbitzari honetaz

en: _Don’t Trust This Server
eu: _Ez fidatu zerbitzari honetaz

en: Bold text
eu: Testu lodia

en: Italic text
eu: Testu etzana

en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

en: Strikethrough text
eu: Testu marratua

en: Insert bulleted list
eu: Txertatu buletdun zerrenda

en: Insert numbered list
eu: Txertatu zenbakitutako zerrenda

en: Indent or quote text
eu: Koskatu edo aipatu testua

en: Un-indent or unquote text
eu: Kendu koska edo aipua testuari

en: Remove text formatting
eu: Kendu testuaren formatua

en: Change font type
eu: Aldatu letra-tipoa

en: Fixed Width
eu: Zabalera finkoa

en: Change font color
eu: Aldatu letra-kolorea

en: Change font size
eu: Aldatu letra-tamaina

en: Insert or update text link
eu: Txertatu edo eguneratu testuaren esteka

en: Insert an image
eu: Txertatu irudi bat

en: Undo last edit
eu: Desegin azken edizioa

en: Redo last edit
eu: Berregin azken edizioa

en: Attach a file
eu: Erantsi fitxategi bat

en: Add original attachments
eu: Gehitu jatorrizko eranskinak

en: More options
eu: Aukera gehiago

en: Show formatting toolbar
eu: Erakutsi formatuaren tresna-barra

en: Select spell checking languages
eu: Hautatu ortografia-egiaztapenaren hizkuntzak

en: S_ans Serif
eu: S_ans serif

en: _Fixed Width
eu: _Zabalera finkoa

en: _Small
eu: _Txikia

en: _Medium
eu: Ta_rtekoa

en: Lar_ge
eu: _Handia

en: _Rich Text
eu: Testu a_beratsa

en: _Plain Text
eu: _Testu soila

en: _Undo
eu: _Desegin

en: _Redo
eu: _Berregin

en: Cu_t
eu: _Ebaki

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
eu: Itsatsi _formaturik gabe

en: Select _All
eu: Hautatu _dena

en: _Inspect…
eu: Ik_uskatu…

en: Detach the composer from the window
eu: Askatu konposatzailea leihotik

en: _Send
eu: _Bidali

en: Discard and Close
eu: Baztertu eta itxi

en: Save and Close
eu: Gorde eta itxi

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
eu: Txertatu URL hau duen esteka berria

en: Add
eu: Gehitu

en: Link URL
eu: Estekaren URLa

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
eu: Eguneratu esteka honen URLa

en: Update
eu: Eguneratu

en: Delete this link
eu: Ezabatu esteka hau

en: Drop files here
eu: Jaregin fitxategiak hemen

en: To add them as attachments
eu: Eranskin gisa gehitzeko

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
eu: Erakutsi 'Cc', 'Bcc' eta 'Erantzun honi' eremuak

en: Select all attachments
eu: Hautatu eranskin guztiak

en: Save selected attachments
eu: Gorde hautatutako eranskinak

en: Open selected attachments
eu: Ireki hautatutako eranskinak

en: Save _All
eu: Gorde _dena

en: Reply
eu: Erantzun

en: Reply All
eu: Erantzun denei

en: Forward
eu: Birbidali

en: _Archive
eu: _Artxibatu

en: Mail
eu: Posta

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: Toggle search bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: Select conversations
eu: Hautatu berriketak

en: Toggle find bar
eu: Aktibatu/desaktibatu bilaketa-barra

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
eu: Arazoa larria edo iraunkorra bada, gorde xehetasun hauek eta bidali <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kontaktu-kanaletara</a> edo erantsi <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">akatsen jakinarazpen berri bati</a>.

en: Details:
eu: Xehetasunak:

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
eu: Bilatu bat datozen egunkari-sarrerak

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
eu: Aktibatu/desaktibatu egunkari-sarrera berriak eranstea

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
eu: Gehitu markatzaile-sarrera bat egunkariari

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
eu: Gorde egunkari-sarrerak eta xehetasunak

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
eu: Egunkari-sarrera guztiak garbitzen ditu

en: _Accounts
eu: _Kontuak

en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

en: _About Geary
eu: Geary aplikazioari _buruz

en: Toggle as _Junk
eu: Txandaktu ba_ztergarri gisa

en: New Conversation…
eu: Berriketa berria…

en: Copy Email Address
eu: Kopiatu posta-helbidea

en: Save in Contacts…
eu: Gorde kontaktuetan…

en: Show Conversations
eu: Erakutsi berriketak

en: Open in Contacts
eu: Ireki kontaktuetan

en: Always Load Remote Images
eu: Kargatu beti urruneko irudiak

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
eu: Posta-helbide iruzurtia

note: Contact popover label
en: This email address is:
eu: Posta-helbidea honakoa da:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
eu: Baina honela faltsutu da:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
eu: Bidaltzailea agian ez da fidagarria

en: Save all attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
eu: Markatu mezu hau izar batekin

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
eu: Kendu mezu honi izarraren marka

note: Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
eu: Erantzun g_uztiei

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
eu: _Markatu irakurritako gisa

en: _Mark Unread
eu: _Markatu irakurri gabeko gisa

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
eu: Markatu irakurri gabe _hemendik

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
eu: Eraman mezua _zakarrontzira

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
eu: _Ezabatu mezua…

note: Translators: Menu item to view the source for a message
en: _View Source
eu: Ikusi i_turburua

en: But actually goes to:
eu: Baina hona doa:

en: The link appears to go to:
eu: Badirudi esteka hona doala:

en: Deceptive link found
eu: Esteka iruzurtia aurkitu da

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
eu: Posta-mezua bidali dizunak okerreko webgunera eraman nahi dizula dirudi.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
eu: Ez bazaude seguru, hitz egin bidaltzailearekin eta galdetu aurrera egin baino lehen.

en: _Open Link
eu: _Ireki esteka

en: Copy Link _Address
eu: Kopiatu estekaren _helbidea

en: _New Conversation…
eu: _Berriketa berria…

en: Copy Email _Address
eu: Kopiatu postaren _helbidea

en: Save _Image As…
eu: Gorde _irudia honela…

en: _Select All
eu: _Hautatu denak

en: Show images
eu: Erakutsi irudiak

en: For this message
eu: Mezu honetarako

en: For this sender
eu: Bidaltzaile honetarako

en: For this domain
eu: Domeinu honetarako

en: From <email>
eu: Bidaltzailea: <email>

en: Preview body text.
eu: Gorputzeko testuaren aurrebista.

en: Sent by:
eu: Bidaltzailea:

en: Reply to:
eu: Erantzun honi:

en: Subject
eu: Gaia

en: Find in conversation
eu: Aurkitu berriketan

en: Find the previous occurrence of the search string.
eu: Aurkitu bilaketa-katearen aurreko agerraldia.

en: Find the next occurrence of the search string.
eu: Bilaketa-katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Find:
eu: Bilatu:

en: _Previous
eu: _Aurrekoa

en: _Case sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: label
eu: etiketa

en: Conversation Shortcuts
eu: Berriketen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Actions
eu: Ekintzak

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
eu: Solasaldi berria

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
eu: Erantzun denei

[ctx: shortcut window]
en: Forward
eu: Birbidali

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
eu: Markatu irakurritako gisa/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
eu: Markatu izarrarekin/kendu marka

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
eu: Artxibatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
eu: Aldatu berriketak lekuz

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
eu: Gehitu etiketa berriketei

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
eu: Eraman berriketak zakarrontzira

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
eu: Baztertu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
eu: Ezabatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
eu: Bilatu berriketak

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
eu: Aurkitu uneko berriketan

[ctx: shortcut window]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
eu: Desegin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
eu: Berregin azken ekintza

[ctx: shortcut window]
en: View
eu: Ikusi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
eu: Handiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
eu: Txikiagotu

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
eu: Berrezarri zooma

en: Composer Shortcuts
eu: Konposatzailearen lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
eu: Gehitu eranskina

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
eu: Askatu konposatzailea

[ctx: shortcut window]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
eu: Itxi konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
eu: Askatu konposatzaile-leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Editing
eu: Edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
eu: Eraman hautapena arbelera

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelean

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
eu: Aipatu testua

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
eu: Kendu aipua testuari

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
eu: Testu aberatseko edizioa

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
eu: Itsatsi formaturik gabe

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
eu: Testu lodia

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
eu: Testu etzana

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
eu: Testu azpimarratua

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
eu: Testu marratua

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
eu: Kendu formatua

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
eu: Txertatu irudi bat

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
eu: Txertatu esteka

en: Application Shortcuts
eu: Aplikazioaren lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
eu: Erakutsi lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eu: Ireki leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
eu: Itxi uneko leihoa

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
eu: Irten aplikaziotik

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
eu: Teklatu bidezko nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
eu: Hautatu sarrerako ontzia

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
eu: Joan hurrengo/aurreko panelera

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketa

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
eu: Enfokatu aurreko/hurrengo mezua

en: Single-key Shortcuts
eu: Tekla bakarreko lasterbideak

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
eu: Tekla bakarreko lasterbideak (gaituta badaude)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eu: Erantzun bidaltzaileari

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
eu: Hautatu hurrengo/aurreko berriketak

en: SMTP Credentials
eu: SMTP kredentzialak

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: _Remember password
eu: _Gogoratu pasahitza

en: _Authenticate
eu: _Autentifikatu
